× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Imperial Concubine Is an Alien / Императорская наложница — инопланетянка: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Аму Цзилала с недоверием взяла палочки, зачерпнула немного еды и тщательно прожевала. Её глаза вспыхнули, и она подняла взгляд на императора Динсина, улыбнувшись:

— Вкусно.

Это блюдо действительно называлось «кисло-острые кубики лотоса», но такая простая формулировка никак не передавала его изящества. Кубики были белоснежными, мелко нарезанными и, погружённые в соус, напоминали звёздное небо, отражённое в спокойной глади реки — зрелище само по себе восхитительное. От первого укуса по груди разлилась прохлада, будто прикосновение холодных звёзд. Сначала во рту ощущалась лёгкая вяжущая горечь, но вскоре её сменила волна сладости — освежающе и необычайно приятно.

Немного соуса осталось у неё на губах. Император Динсин смотрел на это, и сердце его слегка затрепетало. Он тоже улыбнулся:

— Не ешь всё сама. Дай и мне попробовать. Мне ведь ещё в очередь становиться.

— Ой...

Аму Цзилала потянулась к стопке палочек, чтобы взять чистую пару.

— Не тяни резину, — поторопил император. — Я же в очереди стою. А то место ещё кто-нибудь займёт.

Она окинула взглядом плотную толпу и решительно протянула ему свои только что использованные палочки, зачерпнув немного еды прямо для него.

Император с удовольствием съел, а затем вдруг провёл пальцем по её губам, вытирая остатки соуса.

— Вот ведь... Почему я тебя дочкой назвал? — пробормотал он с лёгким раздражением, развернулся и снова исчез в толпе ожидающих.

Аму Цзилала осталась в замешательстве, тоже прикоснулась к своим губам, но так и не поняла, что он имел в виду. В конце концов, махнув рукой, она снова с радостью принялась за блюдо.

Когда император вернулся с остальными заказанными блюдами, от «звёздного лотоса» осталась лишь треть.

— Я специально для вас оставила, — сказала Аму Цзилала, пододвигая тарелку к нему. — Не стесняйтесь.

Взяв палочки, она уже потянулась к другим блюдам.

— Эй! — Император резко отвёл её палочки в сторону. — Уходи пока я не поел. Потом дам.

Аму Цзилала перевела взгляд: на одной тарелке лежали аппетитные жёлтые яйца, на другой — изумрудная, свежая и хрустящая петрушка, а на третьей — сочная, блестящая от жира жареная курица. Рядом с ней стояла белая фарфоровая бутылочка с красной тканью вместо пробки. Она отвела глаза, посмотрела на звёзды, потом на огни на воде, снова на звёзды...

— Ладно, — сказал император, возвращая ей палочки. — Видимо, мне сегодня не повезло. Ешь уже, не смотри так, будто я у тебя что-то отнял. А то ещё подумают, что я какой-то злодей, обижающий беззащитную девочку.

— Спасибо, ваше величество, — обрадовалась Аму Цзилала.

— У меня судьба несчастливая, — проворчал император сквозь зубы, — завёл себе неблагодарную.

...

Они съели всё до крошки.

Даже выпили всё вино.

Лицо императора слегка порозовело, в глазах появился ещё более томный блеск. Он откинулся на спинку стула, закинув ногу на ногу, совсем не по-императорски, и с глубоким удовлетворением вздохнул:

— Вот это вино и еда! Жаль, что нельзя есть такое каждый день...

Аму Цзилала тоже сожалела. Вино было невероятно вкусным, и к тому же она с удивлением обнаружила, что оно восполняет энергию! Несмотря на запрет императора, она успела выпить всего два бокала, но этого хватило, чтобы внутри разлилось тепло, а взгляд стал мягче и томнее. Если бы она сейчас взглянула в зеркало, то увидела бы настоящие «очаровательные, томные глаза» — без малейшей фальши, просто красота во всей своей силе.

Император с улыбкой посмотрел на неё:

— Как это так? У меня уже голова кружится, а ты всё ещё трезвая?

Пьяна?

Что это вообще такое?

Аму Цзилала раскинула психическую сеть, просканировала реакцию окружающих и выбрала наиболее правдоподобный вариант. Щёки её стали всё румянее, и она, приложив ладонь к лицу, зевнула:

— Мне так сонно...

Император фыркнул, подозвал официанта:

— Быстрее убирайте всё. Нам пора домой.

— Сию минуту! — проворно собрал всё официант и, поклонившись, добавил: — Счастливого пути! Приходите ещё!

Император обнял Аму Цзилалу и поднялся:

— Эта девочка не умеет пить, а всё равно лезет. Тяжёлая какая...

Аму Цзилала шла рядом с ним, оглянулась и запомнила название ресторана. Затем её психическая сеть скользнула по официанту — тот действительно не вернулся в зал, а, сославшись на необходимость принести блюдо, ушёл в заднюю комнату, где развернул записку и внимательно прочитал её. Психическая сеть Аму Цзилалы переместилась к левой руке императора — там, сжатый в кулаке, лежал маленький комочек бумаги. Император аккуратно спрятал его в потайной карман рукава.

Внутри у неё забурлило возбуждение.

Что это? Встреча агентов?

...

Они дошли до реки.

Из-за праздника здесь всё ещё толпились люди, весело смеялись и играли. Кто-то черпал воду из реки и брызгал на прохожих. Прохладный вечерний ветерок развевал волосы и разгонял винные пары.

— Иди сама немного, — сказал император, отпуская её, но поддерживая за локоть. — Так пойдёшь увереннее. В следующий раз не дам тебе пить, даже капли. Две чарки — и уже пьяна! Какой у тебя крепкий организм?

...Да ведь это ты сам хотел, чтобы я опьянела!

Аму Цзилала чуть не лопнула от возмущения, но через пару шагов «просветлела» и посмотрела на императора:

— Ваше величество...

— Пришла в себя?

— Да.

Император наклонился ближе, понюхал её, поцеловал дважды в щёку и, дойдя до уха, тихо спросил:

— Сможешь бежать?

Аму Цзилала удивилась:

— Смогу... А?

Император схватил её за руку и резко втянул обратно в толпу, ловко маневрируя между людьми.

— Беги изо всех сил! Если поранишься — дома полечу.

...Что за чёрт?! Зачем вообще бежать?!

Аму Цзилала активировала психическую сеть, расширив её вокруг. Она «увидела» нескольких людей, бегущих в их сторону. Ага, значит, за ними следят? Император хочет от них уйти? Но кто эти люди? Почему самодержец Поднебесной боится слежки?

Она расширила сеть ещё дальше — до ресторана, где они только что обедали. Во втором этаже одного из частных кабинетов кто-то докладывал... Официант?

«Господи, с какими врагами вы связались?!» — мысленно воскликнула она.

— Только что внимательно наблюдал, — говорил официант, — это точно император. Совсем пьяный! Увы, в государстве сейчас нет ни внутренних бед, ни внешних угроз, но два малых народа всё ещё присматриваются к нам. Как же так получилось, что на троне такой император? Мы, слуги господина Хэ, поклялись устранить этого правителя и возвести господина Хэ на престол!

— Глупец! — вскочил господин Хэ, гневно глядя на него. — Кто дал тебе право говорить такие вещи при мне? Поднебесная принадлежит императору! Моя задача — охранять его трон и защищать государство! Никаких разговоров о захвате власти!

Официант тут же ударил себя несколько раз по щекам:

— Простите! Это я заговорился! Больше такого не повторится!

Господин Хэ махнул рукой:

— Уходи. Следи за императором и охраняй его безопасность.

Слово «охраняй» он произнёс с явной злобой.

— Понял! — официант поклонился и вышел.

Аму Цзилала «увидела», как он направился со своими людьми в совершенно неверном направлении. Она мгновенно всё поняла и взглянула на императора, который всё ещё тащил её за собой. Неплохой правитель, оказывается. Шпионов в стане врага у него предостаточно. Сегодняшний обед — тоже часть спектакля, чтобы ввести в заблуждение господина Хэ?

Но тогда... какова её роль в этом представлении?

...

Они юркнули в тёмный переулок. Император придвинул бамбуковую корзину, чтобы перекрыть вход, и, присев, тихо рассмеялся. Он взглянул на Аму Цзилалу:

— Я просто прогуливался после еды.

— ...Я поняла.

Император приподнял бровь:

— О? И это ты поняла?

Аму Цзилала «увидела», что преследователи ищут совсем не там, и тоже присела, спокойно сказав:

— Конечно. Ведь я же ваша дочь.

Император скривился, в полной мере ощутив горечь собственных слов. Он уже собрался что-то ответить, но тут заметил, как Аму Цзилала подняла на него глаза — яркие, как звёзды в ночи. На щеке у неё была пыль, но это не могло скрыть её сияющей, чистой красоты, будто цветок снежной лилии в лунном свете.

В груди императора вдруг вспыхнуло странное чувство. Дыхание участилось. Он одной рукой обхватил её голову и медленно приблизился. Его губы коснулись её мягких, нежных губ, и в сердце расцвёл огромный цветок, наполнив всё вокруг благоуханием.

Автор говорит: o(▽)q

Просто стесняюсь и молчу.

Дунъюй стояла перед дворцом Дэхуэй и поклонилась служанке у входа:

— У меня дело к наложнице Сяньфэй.

Служанка колебалась, но всё же ответила поклоном:

— Подождите немного.

Минъюй остановила её:

— Что происходит?

— Сестра Мин, — служанка снова поклонилась и указала на Дунъюй, — говорит, что хочет поговорить с наложницей.

— Поняла. Иди занимайся своими делами, я сама передам.

— Есть.

Минъюй не спешила заходить. Дождавшись, пока служанка уйдёт, она медленно сошла по ступеням и встала перед Дунъюй, холодно её оглядывая.

— Ну и что теперь? — с вызовом сказала она, задрав подбородок. — Ваша цайжэнь Му сейчас в павильоне Чэньлу, развлекает императора. Тебе нечем заняться, кроме как приходить сюда и приносить нашей наложнице ещё больше несчастий? Не ожидала, что эта глуповатая цайжэнь окажется такой искусной.

Дунъюй без тени страха посмотрела ей прямо в глаза:

— Я пришла по личному делу. Если ты знаешь правила, доложи наложнице. Если нет... хм.

— Ого! Да ты наглая! — рассмеялась Минъюй. — Ты думаешь, что твоя госпожа будет в фаворе долго? Сегодня вам повезло, но не надейтесь, что так будет всегда!

Дунъюй спокойно ответила:

— Меня зовут Дунъюй.

— Мне плевать, как тебя зовут!

— Я из рода Хэ, — сказала Дунъюй, глядя на остолбеневшую Минъюй. — Хэ Цзыхэн.

— Что... ты сказала?

Дунъюй подняла глаза к звёздному небу и почувствовала усталость:

— Я из рода Хэ. Мне нужно видеть наложницу Сяньфэй.

...

— Пришла посмеяться надо мной?

Отослав всех, Сяньфэй сидела на ложе, половина лица была покрыта лечебной маской — выглядело нелепо. В голосе звучала обида:

— С детства все меня любили, баловали, восхищались мной. Когда я попала во дворец, думала, что всё будет так же: стоит быть милой и делать своё дело — и все снова будут меня обожать. А вышло наоборот. Сразу стала посмешищем. Гордая, вспыльчивая, без талантов... Никому я не нравлюсь.

— Вы ошибаетесь, наложница, — тихо сказала Дунъюй. — Вы всё делаете правильно.

http://bllate.org/book/6685/636704

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода