× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Beloved Concubine is Extremely Enchanting / Любимая наложница невероятно очаровательна: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ин Юй вошёл в покои и сразу увидел Чжэньчжэнь на коленях.

Услышав шаги, она тут же подняла на него глаза.

Хрупкая, с тонкой талией, она жалобно стояла на коленях, и, завидев его, вся задрожала от волнения.

Чжэньчжэнь не выносила лишений — ей никогда не приходилось терпеть подобного.

Лицо Ин Юя оставалось холодным и непроницаемым, как всегда. Его глубокие глаза на мгновение задержались на её лице, а затем спокойно переместились в сторону — к матери.

— Матушка, что всё это значит? — ровным, бесстрастным голосом спросил он.

Императрица-мать Лян сразу перешла к сути:

— Мне всё равно, кого император изволит ласкать или любить. Но раз государь только что вступил в брак, он прекрасно понимает, кто жена, а кто наложница. Пусть королева забеременеет — тогда и можно будет вновь обращать внимание на других.

Произнося слово «других», она бросила на Чжэньчжэнь короткий, полный презрения взгляд.

Ин Юй слегка усмехнулся и равнодушно ответил:

— А.

Автор говорит: Ин Юй, что ничего не слышит: «А, ладно, хорошо, можно, конечно».

На сегодня всё. Выложила заранее — завтра выходит на главную, обновление вечером, примерно в половине двенадцатого.

Спасибо всем за поддержку! Продолжаю раздавать красные конверты.

А теперь — время рекомендаций!

Рекомендую повесть моей подружки, основной текст уже завершён, очень интересно, читайте!

«Любовь как судьба (перерождение)» авторства Линь Чжунъу [основной текст завершён]

Все говорили, что третий сын дома маркиза Лу из Пинбэя — человек выдающегося ума и таланта, трижды занявший первое место на экзаменах и стремительно взлетевший по карьерной лестнице. Жаль только, что вокруг него всегда толпились прекрасные служанки, из-за чего знатные девицы Пекина держались в стороне, и в итоге его женили на Цзян Ваньжун.

Цзян Ваньжун пережила свою жизнь заново и прекрасно знала: этот человек жесток и безжалостен, его амбиции очевидны, и однажды он обязательно возглавит армию и станет правителем мира.

Именно потому, что она всё знала, она решила выйти замуж за семью Лу и спокойно прожить жизнь третьей госпожой дома Лу, не ввязываясь в любовные интриги и наслаждаясь всеми благами.

Но со временем она заметила, что взгляд мужчины на неё становится всё страннее. А когда однажды она лежала на постели, едва переводя дыхание, она поняла: она-то не хочет любви, но кто-то явно хочет!

Мини-сценка:

После свадьбы с Лу Цзиньянем Цзян Ваньжун особенно любила рассказывать окружающим, как её муж её обожает:

Она живо и подробно описывала каждую мелочь — время, место, обстоятельства — так что вскоре весь Пекин поверил: могущественный глава совета министров Лу обожает свою жену больше жизни.

Лу Цзиньян пришёл в ярость.

— Говорят, будто я тебя обожаю? — спросил он, глядя на жену, которая уже готова была провалиться сквозь землю от стыда. — Не можешь без тебя жить?

Цзян Ваньжун смутилась, её миндалевидные глаза стали влажными:

— Всё недоразумение, честно!

Мужчина сглотнул, внезапно навис над ней. Женщина нервно сжала простыню под собой и заикаясь прошептала:

— Что ты хочешь?

Мужчина тихо рассмеялся, его низкий, хриплый голос чётко отдавался в её ушах:

— Хочу проверить, как именно я не могу без тебя жить.

Пара 1 на 1, остальные женщины — недоразумение.

В павильоне Куньнин.

Лян Няньвэй резко вскочила, сжав кулаки, и в её глазах вспыхнула радость.

— Правда?

— Да, государыня. Та Су Чжэньчжэнь ушла, опустив голову. Императрица-мать сказала: «Пусть королева забеременеет — тогда государь сможет вновь обращать внимание на других».

Лицо Лян Няньвэй покраснело от счастья, но в следующий миг она сдержала улыбку.

— Дёшево отделалась эта Су Чжэньчжэнь! Неужели императрица-мать не наказала эту лисицу?

— Наказала. Велела стоять на коленях почти полчаса.

— Ха! И это всё?

— Императрица-мать ещё сказала: если Су Чжэньчжэнь осмелится вновь соблазнять государя, её отправят в монастырь.

Лян Няньвэй засмеялась.

— Вот это уже приятно! А если бы ещё лицо ей поцарапали — было бы совсем замечательно.

Минчжу поддакнула:

— Государыня, сегодня вечером государь наверняка придет к вам.

Лицо Лян Няньвэй снова вспыхнуло.

*****************

В павильоне Цзинци.

Чжэньчжэнь вернулась в свои покои, всё ещё дрожа от страха и не в силах прийти в себя.

Няня Сунь сварила для барышни отвар от испуга, и Чжэньчжэнь послушно пила его из рук Цюэси, глоток за глотком.

В павильоне императрицы-матери она действительно перепугалась — не только от страха, но и от тревоги, особенно в конце.

После того как императрица-мать произнесла свою речь, её отпустили, а государя оставили наедине с матерью. Её отвезли обратно, но когда она уже почти добралась до павильона Цзинци, слуги императрицы-матери вновь вызвали её обратно.

Когда она вернулась, Ин Юя уже не было.

Её не наказали и не ругали — просто предупредили.

— Императрица-мать сказала… сказала, что если я ещё раз посмею соблазнять государя, меня… меня отправят в монастырь стать монахиней.

Девушка дрожала всем телом, еле слышно шепча няне Сунь.

Няня Сунь гладила её по спине, успокаивая:

— Это просто пугают, моя хорошая. Не бойся, ничего такого не случится, не случится.

Чжэньчжэнь и так была робкой, да ещё и чрезвычайно следила за своей внешностью.

Стричь волосы и становиться монахиней? Никогда!

Глаза девушки наполнились слезами — она действительно испугалась до смерти. Вспомнив сон, где она умирает поздней осенью, а отец — на полмесяца раньше, она подсчитала: до этого оставалось примерно полгода.

— Няня, сколько нужно, чтобы забеременеть?

Она обернулась к няне Сунь:

— Может ли Лян Няньвэй забеременеть за месяц?

Чжэньчжэнь думала: если та сможет забеременеть за месяц, она подождёт этот месяц.

Няня Сунь ответила:

— Этого… этого точно никто не знает.

Чжэньчжэнь отвернулась, дрожа и сжимая кулачки, про себя решила:

«Если не за месяц, то пусть будет два».

Теперь императрица-мать фактически запретила ей приближаться к Ин Юю.

Она, конечно, не посмеет ослушаться. Разве это не самоубийство?

Ин Юй, скорее всего, не станет за неё заступаться.

Если она проигнорирует запрет, а императрица-мать в самом деле отправит её в монастырь?

От одной мысли об этом девушка задрожала ещё сильнее.

Она решила вести себя тихо какое-то время.

Для Чжэньчжэнь это даже к лучшему — она и так не горела желанием угождать Ин Юю.

Но, оказавшись в беде, ей не оставалось ничего, кроме как цепляться за этого мужчину.

Соблазнять его — крайняя мера.

Он такой огромный и грубый — она его боится!

А теперь у неё есть веская причина не льстить ему и не угождать ему. Подумав об этом, Чжэньчжэнь даже почувствовала облегчение.

Девушка решила: эти один-два месяца она будет думать, как лучше поговорить с Ин Юем.

Поэтому уже к полудню она полностью успокоилась — не просто успокоилась, а по-настоящему обрадовалась: теперь ей не нужно с тревогой ждать, что он снова придёт и будет её «досаждать».

В тот вечер лунный свет лился, как вода, и Чжэньчжэнь весело играла в карты с Цюэси, не ложась спать даже к часу Свиньи.

Няня Сунь трижды приходила напоминать, и только тогда она наконец прекратила игру.

Девушка вошла в баню, вымылась и, довольно вытираясь, вдруг услышала в комнате звон разбитой чашки.

Чжэньчжэнь испугалась, быстро накинула одежду и вместе с няней Сунь выбежала наружу.

— Что случилось, Цюэси?

Она отодвинула бусы занавески и обеспокоенно спросила.

Но, войдя в комнату и увидев Цюэси, и Чжэньчжэнь, и няня Сунь похолодели.

Ведь в комнате была не только Цюэси — там стоял ещё один человек!

Высокий, статный, в тёмном халате, с золотой диадемой на волосах — это был никто иной, как Ин Юй!

Чжэньчжэнь так испугалась, что сердце её заколотилось.

Она бросилась к нему:

— Государь?!

Следующим вопросом должно было быть: «Как вы здесь оказались?»

Она совсем не ожидала его появления.

Почему он не пошёл к Няньвэй? Ведь днём он согласился с императрицей-матерью!

И если он пришёл к ней, не подумает ли императрица-мать, что это она его соблазнила?

Не отправят ли её всё-таки в монастырь?

Что происходит?!

Чем больше она думала, тем тяжелее дышала, и лицо её побелело.

Мужчина молчал, сжав губы в тонкую линию, и с высоты своего роста прищурился на неё.

Ин Юй, конечно, не пошёл к Лян Няньвэй.

Он закончил дела и направился в свои покои, но, уже лёжа в постели, вдруг вспомнил об этой маленькой девочке и захотел заняться чем-нибудь.

Но, прийдя сюда и увидев, что она явно удивлена и не проявляет особого энтузиазма, вспомнил, что в последнее время часто к ней наведывался. Тем временем другая женщина, формально его законная жена, так и не получила его внимания. Получалось, будто он помешан на этой девчонке, будто не может без неё жить. Гордость и самолюбие взяли верх, и он холодно произнёс:

— Мне не нравится этот брак и не нравится та женщина. По некоторым причинам я не хочу оскорблять мать. Мне нужно разрядиться, и в этом дворце больше нет других женщин. Так что это будешь ты.

Автор говорит: Хэ-хэ-хэ, Сяо У, тебе не стыдно?

Завтра будет длинная глава!

У Чжэньчжэнь возник вопрос насчёт его «разрядки».

Если ему нужно разрядиться, она готова помочь — но зачем он так страстно целует её?

Девушку прижали к постели его «огромным» телом — ей было жарко, щекотно и страшно. Лицо её пылало, а руки беспомощно отталкивали его.

Мужчина прижимался к ней, гладил и целовал, растрёпав её одежду и платье. Поцеловав спереди, он перевернул её и начал целовать сзади.

Чжэньчжэнь не выносила такой манеры ухаживания, да и душа её была неспокойна — она дрожала от страха.

Он снова пришёл… Завтра утром об этом узнает весь дворец.

Императрица-мать точно в ярости.

Она ведь только что сказала это — прошёл даже не день, а он уже снова…

Как она не разозлится!

Только бы не подумали, будто это она его соблазнила!

Только бы не отправили в монастырь!

Думая об этом, Чжэньчжэнь не выдержала и наконец заговорила:

— Государь… государь, императрица-мать…

— Никто не знает.

Мужчина не дал ей договорить, прервав тяжёлым, прерывистым дыханием.

Чжэньчжэнь: «…!!»

Что это значит?

«Никто не знает»?

Она совсем растерялась!

Неужели он пришёл тайком?

Как это безрассудно!

— Государь, государь, что вы имеете в виду?

Мужчина больше не отвечал. Она повторила вопрос дважды — безрезультатно. Затем Ин Юй поднял её, и у неё уже не осталось сил думать ни о чём другом. В ту ночь Чжэньчжэнь, словно маленький котёнок, кусала губы и тихо поскуливала, стараясь не издавать звуков.

На следующее утро, проснувшись и обнаружив, что рядом никого нет, девушка резко села и позвала Цюэси:

— Быстро узнай, что говорят во дворце!

Цюэси тут же побежала.

Чжэньчжэнь сжала одеяло, моргала, а сердце стучало где-то в горле.

Няня Сунь принесла воду для умывания, но она всё ещё не вставала.

— Прошлой ночью государь пришёл сам.

Девушка с влажными глазами посмотрела на няню Сунь:

— Даже Чжан Чжунлянь не сопровождал его?

Няня Сунь кивнула:

— Да, именно так.

Чжэньчжэнь всё ещё тревожилась, пока спустя более чем полчаса не вернулась Цюэси.

— Госпожа, ничего не слышно, совсем тихо.

Всё спокойно?

— А как отреагировала императрица-мать?

— Никак, госпожа.

— А Лян Няньвэй?

— Тоже ничего. Просто прошлой ночью государь вновь не пошёл в павильон Куньнин. По слухам, он ночевал в своём павильоне Цяньцин.

— Ах!

Чжэньчжэнь была поражена. Сердце её забилось ещё быстрее, и она не могла поверить своим ушам.

Ин Юй действительно пришёл тайком!

Это было…

……

В павильоне Куньнин.

Лян Няньвэй сидела перед зеркалом. Горничная, расчёсывавшая её волосы, была крайне осторожна, но всё же случайно зацепила прядь — и это привело хозяйку в ярость.

Лян Няньвэй тут же дала ей пощёчину:

— Ты совсем ничего не умеешь?! Даже с такой простой задачей не справилась?!

Минчжу тут же перехватила расчёску и тоже грубо прикрикнула на служанку:

— Неуклюжая! Убирайся немедленно!

http://bllate.org/book/6677/636077

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода