× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Beloved Concubine is Extremely Enchanting / Любимая наложница невероятно очаровательна: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ин Юй выслушал и остался прежним — без тени выражения на лице, без единого слова, без новых вопросов.

Днём того же дня из дворца Юншоу прислали гонца: его звали на вечернюю трапезу. Мужчина поднялся и вышел из дворца Янсинь, но прошёл всего несколько шагов, как вдруг из боковых покоев донёсся тихий, еле слышный голос.

Он чуть склонил голову, мельком взглянул в ту сторону и уже собрался продолжить путь, но передумал. Не спеша направился к двери, и чем ближе подходил, тем отчётливее становились слова, доносившиеся изнутри.

— Госпожа, это всего лишь сон… Не бойтесь. Ваш Сяо У-гэ’эр — сам император! Ведь совсем недавно вы сами видели Его Величество. Успокойтесь, всё хорошо… Всё уже позади.

— Сяо У-гэ’эр, беги скорее! Сяо У-гэ’эр, что с твоей рукой? Где ты? Я так по тебе скучаю… Мама, мама, не уходи! Не плачь, обними меня… Ты уже выздоровела? Мама… Мама!

С одной стороны, служанка непрестанно успокаивала, с другой — маленькая госпожа бормотала во сне.

Ин Юй провёл пальцем по нефритовому перстню, не стал входить и ничего не сказал. Выслушав до конца, он просто развернулся и ушёл.


Лишь когда голоса окончательно стихли и прошло ещё немало времени, Лэюнь, будто бы выйдя за водой, осторожно осмотрелась вокруг и убедилась, что он действительно ушёл.

— Госпожа… — тихо окликнула она Чжэньчжэнь, склонившись к её уху.

Чжэньчжэнь поняла: теперь можно не опасаться.

Она медленно села, оперлась на край кровати и приняла чашу воды из рук Лэюнь.

— Ты уверена, что он был здесь?

Лэюнь кивнула:

— Да, госпожа.

— Как я себя вела?

— Прекрасно, госпожа.

Чжэньчжэнь слегка опустила ресницы и, сдерживая тревогу, осторожно спросила:

— А… как думаешь, поверит ли он?

— Думаю, да.

Сама Чжэньчжэнь не знала, но очень надеялась, что он поверит.

На следующий день и на третий она повторяла ту же сцену, почти ничего не ела оба дня.

Мужчина так и не пришёл к ней и больше не подслушивал у двери. Зато часто наведывался Чжан Чжунлянь, расспрашивал о её состоянии.

Вероятно, он докладывал обо всём Ин Юю, особенно о том, что она отказывается от еды.

К четвёртому дню Чжэньчжэнь уже умирала от голода и больше не могла ждать — ведь в том кошмаре он спокойно дал ей умереть.

Лэюнь тайком принесла ей из павильона Цзинци булочку, и Чжэньчжэнь, словно воришка, быстро её съела.

Изначально она думала, что Ин Юй обязательно заглянет или пришлёт за ней — тогда она и воспользуется моментом. Но этого не случилось.

Раз он не идёт к ней, придётся ей самой идти к нему.

В тот же день во второй половине дня девушка нарядилась как можно ярче и привлекательнее, а затем вышла и встала у двери боковых покоев, ожидая Ин Юя с заплаканными глазами.

Она прождала целую чашку чая — и вот наконец мужчина появился.

Едва переступив порог лунных ворот, Ин Юй сразу заметил Чжэньчжэнь. Он слегка замер, и его взгляд надолго задержался на ней.

Увидев его, девушка дрожащими губами всхлипнула — и слёзы хлынули рекой. Она подбежала к нему и прижалась к его груди.

Внутри всё дрожало от страха — боялась, что он оттолкнёт её. Но он этого не сделал. Значит, дело уже наполовину сделано.

Боясь его раздражения и любых неожиданностей, она решила не тянуть резину и, прижавшись к его груди, всхлипывая, прошептала:

— Ваше Величество… Мне всё чаще снятся кошмары. Мне снится, будто моя мама тяжело больна… А ещё — будто её захватили злодеи… Я так скучаю по ней… Позвольте мне хоть на один день съездить домой, к семье Су!

Этот сон был не совсем выдумкой, и, закончив, Чжэньчжэнь зарыдала ещё сильнее. Сердце её бешено колотилось — она боялась, что он оттолкнёт её или откажет.

Он мог разрешить — это было бы нормально. Мог и не разрешить — что было ещё более вероятно.

Сейчас она полагалась не на слёзы и не на свои слова, а на то, что уже четыре дня ничего не ела.

Ведь Ин Юй же не хочет её смерти!

— Домой? — переспросил он.

Сердце Чжэньчжэнь дрогнуло. Она собралась с духом и, жалобно кивнув, прошептала:

— Чжэньчжэнь так тоскует по матери… Стоит только вспомнить её болезнь — и я не могу ни есть, ни пить… Кажется, мне осталось недолго… Ваше Величество…

Она нарочно произнесла слово «умереть», и после этого зарыдала ещё горше.

Все блюда, что ей приносили последние дни, возвращались нетронутыми. Она специально велела Лэюнь показать это Чжан Чжунляню — Ин Юй точно не усомнится.

Чжэньчжэнь дрожала от страха, особенно когда, прижавшись к нему, вдруг услышала, как он тяжело выдохнул — явно раздражён. Но в самый момент, когда она уже готова была упасть в обморок от ужаса, мужчина холодно произнёс:

— Подготовьте для неё карету. Пусть завтра едет.

Чжэньчжэнь: …!!

Хотя в голосе его звучало раздражение, сам результат заставил её сердце взорваться от радости!


Он согласился!

Чжэньчжэнь мысленно поблагодарила Лян Няньвэй — именно та помогла ей осознать, что у неё есть такой козырь!

В тот же день её отправили обратно в павильон Цзинци.

Пусть так — сейчас она с радостью вернётся туда.

От счастья она даже ускорила шаг, болтая с Лэюнь по дороге, и совершенно не замечала окружения. Неизвестно сколько прошло времени и куда они зашли, как вдруг Лэюнь слегка потянула её за рукав.

Девушка вздрогнула, не понимая, в чём дело, но, подняв глаза и проследовав за взглядом служанки, она похолодела.

Неподалёку стояла женщина в роскошных одеждах, изящная и благородная, с двумя служанками рядом.

Те не носили придворной одежды — значит, не служанки императорского двора. Следовательно, эта женщина не могла быть принцессой Ицзя. Кроме того, все встречные слуги и евнухи, завидев её, немедленно останавливались и кланялись — такой почёт явно указывал на высокое положение.

Не нужно было гадать: кто ещё, кроме назначенной императрицы Лян Няньвэй, могла свободно входить во дворец и пользоваться таким уважением?

Именно эта женщина убила её котёнка.

Сначала Чжэньчжэнь испугалась при виде незнакомки, особенно увидев, как та и её служанки смотрят на неё с явной враждебностью. Но как только она узнала в ней Лян Няньвэй, страх исчез, и лицо её стало ледяным.

Эта женщина убила её кота и даже пыталась убить её саму. Как она может быть с ней любезной?

Сейчас Лян Няньвэй ещё не императрица, так что Чжэньчжэнь не обязана ей кланяться. Когда та станет императрицей — тогда и посмотрим.

Поэтому на всей этой дороге только Чжэньчжэнь и Лэюнь не поклонились Лян Няньвэй.

Та, увидев это, стала ещё мрачнее.

Она почти каждый день приходила во дворец, якобы чтобы навещать императрицу-вдову, но на самом деле — из-за Су Чжэньчжэнь. Дома ей было не сидится.

Хотя свадьба ещё не состоялась и она ещё не заняла трон императрицы, обо всём, что происходило в гареме, Лян Няньвэй знала досконально.

Сейчас при императоре была только одна женщина — Су Чжэньчжэнь. Та, пользуясь близостью, отчаянно пыталась привлечь внимание. Когда его не вызывали, она сама шла к нему — явно демонстрируя своё кокетство. А несколько дней назад, воспользовавшись болезнью, даже устроилась в боковых покоях дворца Янсинь!

Лян Няньвэй ненавидела её всей душой.

Последние два месяца она воображала себе Су Чжэньчжэнь по слухам.

Говорили, будто та невероятно красива, и Лян Няньвэй не могла не волноваться.

Она представляла себе благородную, сдержанную красавицу из знатного рода.

Но сейчас, увидев её собственными глазами, подумала: «Что это за создание?!»

В ней не было и тени благородства истинной аристократки. Напротив, она выглядела соблазнительно и кокетливо!

Каждое движение, каждый жест источали соблазн, словно у лисицы-оборотня. Где тут благородная девица из знатного дома?

Скорее, какая-то уличная кокотка!

Неудивительно, что она так откровенно и бесстыдно пристаёт к мужчинам!

Лян Няньвэй просто кипела от злости, глядя на эту «оболочку» рядом с императором!

— Лэюнь… — вдруг раздался мягкий, чуть вкрадчивый голосок Су Чжэньчжэнь, когда та собралась уходить.

Именно так она, должно быть, разговаривает с императором!

Лян Няньвэй вспыхнула от ярости.

Её служанка Минчжу поспешила успокоить:

— Госпожа, не гневайтесь. Пусть себе кокетничает. Разве Его Величество хоть раз удостоил её лаской? В сердце императора только вы, он не поддаётся на её уловки. Что она может сделать?

Лян Няньвэй сжала кулаки. Слова служанки были как заноза в сердце.

Действительно ли в сердце императора есть место для неё?

Они даже руки не держали.

Она лучше всех знала правду.

Хотя помолвка длилась давно, времени, проведённого вместе, сейчас, пожалуй, меньше, чем той ночью у Су Чжэньчжэнь!

— Госпожа, подождите ещё месяц… — шепнула Минчжу.

Лян Няньвэй пристально смотрела вслед уходящей Чжэньчжэнь.

Ещё месяц!

Чжэньчжэнь, уйдя, полностью вычеркнула Лян Няньвэй из мыслей.

Сейчас её голову занимало только одно — завтрашняя поездка домой. Там не было места ни для кого другого.

На следующий день она встала очень рано, и весь павильон Цзинци тоже поднялся на рассвете.

Няня Сунь, Цюэси и Дунцзы радовались за неё.

Но Дунмэй и Сяолань — нет.

Хотя они ещё не осмеливались говорить вслух, их презрительные взгляды уже давно были налицо.

— Какая польза? Что изменится, если она съездит домой? После свадьбы императора ей не поздоровится!

— Именно! Ей бы радоваться, а она ещё улыбается. Вот будет плакать!

— Опирается на свою красоту, чтобы соблазнить императора. Неужели не понимает, что её кокетливая внешность императору совершенно не нравится?

— Ха! Да это просто смешно…

Чжэньчжэнь не слышала этих слов, но прекрасно знала, каковы их лица. Даже если бы услышала — не удивилась бы. Сейчас у неё не было времени обращать на них внимание.

Надо признать, эта поездка домой доставляла ей огромную радость.

Во-первых, она скучала по матери — никогда раньше так долго не расставалась с ней. Во-вторых, в семье действительно не хватало денег. И, в-третьих, это помогало разрушить тот кошмар.

Когда карета выехала из дворца, Чжэньчжэнь отодвинула занавеску и оглянулась назад. Видя удаляющиеся стены дворца и высокие, строгие ворота, а над головой — ясное, солнечное небо, она переполнялась восторгом.

На этот раз она взяла с собой только Лэюнь — чтобы можно было привезти побольше вещей обратно.

От дворца до её дома было всего чуть больше часа пути.

Они выехали на рассвете и вернутся до заката — значит, проведут с матерью почти целый день.

Выехав за город, Чжэньчжэнь внимательно осмотрела карету: кроме неё, Лэюнь и возницы снаружи, больше никого не было.

Ин Юй даже не прислал охраны.

Значит, ему действительно всё равно.

Ну и ладно!

Она рвалась домой, и эти мысли мелькнули лишь на мгновение, не задев сердца. Вскоре они уже проехали большую часть пути.

Но когда карета достигла глухого места, вдруг кто-то резко дёрнул поводья! Конь заржал, и карета резко качнулась!

Лица Чжэньчжэнь и служанки побелели от страха. Они ещё не успели опомниться, как раздался крик возницы!

Воздух словно застыл. Девушки дрожали, как осиновые листья.

— Кто здесь? — дрожащим голосом спросила Чжэньчжэнь.

Едва она произнесла эти слова, дверь кареты с грохотом распахнулась, и перед ней предстало лицо мужчины.

Тому было лет двадцать пять, внешность заурядная. Увидев её, он широко ухмыльнулся:

— Третья госпожа Су, давно не виделись?

Чжэньчжэнь сразу узнала его!

Чжао Сяо!

Это был Чжао Сяо!

А кто такой Чжао Сяо? Ближайший доверенный Пэй Сюаньчэна, бывшего наследного принца!

При мысли о Пэй Сюаньчэне Чжэньчжэнь похолодела!

Её отец очень уважал этого человека и всегда поддерживал его право на трон.

Пэй Сюаньчэн был необычайно красив — стройный, высокий, благородный и вежливый, с белоснежной кожей. Чжэньчжэнь тоже любила на него смотреть.

Но сейчас… Кто не знал, что Ин Юй намерен истребить всех сторонников бывшего наследника? Всех, кто хоть как-то связан с Пэй Сюаньчэном, ждёт неминуемая гибель!

Разве семья Су не пострадала именно из-за поддержки бывшего наследного принца?

Подумав об этом, Чжэньчжэнь ещё больше испугалась и не понимала, как она могла встретить Чжао Сяо здесь!

— Чжао Сяо, что тебе нужно?

http://bllate.org/book/6677/636066

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода