× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beloved Concubine is Extremely Enchanting / Любимая наложница невероятно очаровательна: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце её трепетало, девчушка рвалась вперёд, но болезнь сковывала силы — желания явно превосходили возможности.

Сейчас был самый подходящий момент для флирта.

Может, стоит лишь слегка его подразнить — вдруг потом он станет добрее?

Подумав об этом, Чжэньчжэнь прижалась к Ин Юю ещё ближе и, томно выгнув шею, пропела так нежно и кокетливо:

— Ваше Величество…

Подняв влажные, сияющие глаза, она уставилась на него и тут же пустилась в сладостные речи:

— Ваше Величество знает, каково это — скучать по кому-то?

Ин Юй не знал. Он знал лишь, как воевать и убивать, но отвечать не стал.

Девушка прижала личико к его груди и, не дожидаясь ответа, продолжила сама, томно и жалобно:

— А Чжэньчжэнь знает… Чжэньчжэнь каждый день скучает по Сяо У-гэ’эру… Целых девять лет!

Она смотрела на него с обожанием — и сама почти поверила в свои слова. Медленно, словно погружая его в мёд, она растягивала речь, а потом осторожно развязала шнурок на поясе и вынула из шёлкового мешочка маленький портрет.

— Ваше Величество, взгляните, что это? Чжэньчжэнь сама рисовала?

Ин Юй опустил взгляд. На портрете был изображён он в возрасте двенадцати–тринадцати лет.

Похоже — до мельчайших деталей.

Рисовать — единственное, в чём Чжэньчжэнь действительно преуспевала. Этот портрет она создавала больше полумесяца, перерисовала бесчисленное множество раз, и этот вариант получился лучшим. Голова болела от усилий, а вместе с няней Сунь они долго вспоминали, как именно он тогда выглядел и был одет.

— Чжэньчжэнь всегда носит его с собой. Когда не может увидеть Ваше Величество, достаёт портрет и утешается… — прошептала она, поднимая лицо и протягивая изображение ему. — Как же мечтает Чжэньчжэнь, что однажды не придётся больше смотреть на портрет, а можно будет видеть Сяо У-гэ’эра каждый день…

Она говорила и при этом не сводила с него глаз.

Вся её поза была одновременно соблазнительной и покорной.

Ин Юй молчал, и Чжэньчжэнь не могла понять, о чём он думает.

В этот момент вошла служанка с водой и вином.

Девушка неохотно отпустила Ин Юя, но всё ещё жадно смотрела на него.

— Ваше Величество…

Ин Юй по-прежнему не отвечал. Он отстранился и, расправив широкие плечи, сел за стол у стены, спиной к кровати.

Лэюнь смочила полотенце и приложила ко лбу госпожи. Кожа горела — служанка испугалась.

— Госпожа, как вы себя чувствуете?

Чжэньчжэнь покачала головой, но специально покачнулась и стонущим голоском застонала, будто вот-вот потеряет сознание.

Лэюнь не знала, что это притворство, и в ужасе воскликнула:

— Госпожа!

— Ничего, ничего со мной…

От природной хрупкости и притворной слабости она стала невероятно трогательной, вызывая у мужчин непреодолимое желание её защитить.

Пока она разговаривала с Лэюнь, глаза всё ещё были устремлены на того мужчину, и она была уверена — он видит её краем глаза.

Лэюнь прикладывала холодное полотенце ко лбу, а затем вместе с другой служанкой начала растирать тело госпожи вином, чтобы сбить жар.

— Ваше Величество, не могли бы вы подойти сюда?

Ин Юй сидел за столом и пил чай. Он лишь мельком взглянул на неё, но не двинулся с места.

Чжэньчжэнь не отводила от него взгляда и то и дело звала его томным голоском.

Ин Юй продолжал пить чай, то и дело перебирая пальцами нефритовое кольцо на большом пальце, но так и не подошёл. Однако, чуть склонив голову, он мог почти полностью разглядеть девушку на кровати.

Та издавала то стон, то кокетливый зов. Её одежда была растрёпана: сверху обнажилась белоснежная шея с чётко очерченными ключицами, а под полупрозрачной тканью мелькали округлые формы; снизу виднелись нежные ступни, а на тонких лодыжках поблёскивали фиолетовые цепочки с крошечными колокольчиками, которые тихо звенели при каждом движении. Вся её кожа была белее снега, нежная и гладкая — невероятно соблазнительная…

Мужчина мрачнел всё больше, но в конце концов допил чай, с силой поставил чашку на стол и вышел…

Чжэньчжэнь с тоской смотрела ему вслед и ещё долго не отводила глаз от двери, но голова становилась всё тяжелее, силы иссякали.

Когда Ин Юй ушёл, она совсем ослабела и больше ни о чём не думала. Вскоре потеряла сознание.


Глубокой ночью в комнате горели свечи. Чжэньчжэнь лежала на кровати, окружённая Лэюнь и двумя другими служанками. Они прикладывали холодные компрессы ко лбу и растирали тело вином, чтобы сбить температуру.

Лэюнь поила её водой и лекарством. Только к рассвету жар наконец спал.

Утром Чжэньчжэнь проснулась в полусне, долго не могла вспомнить, где находится, и лишь потом поняла: это не её покои, а боковая комната дворца Янсинь.

Жар прошёл, но голова всё ещё была тяжёлой — она ещё не оправилась. Даже если бы и оправилась, уходить сейчас не собиралась.

Здесь она ближе к Ин Юю.

Вчера они обнимались, и между ними наметился хоть какой-то прогресс. Но насколько глубоко это проникло в его сердце — неизвестно.

Девушка принюхалась к себе — на коже ещё ощущался лёгкий запах вина. Щёки залились румянцем: неужели он видел её вчера?

Если видел — ей неловко. Если не видел — обидно.

В этот день она осталась в постели: отчасти потому, что всё ещё чувствовала слабость, отчасти — притворялась.

Когда рядом была только Лэюнь, она оставалась живой и подвижной, но стоило появиться другим — сразу становилась больной и беспомощной.

Она ждала Ин Юя.

Теперь, находясь в боковой комнате дворца Янсинь, она надеялась: как только он придёт, обязательно заглянет к ней.

Чжэньчжэнь полна была ожиданий, но к полудню надежда растаяла.

Она услышала шум и, обрадовавшись, думала, что это он. Но мужчина прошёл прямо в главный зал и даже не заглянул в боковую комнату.

Чжэньчжэнь закусила губу. Лицо стало холодным, брови слегка нахмурились — она поняла: он не придёт.

Очевидно, вчерашние сладкие слова пропали впустую, и напрасно она позволила ему так долго обнимать себя.

Про себя она ворчала: «Если ему ко мне нет интереса, зачем так долго держал в объятиях? Лучше бы сразу запретил мне выходить из покоев и оставил умирать в одиночестве!»

К тому же он вовсе не белокожий красавец с нежным характером — грубый, дикий… Совсем не её тип! Он думает, будто ей так уж хочется быть с ним?

Если бы не обстоятельства, она бы и не приблизилась к нему.

Он думает, что ей легко разговаривать с ним? А как же спасти отца? Ведь только сблизившись, можно добиться большего. Только тогда невозможное станет возможным!

Поэтому ей и нужно остаться с ним этой ночью.

Он думает, что она сама этого хочет?

Девушка обиделась по-настоящему и решила больше не пытаться его соблазнить.

Пока она так размышляла, вернулась Лэюнь.

— Госпожа, няня Сунь сказала: в Сунмине случилась беда.

Чжэньчжэнь встревожилась:

— Значит, нам больше некому доставать деньги?

Лэюнь вздохнула и кивнула.

Чжэньчжэнь закусила губу.

Они снова остались без денег.

Теперь все при дворе считали, что она — как в заточении, что ей осталось недолго, что она — как осенняя саранча, которой не пережить зиму.

Никто не обращал на неё внимания, а слуги даже старались выжать из неё последние монеты.

Чжэньчжэнь всё это понимала.

Долго думая и злясь на то, как трудно соблазнить Ин Юя, она вдруг решила: может, съездить домой, в семью Су?

Там можно увидеть мать, взять деньги и не делиться ни с кем — три выгоды сразу.

Чем больше она думала, тем сильнее хотела этого. Приняв решение, она тут же начала строить план.

Используя болезнь и зная, что Ин Юй не допустит её смерти, у неё появилась надежда. Вскоре она нашла решение и на следующий день обсудила план с Лэюнь.


На следующий день, ближе к вечеру, в главном зале дворца Янсинь Ин Юй обсуждал дела с подчинёнными, когда из боковой комнаты раздался громкий звон — что-то упало и разбилось.

Все в зале отчётливо это услышали. Ин Юй нахмурился, а Чжан Чжунлянь, испугавшись, поспешил проверить.

Вернувшись, он не стал докладывать сразу — дождался, пока все чиновники уйдут. Лишь тогда заговорил:

— Ваше Величество, наложница Су упала в обморок и разбила миску с кашей.

Ин Юй писал что-то, но при этих словах поднял глаза, а затем снова опустил их на бумагу и без особого интереса спросил:

— Что случилось?

— По словам служанки, последние два дня наложница Су подавлена, почти ничего не ест и часто просыпается ночью со слезами.

— Что сказал лекарь?

— Лекарь сказал, что телосложение госпожи хрупкое, немного истощена, а также, похоже, страдает от душевной боли.

Ин Юй отложил кисть и снова поднял взгляд:

— Душевная боль?

Чжан Чжунлянь кивнул:

— Служанка сказала, что в бреду госпожа часто зовёт двух людей.

— О?

Интерес Ин Юя пробудился:

— Кого именно?

Чжан Чжунлянь ответил:

— Одну — «мама», другую…

Он слегка замялся, улыбнулся и продолжил:

— Другую — «Сяо У-гэ’эр».

Он не знал, почему девушка так называет императора, но понимал: «Сяо У-гэ’эр» — это и есть Его Величество.

http://bllate.org/book/6677/636065

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода