× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Pampering You in My Heart / Баловать тебя в своем сердце: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рука, сжимавшая палочки, слегка дрогнула. Фу Чэньбэй поднял глаза на бабушку:

— Вэньди?

Фу Дунцин, упомянув об этом, просиял:

— Сяо Бэй, у меня для тебя отличная новость: твой второй брат согласился жениться на Вэньди.

В честь приезда Фу Чэньбэя тётя Ло приготовила множество изысканных блюд, но теперь вся эта роскошь поблекла, превратившись в пресную, безвкусную массу.

Дедушка всегда любил диктовать условия в вопросах брака — как детям, так и внукам. И помолвку второго внука с Вэньди он устроил целиком и полностью сам.

Годы напролёт Фу Чэньнань сопротивлялся этому союзу. Каждый раз дедушка впадал в ярость, а однажды разгневался настолько, что попал в больницу. Узнав об этом, тётя-вторая заставила сына встать на колени перед отцом и, при всех родных, жестоко избила его.

После стольких лет упорного сопротивления — почему он вдруг сдался?

Цэнь Суцинь положила Фу Чэньбэю на тарелку креветку:

— Сяо Бэй, эти креветки обжарены с зелёным перцем — очень вкусно.

Фу Чэньбэй вопросительно посмотрел на бабушку. Та лишь покачала головой, давая понять, что и сама ничего не знает.

Креветки, обжаренные с перцем чили и зелёным луком, были сочными и упругими, но во рту у Фу Чэньбэя казались безвкусными, как куриная грудка.

Позже дедушка снова заговорил с ним о Юй Фэй, но ни одно слово не достигло сознания — он лишь машинально кивнул, будто услышал.

Известие о том, что Фу Чэньнань собирается жениться, потрясло его до глубины души.

.

За ужином Фу Чэньнань был рассеян — у него были дела.

Вэньди давно привыкла к таким моментам и ничего не сказала, молча ела, опустив глаза.

Он механически доел ужин, расплатился и обратился к ней:

— Старший брат срочно зовёт. Иди домой, я провожу тебя до такси.

— Я сама вызову машину. Если у тебя дела — беги скорее.

Фу Чэньнань не стал настаивать. Выйдя из ресторана вместе с ней, он направился к парковке.

Там он достал телефон и набрал Сян Юнь. Она ответила почти мгновенно:

— Второй брат, вы меня искали?

Незадолго до этого официантка передала ей, что Фу Чэньнаню срочно нужно с ней поговорить и просил подождать после ухода из ресторана.

Если так передают сообщения, значит, уже знают о её отношениях с Фу Чэньбеем? Иначе откуда знать, что она уйдёт раньше времени?

— Где ты сейчас? — спросил он.

— За рестораном.

— Поверни направо, пройди сто метров и входи на парковку.

— Хорошо.

Когда Сян Юнь подошла к въезду на парковку, Фу Чэньнань уже выезжал. Он опустил окно:

— Садись.

— Не надо, второй брат, я сама доберусь.

Он приподнял бровь:

— Старший брат велел лично отвезти тебя домой. Если я после этого всё ещё не пойму, что к чему, то я просто дурак.

Сян Юнь промолчала.

Значит, действительно всё уже знают.

Она села в машину, пристегнула ремень и спросила:

— Куда тебе ехать?

— Я включу навигатор.

— Хорошо.

Сян Юнь ввела адрес, увеличила громкость на телефоне и положила его на коробку передач.

Фу Чэньнань повернул руль и спросил:

— А Вэньди не надо провожать?

— Ты её знаешь?

— Нет, но она недавно стала главным дизайнером в CE. Мы в одной сфере, кое-что о ней слышала.

Он лёгко фыркнул:

— Она отличница, историй у неё наверняка много.

Сян Юнь испытывала к Вэньди скорее восхищение:

— Мне кажется, она очень собранная и умная деловая женщина. CE — наш главный конкурент, и сейчас нашему директору очень тяжело.

— Так тебе она нравится?

Сян Юнь честно призналась:

— Да, вполне.

В первый раз, когда они встретились, Вэньди шла вместе с Фу Чэньбеем, поэтому особой симпатии тогда не возникло. Но сегодня, перед тем как уйти из ресторана, она обернулась и улыбнулась — именно с того момента и зародилось её расположение.

— Значит, вам с ней в будущем как невесткам будет легко ладить.

— …

Эта фраза содержала слишком много смысла. Сян Юнь уже не думала о себе:

— Ты правда женишься на Вэньди?

Фу Чэньнань кивнул:

— Да.

Сян Юнь ничего не знала о его многолетнем сопротивлении и искренне поздравила:

— Тогда заранее поздравляю вас с бракосочетанием!

Фу Чэньнань беззаботно принял поздравление:

— Спасибо за пожелания. Не забудь сказать старшему брату, чтобы он мне подарил щедрый красный конверт.

— …

Фу Чэньнань точно выполнял поручение брата — обязательно должен был довезти Сян Юнь до самого подъезда.

Остановив машину, он пошёл рядом с ней по тротуару, держа во рту сигарету и медленно выпуская дым.

Дойдя до подъезда, Сян Юнь поблагодарила:

— Спасибо, второй брат.

— Хм, я запишу это на счёт старшего брата. Ладно, иди, я пошёл.

Фу Чэньнань развернулся и ушёл, за ним тянулись тонкие нити дыма.

На следующий день, в понедельник, Фу Чэньнань вернулся в квартиру в районе Сюньань. Когда он выходил с парковки, то увидел Фу Чэньбэя, прислонившегося к колонне и курящего.

Нажав кнопку блокировки машины, он начал издеваться:

— Так не доверяешь моим действиям? Почему сам не поехал за Сян Юнь?

Фу Чэньбэй затушил сигарету и мотнул головой:

— Выпьем?

— Поехали.

Рядом с квартирой находился бар с особым шармом. Когда два высоких и красивых мужчины вошли внутрь, за ними обернулось немало людей.

Фу Чэньбэй заказал ром со льдом — слегка сладковатый и мягкий на вкус.

Они чокнулись, и Фу Чэньбэй сказал:

— Тебе не нужно жертвовать своим счастьем ради меня.

— Ха, ты думаешь, я согласился жениться на Вэньди из-за тебя?

Фу Чэньбэй приподнял бровь:

— А разве нет?

После стольких лет сопротивления — вдруг согласился? Разве не ради него?

Дедушка всегда был крайне властным: вмешивался не только в браки сыновей, но и внуков.

Фу Чэньнань сделал глоток, прокатил ром во рту и проглотил:

— Си-и… Этот ром привезён прямо из Германии, вкус действительно отличный.

— Если нравится, пей больше.

Фу Чэньнань покачал бокал, лёд медленно таял в роме:

— Редко ты со мной выпиваешь, конечно, надо насладиться.

Выпив по бокалу, Фу Чэньнань спросил:

— Что такое — любить человека?

— Очень простое чувство. Когда видишь её улыбку — настроение сразу улучшается. Когда видишь, как она плачет — сердце сжимается от боли. Хочется отдать ей всё лучшее на свете и быть рядом каждую секунду. Ради неё готов изменить все свои привычки.

Фу Чэньнань горько усмехнулся:

— Похоже, мне никогда не доведётся испытать такого чувства. Раз так, кому я женюсь — какая разница?

Ему не повезло так, как первому брату: дедушка выбрал ему девушку, которая случайно оказалась именно той, кого он любил, и даже работа в индустрии развлечений не имела значения. Ему не повезло и так, как третьему дяде с тётей: те были детской любовью и дружили с пелёнок.

Но его судьба всё же лучше, чем у отца: ведь в его сердце нет любви, а значит, и боли не будет.

Отец ради брака с матерью пошёл на разрыв с дедушкой. Казалось, жизнь с двумя детьми будет счастливой, но авария оборвала жизнь отца. С тех пор мать в глазах дедушки стала «несчастной звездой», из-за которой погиб его сын.

В семье Фу больше не должно повториться подобной трагедии. Он готов пожертвовать собственным счастьем ради счастья младшего брата.

Из них двоих хотя бы один должен быть счастлив.

— Даже если ты женишься на Вэньди, дедушка всё равно заставит меня жениться на той, кто ему нравится.

Лучше одному сопротивляться, чем обоим одновременно — это он понимал. Но не мог быть таким эгоистом.

— И что? Моё пожертвование напрасно? А если я вдруг влюблюсь в Вэньди?

Фу Чэньбэй спросил в ответ:

— Ты способен на это?

Фу Чэньнань пожал плечами, равнодушно:

— Жизнь такая длинная… Кто знает, что будет завтра?

— Она действительно неплохая девушка.

По совести говоря, Вэньди действительно хороша — и умом, и душой.

— Вы с женой сговорились заранее?

Фу Чэньбэй удивился:

— Сян Юнь так отзывалась о Вэньди? Она с ней хорошо знакома?

— Старший брат, ты серьёзно? Ты сам не знаешь свою девушку?

— Ты издеваешься, что только сейчас начал за ней ухаживать?

Фу Чэньнань чокнулся с ним:

— Старший брат, сегодня только мы двое, не надо скрывать ничего. Ты ведь давно влюбился в Сян Юнь, правда? Хотя я и не очень чуток в чувствах и не замечал твоих намёков, но знаю тебя отлично. Ты ведь всё о ней знаешь, верно?

— В этом списке такой информации нет.

Фу Чэньнань сделал маленький глоток:

— Она сказала, что, поскольку работает в той же сфере, что и Вэньди, кое-что о ней знает. Похоже, они не очень близки.

— Кстати, когда ты впервые влюбился в Сян Юнь?

Этот вопрос волновал его больше, чем всё, связанное с Вэньди.

Фу Чэньбэй приподнял бровь:

— Угадай.

— …

Опять начинает поддразнивать? После всего, что он для него делает! Его искренность просто выброшена на ветер.

— Как ты собираешься объяснить это дедушке?

Фу Чэньбэй вздохнул:

— Пока не решил.

Они только начали отношения, и неизвестно, выдержат ли они шторм. Об этом нужно поговорить с ней, найти подходящий момент.

Если они придём к взаимопониманию, никакие бури им будут не страшны.

— Старший брат, не хочу тебя расстраивать, но не думаю, что Сян Юнь выдержит методы дедушки.

Сян Юнь казалась хрупкой, но внутри была сильной и гордой. Если дедушка применит жёсткие меры, она легко может всё бросить.

— Я верю в неё. Потому что всегда буду рядом.

Даже если весь мир в неё не верит — он будет единственным, кто верит.

Фу Чэньбэй был упрям до степени, вызывающей желание ударить его.

Фу Чэньнань поднял бокал:

— За твой успех! Выпьем!

Выпив бутылку рома, Фу Чэньнань предложил продолжить:

— Скоро стану женатым — пойдём веселиться!

Фу Чэньбэй оттолкнул его руку с отвращением:

— Убирайся, я не пойду.

— Старший брат, неужели ты всё ещё девственник?

— Это тебя не касается!

Фу Чэньнань выглядел так, будто услышал нечто потрясающее:

— Неужели правда? Ради кого ты хранишь себя? Ради Сян Юнь?

— При чём тут ты? Если хочешь веселиться — иди один, меня не тяни.

Для Фу Чэньнаня эта новость была шоком даже больше, чем известие о любви брата к Сян Юнь.

Он мог понять, почему старший брат долго не заводил романов, но то, что тот живёт как аскет все эти годы, было трудно представить.

Как сильно нужно любить, чтобы так себя вести?

После свадьбы он, конечно, будет верен жене, даже если не полюбит её, и не станет изменять. Но пока холост — можно позволить себе вольности. Ведь молодость — это время безудержной свободы, которое больше никогда не вернётся.

Фу Чэньнань был глубоко потрясён и пробормотал:

— Ты влюбился в Сян Юнь ещё в старшей школе?

Фу Чэньбэй бросил на него презрительный взгляд, взял пиджак и вышел из бара.

.

В понедельник утром Фу Чэньбэй приехал вовремя. Когда Сян Юнь села в машину, в руках у неё была маленькая коробочка с едой.

— Что у тебя в руках?

Сян Юнь вместо ответа спросила:

— Ты завтракал?

Фу Чэньбэй:

— Нет.

Её белые, нежные пальцы медленно скользнули по коробочке, и голос стал тише:

— Это пирожки с бульоном, которые приготовил мой отец.

Фу Чэньбэй нарочно спросил:

— Для меня?

Сян Юнь энергично закивала, щёки порозовели:

— Да.

Её застенчивый вид слегка взволновал Фу Чэньбэя. Он наклонился к ней и лёгким поцелуем коснулся её щеки — «чмок!»

Когда Сян Юнь поднесла руку к щеке, он уже отстранился и улыбнулся:

— Ты такая послушная. Спасибо.

— На нас смотрят люди, — смущённо посмотрела она в окно.

Фу Чэньбэй повернул руль и тронулся с места, глаза и брови сияли от удовольствия.

На светофоре он сказал:

— Завтра вечером мне лететь в Англию. Оставь сегодняшний вечер мне, хорошо?

Ранее вложенный им проект в Англии столкнулся с проблемами, которые требовалось решать лично.

— А платье?

— Я отдам его твоей свекрови, пусть она вернёт его за тебя?

Сян Юнь не возражала:

— Хорошо. Платье у меня в квартире.

— Тогда сначала заедем к тебе, потом поедем в компанию.

— Хорошо.

Квартира Сян Юнь находилась совсем близко к офису — можно было дойти пешком. Фу Чэньбэй припарковался и, взяв коробочку с завтраком, вошёл в комнату, о которой так долго мечтал.

http://bllate.org/book/6671/635619

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода