× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Pampering You in My Heart / Баловать тебя в своем сердце: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обстановка в съёмной квартире была простой, но уютной: вся мебель из неокрашенного дерева создавала ощущение возврата к природе и первозданной простоте.

Это был её привычный стиль.

Сян Юнь проводила Фу Чэньбэя к обеденному столу позавтракать, а сама зашла в комнату собрать нарядное платье.

Когда она вышла, аккуратно упаковав его, Фу Чэньбэй уже закончил завтрак и даже убрал со стола.

Увидев её, он подошёл, чтобы взять платье:

— Дай я понесу.

Сян Юнь всё ещё держала его в руках:

— Оно не такое уж тяжёлое.

Фу Чэньбэй мягко перехватил платье:

— Пока я рядом, тебе не нужно ничего носить самой. Поняла?

— Поняла.

— Тогда пошли.

Он помог ей разместить платье в машине, после чего проводил до офиса. Когда до здания компании оставалось метров двести, Сян Юнь остановила его:

— Сань-гэ, дальше — наш офис. Здесь могут встретиться коллеги.

Фу Чэньбэй поддразнил её:

— Неужели я такой непрезентабельный?

Сян Юнь неловко потёрла за ухом:

— Я не это имела в виду.

Для неё романтические отношения — личное дело. Но Фу Чэньбэй слишком известен: если коллеги увидят, как он отвозит её на работу, спокойной жизни ей точно не видать. Да и вообще — явно демонстрировать, что тебя каждый день привозит на работу знаменитый парень, выглядело бы как хвастовство.

Ей было не по себе от такой мысли.

Фу Чэньбэй нежно поправил прядь волос у неё на щеке, его голос звучал мягко и тепло:

— Я просто шучу. Иди на работу. Вечером я буду ждать тебя здесь и ни за что не дам коллегам заметить меня.

От этого прикосновения уши Сян Юнь покраснели, и она почувствовала смущение:

— С тобой не договоришься!

Она быстро развернулась и пошла прочь. Фу Чэньбэй смотрел ей вслед и тихо улыбался.

*

Автор говорит:

Сегодня будет только одна глава.

История Фу Чэньнаня и Вэньди выйдет отдельной книгой — это будет классика жанра «властный миллиардер влюбляется в простую девушку», действие которой разворачивается в горах. Согласно графику, писать её я начну только через пару лет. Если, конечно, к тому времени всё ещё буду заниматься литературой. (Хитрая улыбка.jpg)

Желаю всем моим читательницам доброго здравия и лёгкого лета — пусть никакие сладости не отложатся на талии!

Обнимаю.

Сян Юнь была хорошо знакома с портной компании — тётя Фэн. Утром, выполнив все свои обязанности, она воспользовалась свободной минутой и зашла к ней, чтобы подтянуть навыки шитья.

Тётя Фэн, добродушная женщина средних лет, уже слышала о предстоящем конкурсе в компании. После занятий она подмигнула девушке:

— Сяо Юнь, я слышала, что французы очень романтичны. Может, воспользуешься случаем и приведёшь одного домой?

— Конкурс ещё даже не начался, тётя Фэн! Вы слишком высокого обо мне мнения.

Та похлопала её по плечу:

— Мой глаз так же точен, как мои стежки — никогда не ошибается. Я верю в тебя!

— Спасибо, тётя Фэн. Я постараюсь.

Прощаясь, тётя Фэн не забыла своего главного:

— Обязательно приведи француза!

Сян Юнь только вздохнула.

В обеденный перерыв она поела вместе с Дин Линь, но тут зазвонил телефон — звонила Шу Сяоюй.

Сян Юнь отошла в сторону:

— Сяоюй, как ты себя чувствуешь?

Голос подруги звучал гораздо бодрее:

— Мои родители здесь, как мне не поправиться?

— Конечно! Они тебя накормят до белого пуха.

— А у тебя с братцем Чэньбэем как дела?

Сян Юнь оглянулась, убедилась, что рядом никого нет, и прикрыла трубку рукой:

— Мы теперь вместе.

Шу Сяоюй ничуть не удивилась:

— Я же говорила, что он тебя любит.

— Спасибо тебе, Сяоюй. Если бы не ты, я, наверное, упустила бы его.

— За что благодарить? Это ваша судьба свела вас.

Голос Шу Сяоюй стал серьёзным:

— Юнь Юнь, я согласилась на работу в компании господина Мина.

Сян Юнь удивилась:

— Так скоро?

Разве подруга не собиралась отдохнуть некоторое время?

Шу Сяоюй объяснила ситуацию дома:

— У папы проблемы с сердцем — нужна операция по шунтированию. Мне срочно нужны деньги.

Она всего два года как окончила университет, зарплата невысока, а все сбережения ушли на покупку квартиры. Хотела немного передохнуть перед поиском новой работы, но обстоятельства вынудили принять решение немедленно.

История с Цзи Хэном ещё не закончена, и устраиваться сейчас в компанию Мин Хана — не самый разумный шаг. Но выбора у неё не осталось.

Она не знала, откуда берётся вражда между семьями Цзи и Мин, но понимала: это не имеет к ней никакого отношения. Она всего лишь рядовой сотрудник, которому нужно зарабатывать на жизнь.

Она не взяла с собой ни единого документа из компании Цзи — у неё есть профессиональная этика и принципы. Она не боится никаких допросов, ведь всегда действовала честно и открыто.

Вспомнив, как недавно видела отца Шу Сяоюй, Сян Юнь почувствовала боль в груди:

— Больницу уже нашли? Если нет, я помогу. В кардиохирургии городской больницы Лочэна лучшие специалисты.

— Уже договорились. Главный врач отделения — Хун. Я читала отзывы: он лучший специалист по шунтированию.

Сян Юнь постаралась успокоить подругу:

— Современная медицина достигла больших успехов. Хотя операция на сердце и считается серьёзной, процент успешных исходов очень высок. После вмешательства, при должном уходе, всё будет в порядке. Не переживай.

— Я знаю… Но ведь это же полостная операция: останавливают сердце, подключают к аппарату искусственного кровообращения, берут сосуд из ноги и пересаживают на сердце… От одних терминов руки и ноги трясутся. При этом родителям ничего не скажешь — они ведь из деревни и не умеют читать. Как они выдержат такой удар?

— Когда операция?

— В пятницу утром, первой по расписанию.

— Я приду к тебе в больницу.

— Ты же занята на работе, не надо.

— Между нами не должно быть таких разговоров. Для твоих дел я всегда найду время.

— Тогда… хорошо.

Сян Юнь вернулась к столу, но настроение не улучшилось.

Операция по шунтированию стоит около ста тысяч юаней. Сельская страховка покроет лишь тридцать. У Шу Сяоюй есть младший брат, Шу Сяоюань, который ещё учится в старшей школе уезда. Её семье сейчас особенно нужны деньги, и выбора у неё почти нет.

Дин Линь, активно уплетая обед, заметила уныние подруги:

— Что случилось?

Сян Юнь без особого энтузиазма тыкала палочками в рис:

— Дин Дин, скажи, может, все дороги в жизни заранее предопределены? Чем больше не хочешь, чтобы что-то произошло, тем вероятнее это случится.

Она не хотела, чтобы Мин Хан и Шу Сяоюй пересеклись, но казалось, будто невидимая нить уже связала их судьбы.

— С каких это пор ты стала такой философкой?

Сян Юнь оперлась на ладонь:

— Наверное, просто старею.

В юности человек не знает забот, но чем старше становишься, тем больше тревог.

Дин Линь закатила глаза:

— Да брось ты прикидываться! У каждого своя дорога, свои встречи и события — всё это предопределено и непредсказуемо. Поэтому единственное, что остаётся, — встречать всё, что ни случится, как есть: пришёл враг — встречай щитом, хлынула вода — ставь плотину. Бесполезно заранее тревожиться.

Слова были разумными, и Сян Юнь это понимала. Но если бы люди легко могли относиться ко всему с таким стоицизмом, депрессий и самоубийств было бы гораздо меньше.

— У отца моей школьной подруги будет операция на коронарных артериях.

Глаза Дин Линь расширились:

— Это же серьёзная операция! Придётся распиливать грудину. Жутковато.

— Именно. В пятницу утром её отец пойдёт под нож. Я попрошу у Синь-гэ отпуск и проведу день в больнице с ней.

— Конечно! Если понадобится помощь — обращайся.

— Спасибо.

.

Когда Фу Чэньбэй встретил Сян Юнь вечером, он сразу заметил, что настроение у неё не лучшее. Она не стала рассказывать сама — он тоже не стал спрашивать.

Забравшись в машину, она услышала:

— Куда поужинать?

— Куда угодно. Мне всё равно.

— Тогда поедем в одно место.

Сян Юнь повернулась к нему:

— Куда именно?

Фу Чэньбэй загадочно улыбнулся:

— Увидишь, когда приедем.

Ленд Ровер выехал на внутреннюю кольцевую и направился в район Цзунъань — культурный центр Лочэна, где располагались несколько ведущих университетов страны.

Покинув кольцевую, Сян Юнь узнала дорогу к Университету Лочэна:

— Ты хочешь поехать в Университет Лочэна?

Фу Чэньбэй удивился:

— Ты бывала там?

— Да.

— Когда?

Сян Юнь придумала отговорку на ходу:

— Сопровождала Сяоюй. Она выпускница факультета китайской филологии Университета Лочэна.

— Понятно. Значит, ты приезжала, когда я уже окончил учёбу.

— Да. Когда она поступила на первый курс, ты уже уехал в Лондон.

Сян Юнь не хотела углубляться в прошлое — боялась, что он вспомнит времена своих прежних романов.

— Мы идём ужинать на университетскую торговую улицу?

Фу Чэньбэй снова улыбнулся, повторяя свою фразу:

— Увидишь, когда приедем.

Сян Юнь знала, что он упрям как ракушка — пока не приедут, не скажет.

— Ладно, не скажешь — так не скажешь. Но даже если университет твой, всё равно не сможешь меня продать.

— Я бы весь мир продал, но тебя — никогда.

Сердце Сян Юнь наполнилось теплом. Она посмотрела на него, но он сосредоточенно вёл машину.

Въехав через южные ворота кампуса, он припарковался и повёл её по аллее, укрытой густой листвой.

На ней было строгое белое платье и модный в этом году пастельно-голубой жакет — нежный, как зефир, но при этом подчёркивающий деловой стиль.

Фу Чэньбэй был в светло-сером пиджаке. Вместе они вызывали стопроцентное внимание прохожих.

Пройдя немного, Сян Юнь остановилась, чтобы почесать голень. После Цзинчжэ насекомые проснулись, и комары стали особенно назойливыми. В деловом районе деревьев мало, и комары её не трогали, но здесь, под густыми кронами древних деревьев, её открытая кожа стала идеальной мишенью.

— Укусили комары? — Фу Чэньбэй остановился и посмотрел на её ногу.

Сян Юнь не решалась чесать сильно — боялась повредить кожу или оставить следы. Но лёгкое прикосновение не помогало, и зуд сводил с ума. На лице появилось выражение лёгкого раздражения:

— Да! Ужасно бесит!

Фу Чэньбэй достал из кармана маленький флакончик:

— Намажься.

Сян Юнь взяла флакон:

— «Биби Дип»? Ты всегда носишь с собой средство от комаров? Тебя же не кусают!

— А тебя кусают.

Сян Юнь замерла и посмотрела на него. Фу Чэньбэй игриво добавил:

— Если хочешь, могу намазать тебе сам.

Он обожал такие моменты — публично проявлять заботу.

Когда он протянул руку за флаконом, Сян Юнь крепко сжала его в ладони и быстро намазала укусы:

— Я сама справлюсь.

«Биби Дип» действительно помогал. Сян Юнь машинально потянулась положить флакон в сумочку, но Фу Чэньбэй перехватил его:

— Это моё.

Сян Юнь: «…»

Неужели он настолько скуп? Ведь это всего лишь флакончик!

Фу Чэньбэй заметил её недовольную гримасу и с довольной улыбкой убрал флакон обратно в карман. Она никогда не помнит взять с собой такие вещи — как он может позволить ей держать его?

По аллее навстречу им шли несколько студенток, которые не сводили глаз с Фу Чэньбэя.

Проходя мимо, они даже обернулись и, покраснев, спросили:

— Вы не Фу Сюэчан из «Цзя И»?

Год назад Фу Чэньбэй по приглашению ректора Университета Лочэна выступал с лекцией для студентов, делясь опытом создания бизнеса. Тогда в аудитории не было свободного места — даже в проходах сидели слушатели.

На одной из фотографий с того мероприятия случайно попала и Сян Юнь.

Она увидела это, только когда вернулась домой и сама сделала скриншот.

Фу Чэньбэй не стал скрывать личность:

— Да, это я.

Девушки буквально засияли:

— Правда вы?! Можно с вами сфотографироваться?

— Простите, — Фу Чэньбэй мягко обнял Сян Юнь за плечи и чуть прижал к себе, — моя девушка не любит, когда я фотографируюсь с другими женщинами. Ни с восьмилетними, ни с восьмидесятилетними.

Сян Юнь: «…»

Неужели она такая ревнивая?

Но девушка, очарованная галантностью Фу Чэньбэя, тут же переключила внимание на Сян Юнь:

— Какая вы красивая! Можно сфотографироваться с вами?

Фу Чэньбэй ответил за неё:

— Она не любит фотографироваться.

Вежливо кивнув студенткам, он повёл Сян Юнь дальше.

— Почему не дал мне сфотографироваться с ней?

— Боюсь, что, рассмотрев фото в общежитии, она заплачет.

http://bllate.org/book/6671/635620

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода