× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Pampering You in My Heart / Баловать тебя в своем сердце: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Чэньбэй протянул руку и легко сжал её подбородок, слегка повернул, чтобы их взгляды встретились:

— Конечно, мне не хочется, чтобы ты шла. Но ещё меньше — чтобы твой отец потерял лицо перед другими.

— Ты…

Как он так точно угадал её мысли? Откуда знал, что для неё ничто на свете не важнее чести отца?

Неужели из-за того, что случилось два года назад?

Семья Мин тогда тщательно засекретила все подробности, но семья Фу, без сомнения, всё узнала. Именно поэтому она так долго избегала встреч с Фу Чэньбэем — ей казалось, что она недостойна такого человека, как он.

Фу Чэньбэй нежно провёл пальцами по её щеке и тут же сменил тему:

— Завтра ни в коем случае не надевай ничего красивого, не красься и не носи туфли на каблуках.

— Ага, тогда уж точно никто не обратит на меня внимания?

Фу Чэньбэй гордо поднял голову:

— Естественно! Моя девушка прекрасна в любом виде. И, кстати, должна игнорировать всех остальных мужчин.

— Хорошо.

.

Место для свидания назначили в одном из самых престижных итальянских ресторанов Лочэна — «Миланское чувство».

Ресторан располагался на улице европейской архитектуры в районе Сюньань. Сто лет назад иностранцы захватили часть города и построили здесь множество зданий в европейском стиле. Позже их отреставрировали и превратили в туристическую зону для горожан.

Старинные фасады хранили отголоски западной цивилизации, а витражи окон переливались всеми цветами радуги.

Сян Юнь, следуя указаниям Фу Чэньбэя, пришла на встречу в спортивной толстовке и джинсах, без макияжа.

Её партнёра по свиданию звали Сюй Эньхун. Ему было тридцать лет, он основал собственное рекламное агентство Цзяэр, пользовался хорошей репутацией в отрасли и имел солидный капитал.

Сян Юнь села и поздоровалась:

— Здравствуйте, я Сян Юнь.

Сюй Эньхун сначала удивился её наряду, но тут же улыбнулся:

— «Из чистых вод цветок лотоса, без всяких украшений — и всё же сияет весенним светом». Госпожа Сян прекрасна даже без макияжа.

Сян Юнь не ожидала таких комплиментов и неловко улыбнулась:

— Вы слишком добры. Просто я не умею краситься.

— Такая красивая девушка, как вы, и не нуждается в косметике.

— …

Что за поворот? Неужели он доволен её скромным видом? Может, ему как раз нравится такой естественный стиль?

Жаль, что она не пришла вся в макияже.

Сян Юнь не знала, что ответить. Сюй Эньхун продолжал внимательно разглядывать её, пока внезапно не раздался голос, спасший её от неловкости:

— Господин Сюй?

Тот поднял глаза, увидел пришедшего и встал с улыбкой:

— Господин Фу.

Сян Юнь удивилась: «Господин Фу»? Какой именно господин Фу?

Фу Чэньнань бросил взгляд на невозмутимо сидящую Сян Юнь:

— Оказывается, вечером у тебя романтическая встреча.

Раз её назвали по имени, вставать и здороваться было бы невежливо. К тому же она сразу узнала голос — это был второй брат.

Хорошо, что вчера вечером она честно рассказала Фу Чэньбэю о сегодняшнем свидании. Иначе, если бы информация дошла до второго брата, ей было бы не отмыться от подозрений даже в жёлтой реке.

Сян Юнь помахала Фу Чэньнаню:

— Второй брат.

Фу Чэньнань искренне удивился:

— Юнь-Юнь?

Днём Сюй Эньхун намекнул довольно туманно, но Фу Чэньнань всё равно понял, что тот идёт на свидание.

Как же мал этот мир! Его партнёр по свиданию — Юнь-Юнь?

Это имя удивило обоих мужчин. Только теперь Сян Юнь заметила, что Фу Чэньнань пришёл не один.

С ним была женщина с безупречным макияжем, причёской, уложенной в аккуратный пучок на затылке, в чёрной блузке с высоким воротником и рукавами-фонариками в стиле барокко. Её фигуру подчёркивало платье в клетку «птичье перо» с высокой талией — классический ретро-образ в духе Одри Хепбёрн. Это была Вэньди, креативный директор CE.

Сян Юнь ясно заметила, как лицо Вэньди на мгновение изменилось. Неужели она влюблена во второго брата?

Сюй Эньхун спросил:

— Господин Фу знаком с госпожой Сян?

— Да, довольно хорошо.

— Может, присоединитесь к нам за ужином?

Фу Чэньнань многозначительно переводил взгляд с Сюй Эньхуна на Сян Юнь и обратно, а затем с улыбкой ответил:

— Не стану мешать вашему уютному вечеру.

— Юнь-Юнь, увидимся позже.

— Хорошо, второй брат.

Он не представил Вэньди остальным и, уходя, вежливо кивнул Сюй Эньхуну.

Сян Юнь никогда раньше не видела второго брата таким холодным и сдержанным. В её представлении он всегда был типичным флиртующим повесой, не воспринимающим жизнь всерьёз.

Вэньди сделала три шага и обернулась, бросив на Сян Юнь быстрый взгляд. Та спокойно встретила её глаза.

Ведь она же не питает чувств к Фу Чэньнаню — чего ей бояться?

Вэньди была очень проницательной. Одного этого взгляда хватило, чтобы понять: Сян Юнь безразлична к Фу Чэньнаню. В уголках её губ мелькнула лёгкая улыбка.

Сян Юнь ответила ей такой же улыбкой.

Эта улыбка не укрылась от глаз Сюй Эньхуна:

— Если бы я знал, что госпожа Сян знакома с господином Фу, мы бы встретились иначе.

Сян Юнь последовала его логике:

— А как именно?

— Например, вместе сыграли бы в теннис. Вам было бы гораздо комфортнее.

— Ага.

Но как бы они ни встретились, ей всё равно не было бы комфортно.

Её сдержанная реакция слегка смутила Сюй Эньхуна. Он, в общем-то, был доволен ею, но очевидно, что она не испытывала к нему интереса.

Фу Чэньнань и Вэньди заняли самый дальний столик.

Официант подал меню Фу Чэньнаню:

— Господин, закажите, пожалуйста.

Фу Чэньнань спросил Вэньди:

— Что будешь?

— Стейк.

Фу Чэньнань обратился к официанту:

— Какие стейки есть?

Официант перечислил все стейки, доступные в ресторане. Вэньди выбрала французский стейк с красным вином, а Фу Чэньнань заказал стейк из говядины Ангус.

— Какой прожарки?

Фу Чэньнань:

— С кровью.

Вэньди добавила:

— Мне средней прожарки.

— Хорошо, подождите немного.

Когда официант ушёл, за столом воцарилось молчание. Фу Чэньнань достал телефон и написал в групповой чат «Шоу Юй Тянь Ци»:

«Всего два дня назад говорил, что нужно найти мужчину для Сян Юнь, а она уже сама начала действовать».

Цзинь Яо: «А?»

Фу Чэньдун: «Что ты сказал?»

Фу Чэньнань: «Поймал на месте преступления. Её партнёр по свиданию — Сюй Эньхун из рекламного агентства Цзяэр».

После этого сообщения в чате никто не ответил. Фу Чэньнань нахмурился, глядя на экран:

— Все оглушились от новости?

Вэньди подумала, что он обращается к ней:

— Чэньнань-гэ, что ты сказал?

Фу Чэньнань выключил экран и не стал делиться информацией:

— Ничего.

Вэньди сделала глоток лимонной воды. Семьи Вэнь и Фу были старыми друзьями, и она давно питала чувства к Фу Чэньнаню, но, увы, её чувства оставались безответными.

Фу Чэньнань снова посмотрел в телефон. В чате по-прежнему царила тишина. Он упомянул Фу Чэньбэя: «@Чэньбэй, чем занят?»

Телефон Фу Чэньбэя начал вибрировать без остановки, когда он сидел на широком диване в доме дедушки и внимательно слушал наставления старшего.

Фу Дунцин поставил чашку на стол и посмотрел на внука:

— Твой отец сказал, что ты в последнее время очень занят?

— Да.

(Он и так знал, что отец снова его «сдал».)

Фу Дунцин наставительно произнёс:

— Работа — лишь часть жизни. Тебе не нужны деньги, зачем так усердствовать?

Фу Чэньбэй бросил взгляд на экран: кроме сообщений в чате, ему пришли личные сообщения от Цзинь Яо и Фу Чэньдуна. Он быстро ответил им и, выключив экран, посмотрел на дедушку:

— Я работаю не только ради денег. У меня есть мечта.

Фу Дунцин наконец подошёл к главному:

— Мечтать — это хорошо, но не мог бы ты найти немного времени и позаботиться о Юй Фэй?

Фу Чэньбэй удивился:

— Юй Фэй?

*

Фу Дунцин услышал в голосе внука нотки узнавания:

— Ты её знаешь?

Фу Чэньбэй уточнил:

— Юй Фэй — внучка друга дедушки?

— Да! Недавно я связался с её дедом. Мы много лет не виделись, но раньше были хорошими друзьями. Как ты её знаешь?

— Она моя однокурсница.

Фу Дунцин обрадовался:

— Отлично! Раз вы однокурсники, тебе будет ещё проще за ней присмотреть.

— У меня нет времени за ней ухаживать.

(Сейчас его сердце и мысли заняты только одним человеком — ему некогда думать о других.)

— Почему?

— Дедушка, я действительно очень занят.

— Даже чтобы встретить её в аэропорту, времени нет?

В этот момент телефон Фу Чэньбэя зазвонил. Звонил Цзинь Яо — не зря же он вёл эмоциональный подкаст: его интерес к сплетням достиг высочайшего уровня.

— Дедушка, я выйду, чтобы ответить на звонок.

Фу Дунцин неохотно кивнул:

— Хорошо.

Подойдя к раздвижной двери, Фу Чэньбэй ответил:

— Что такое?

Цзинь Яо сразу выпалил:

— Что значит «я знаю»? Сян Юнь сама тебе сказала?

(Ранее Фу Чэньбэй ответил Цзинь Яо и Фу Чэньдуну всего тремя иероглифами: «Я знаю».)

— Да.

Цзинь Яо взорвался:

— Вы уже вместе?! Когда это случилось? Почему не сказал мне?!

— А сейчас разве не говорю?

— Я из-за этого чуть жёнушку не потерял, а ты в ответ — всего лишь это?!

(Годы назад, узнав, что Сян Юнь встречается с Мо Чжэнем, Фу Чэньбэй был в отчаянии. Он позвонил Цзинь Яо и, не сказав ни слова, только прошептал: «Цзинь Яо, моё сердце болит».)

Цзинь Яо немедленно купил билет на ближайший рейс и вылетел в тот далёкий северный город. Увидев друга, он почувствовал, будто его сердце окаменело.

Это был тот самый парень, полный огня и амбиций, готовый бросить вызов самому небу?

Он провёл с ним три дня и проводил до международного терминала, прежде чем вернуться в Лочэн.

Дома его «Сяо Тяньтянь» решила, что он ездил к другой женщине. Какая несправедливость!

Фу Чэньбэй напомнил ему старую историю:

— А ты в школе не сказал мне о своей первой любви.

— Так это теперь расчёты?

— В любом случае, ты мне должен больше. Когда ты за своей женой ухаживал, я тебе не раз помогал. А теперь у тебя жена и дети, а моя всё ещё в воздухе болтается. Чего ещё хочешь?

Цзинь Яо: […]

Настоящий Чжу Бажзе — ещё и вину на других сваливает!

— Сян Юнь знает, какой ты на самом деле коварный и тёмный?

Фу Чэньбэй честно ответил:

— Конечно, нет. Перед ней я всегда искренний и солнечный.

Цзинь Яо возмутился:

— Ты вообще можешь быть ещё наглей?

— Ради того, чтобы наконец обзавестись женой, могу.

[…]

После разговора с Цзинь Яо Фу Чэньбэй позвонил Фу Чэньдуну.

Тот сразу спросил:

— Где ты?

— У дедушки.

Интерес Фу Чэньдуна тут же сместился:

— Дедушка сам вызвал? Что происходит?

— Просит присмотреть за внучкой своего друга.

Фу Чэньдун: […]

Ясное дело — за ширмой дружбы скрывается иной замысел.

— Дедушка уже знает про Сян Юнь?

— Нет.

Фу Чэньдун явно облегчённо выдохнул:

— Так что это за свидание?

— Ранее договорились, пришлось выполнить обещание — просто сыграть роль.

Фу Чэньдун вник в смысл и сразу всё понял:

— Молодец, братишка. Ты быстро сработал.

Он думал, что придётся долго воевать, а оказалось — всё уже решено.

Фу Чэньбэй скромно ответил:

— Не так уж и быстро, по сравнению с тобой.

— Ладно, вешаю трубку. Сейчас с женой занимаюсь.

[…]

Беспричинно получив огромную порцию чужой любви, Фу Чэньбэй раздражённо открыл WeChat и написал Фу Чэньнаню: «@Чэньнань, потом отвези Сян Юнь домой».

Фу Чэньдун: […]

Цзинь Яо: […]

Фу Чэньнань: «ЧТО?»

Фу Чэньбэй: «Буквально то, что написано».

Фу Чэньнань усмехнулся. Хотя ему и не хотелось ужинать с Вэньди, но ведь Сян Юнь на свидании! Как он может вмешаться в такое? Неужели совсем не заботится о своей репутации в деловом мире?

Фу Чэньбэй вернулся в гостиную. Цэнь Суцинь позвала их к ужину:

— Дунцин, Сяо Бэй, ужин готов.

Горничная тётя Ло расставила палочки и вышла из столовой.

Фу Дунцин взял немного еды и, поворачиваясь к внуку, продолжил прерванный разговор:

— Сяо Бэй, девочка приезжает из-за границы, у неё полно чемоданов. Неужели не найдётся времени встретить её?

Фу Чэньбэй предложил:

— Пусть второй брат съездит. У него времени больше.

Цэнь Суцинь мягко напомнила:

— У второго брата свидание с Вэньди. Где ему взять время на это?

http://bllate.org/book/6671/635618

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода