× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Pampering You in My Heart / Баловать тебя в своем сердце: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ан Сянжун приехала представлять бренд, господин Чжоу. При чём тут ваша одежда? Ведь это не вы — лицо бренда, так зачем вам быть таким стильным?

Конечно, Ли Цзя и в голову не допускала, что осмелится сказать вслух всю эту правду. Она надела профессиональную улыбку и начала льстить:

— Господин Чжоу, вы всегда невероятно элегантны.

Чжоу И приподнял бровь и с недоверием посмотрел на неё:

— Если я такой элегантный, почему Ан Сянжун меня не замечает?

Ли Цзя промолчала.

Чжоу И провёл рукой по причёске:

— А причёска?

— Безупречна.

— Врёшь!

Ли Цзя готова была удариться головой об тофу и умереть от стыда. Раз он сам понимает, что она врёт, зачем тогда спрашивать? Неужели специально мучить себя?

Чжоу И, казалось, действительно начал говорить совсем несвязно — его мысли перескакивали с темы на тему:

— Пойдём встретим её у входа.

У Ли Цзя задёргался глаз. Весь тот ледяной апломб, которым славился господин Чжоу, будто испарился! Она думала, что он выбрал Ан Сянжун исключительно потому, что её образ идеально сочетается с одеждой их компании. Оказалось, всё совсем не так. Выходит, господин Чжоу — фанатичный поклонник Ан Сянжун!

Этот фанат, словно на огненных колёсах, прокатился вниз по лестнице и уже ждал в холле, когда Ан Сянжун вышла из своего мини-вэна.

На ней было платье цвета молодого лотоса, поверх — белый пиджак, в руке — маленькая сумочка от Chanel, а на лице — самые свежие очки с двойной огранкой и бриллиантами. Её царственная осанка чуть не заставила Чжоу И пасть перед ней на колени.

Чжоу И расплылся в заискивающей улыбке:

— Госпожа Ан, добро пожаловать!

Ан Сянжун в десятисантиметровых каблуках и без того высокая — почти метр восемьдесят. Чжоу И, даже надев туфли на платформе, едва дотягивал до этого роста, и теперь, слегка ссутулившись, оказался ниже неё на целую голову.

— А вы кто такой? — лениво спросила Ан Сянжун, бросив на него боковой взгляд.

Чжоу И был погружён в восторг: его богиня и правда вне всяких сравнений — каждое движение будто принадлежит владычице мира.

Ли Цзя, краснея от стыда, толкнула своего босса, который вот-вот начал бы пускать слюни:

— Господин Чжоу, госпожа Ан спрашивает, кто вы.

Чжоу И очнулся и снова заулыбался:

— Я владелец этой компании, Чжоу И.

Ан Сянжун вежливо кивнула:

— А, господин Чжоу. Я уж подумала, вы охранник этого здания. Неужели такие важные персоны сами встречают гостей?

Будучи принятым за охранника, Чжоу И нисколько не обиделся, лишь продолжал соглашаться:

— Конечно, конечно, это моя обязанность.

Ли Цзя прикрыла лицо ладонью. Стыдно до невозможности! Образ господина Чжоу в её глазах рухнул окончательно.

Чжоу И, однако, ничуть не смутился и лично проводил Ан Сянжун в отдел дизайна.

Все сотрудники отдела уже выстроились в очередь у дверей. Когда Ан Сянжун вышла из лифта, масштаб приёма явно её поразил:

— Неужели обязательно встречать меня, как королеву?

Чжоу И энергично закивал:

— Обязательно, обязательно!

Проходя мимо, Ан Сянжун на миг задержала взгляд на Сян Юнь, но тут же отвела глаза. Между ними мелькнуло взаимопонимание.

Вся процессия направилась внутрь, и сотрудники тут же начали обсуждать «королеву Ан».

Дин Линь, скрестив руки и запрокинув голову под углом сорок пять градусов к потолку, мечтательно произнесла:

— Хочу стать её брелком! Тогда я каждый день буду видеть её красоту.

Её коллега, всё ещё в восхищении, добавила:

— Она действительно потрясающе красива. Когда она идёт, рукава пиджака развеваются на ветру. Простой крой на ней выглядит совершенно иначе — весь её образ преображается!

— Да уж! Вы только видели, как наш господин Чжоу унижался перед ней? Он ведь её фанат!

— Конечно! Я слышала от секретарей: на его рабочем столе стоит фотография Ан Сянжун.

— Это уже не фанат, а настоящий фанатик! Недаром он радуется даже убыткам!

Цао Жань вышел из кабинета директора и трижды хлопнул в ладоши:

— Что все толпитесь у двери? Быстро за работу! Сегодня у нас завал!

Сотрудники моментально разбежались по своим местам. Неожиданный визит Ан Сянжун удвоил их рабочую нагрузку.

Но ради королевы они готовы трудиться хоть до изнеможения.

Ан Сянжун осталась довольна новой коллекцией: многие ключевые модели словно создавались специально для неё, идеально подчёркивая пропорции её фигуры.

Поскольку правок требовалось немного, решили сразу приступить к фотосессии для части рекламных материалов. Остальное снимут позже, после доработки одежды.

Во время обеденного перерыва Ан Сянжун велела своей помощнице следить за тем, чтобы никто не мешал, и, воспользовавшись моментом, увела Сян Юнь в отдельную комнату.

Сян Юнь поприветствовала её:

— Сноха.

— Маленькая Юнь-Юнь, тебе приятно меня видеть?

Сян Юнь поправила её:

— Не приятно, а страшно.

— Я что, такая ужасная? — Ан Сянжун театрально развела руками.

Сян Юнь кивнула:

— Да, очень. Взгляни сама: весь офис из-за тебя вверх дном!

— Честно говоря, я не хотела этого, — Ан Сянжун сделала вид, что смущена.

Сян Юнь добавила:

— Ты сделала это нарочно.

Ан Сянжун захлопала в ладоши:

— Ого! Ты всё поняла?

— Ну конечно! Разве я не самая понимающая на свете?

Их лёгкий диалог позволил Ан Сянжун увидеть нечто неожиданное. В тот день в парке развлечений, когда она подшучивала над Сян Юнь, та отвечала сдержанно и даже немного скованно. А сейчас, наедине, она стала живой, остроумной — словно совсем другой человек.

Что может заставить женщину чувствовать себя неловко? Только присутствие того, кто ей небезразличен.

Этот упрямый третий братец, разве он не понимает, какие чувства питает к нему эта девушка? И ещё говорит, что любит её!

Служит ему урок!

*

Ан Сянжун взяла Сян Юнь за руку и усадила на диван. Её длинные ресницы слегка дрожали:

— Маленькая Юнь-Юнь, хочешь увидеть, в каких нарядах молодые аристократки появляются на светских раутах?

При упоминании одежды глаза Сян Юнь засияли, будто в них вспыхнули звёзды:

— Конечно, хочу!

— Послезавтра вечером у моей компании состоится деловой коктейль. Пойдёшь со мной?

Сян Юнь осторожно уточнила:

— Кого обычно приглашают на такие мероприятия?

Компания Ан Сянжун — «Чунхуа Фильм», и вряд ли на их мероприятии будет Фу Чэньбэй. Если он всё же там окажется, она точно не пойдёт. Пока что ей хотелось прятаться в своём прочном панцире.

Ан Сянжун, поняв её опасения, ответила, перечисляя гостей, которых можно представить:

— Инвесторы, режиссёры, сценаристы, звёзды... В общем, все из мира шоу-бизнеса.

Так подробно выясняя состав гостей, она, видимо, боится, что Фу Чэньбэй тоже придёт? Почему она от него прячется? Из-за событий двухлетней давности? Или есть другая причина?

То, что Сян Юнь неравнодушна к третьему брату, уже не вызывало сомнений. Но с какого момента она в него влюбилась? И какую роль в этой истории играет Мо Чжэнь?

Эти вопросы пробудили в Ан Сянжун живейшее любопытство. Сян Юнь становилась для неё всё интереснее.

Она словно загадочная шкатулка — каждый новый слой раскрывает что-то неожиданное.

— Люди из индустрии моды всегда в авангарде стиля. Для меня большая честь побывать на таком мероприятии. Спасибо, сноха, — сказала Сян Юнь. Раз там будут одни представители шоу-бизнеса, Фу Чэньбэй точно не появится. Она не хотела упускать такой уникальный шанс.

— Мы же одна семья, за что благодарить? — Ан Сянжун окинула Сян Юнь взглядом. — У тебя есть вечернее платье?

Сян Юнь покачала головой:

— У меня никогда не было случая надеть такое.

— Завтра после работы заедем вместе выбрать наряд.

— Ты тоже будешь брать напрокат? — удивилась Сян Юнь. Она знала, что многие звёзды арендуют вечерние платья, но не могла поверить, что Ан Сянжун, с её статусом, нуждается в этом. По идее, ведущие бренды должны шить для неё эксклюзивные модели. Тем более, «Жан» всегда создаёт для неё несколько платьев.

Даже если не на заказ, ей наверняка дарят наряды бесплатно — ведь её образ — лучшая реклама.

— Надоело носить люкс, — сказала Ан Сянжун, меняя тон. — Недавно наткнулась на одну очаровательную ателье. У них просто волшебные платья! Но немного дороговато — зачем покупать, если наденешь всего раз?

Сян Юнь рассмеялась:

— И ты считаешь это дорого?

Ан Сянжун закатила глаза:

— Конечно! У меня дома простой полицейский, где ему столько тратить?

Сян Юнь прикрыла рот ладонью и засмеялась. Какая она забавная!

Между ней и старшим братом, должно быть, прекрасные отношения: даже упрёки звучат так сладко, что сердце тает.

Когда же она сама сможет почувствовать подобное счастье?

.

Последние два дня Сян Юнь жила у Шу Сяоюй и ездила на работу на её машине.

Дом Шу Сяоюй находился в том же районе, что и дом Дин Линь, поэтому после работы Сян Юнь сначала подвозила подругу, а затем заезжала в супермаркет за продуктами.

Выходя из лифта, она увидела у двери высокого мужчину в строгом костюме, уставшего с дороги. Это был Цзи Хэн.

Сян Юнь нахмурилась — настроение мгновенно испортилось.

Цзи Хэн почувствовал движение позади и обернулся. Увидев Сян Юнь, он тоже удивился:

— Сян Юнь? Что ты здесь делаешь?

Она честно ответила:

— Сяоюй — моя одноклассница по школе.

Цзи Хэн слегка наклонил голову, будто пытаясь осмыслить эту связь. Сян Юнь добавила:

— Она уехала в отпуск, а я временно живу здесь.

— Её телефон выключен. Ты знаешь, куда она поехала? Есть ли у тебя её контакты?

Сян Юнь отвела взгляд:

— Господин Цзи, мне кажется, наши отношения не настолько близки, чтобы обсуждать такие вещи.

Губы Цзи Хэна сжались в тонкую линию, и его голос стал ледяным:

— Если бы зависело от меня, я бы вообще с тобой не разговаривал.

Сян Юнь прямо сказала:

— Раз так, зачем ты здесь торчишь?

Цзи Хэн прищурился. Воздух вокруг словно сгустился, давление стало почти невыносимым. Сян Юнь ожидала, что он сейчас взорвётся, но вместо этого он молча развернулся и ушёл.

Услышав, как за ним закрылись двери лифта, Сян Юнь глубоко выдохнула с облегчением.

Шу Сяоюй лежала в постели. Сян Юнь поменяла ей воду в стакане и села рядом:

— Цзи Хэн вернулся из командировки. Только что стоял у двери.

Тонкие пальцы Шу Сяоюй судорожно сжали покрывало. Сян Юнь взяла её руку в свою:

— Я сказала, что ты уехала в отпуск и я пока живу здесь.

— Спасибо.

— Не надо благодарностей между нами, — Сян Юнь подала ей стакан. — Выпей воды.

Шу Сяоюй смочила пересохшие губы и тихо сказала:

— Скоро он узнает твой новый номер. Прятаться вечно нельзя. Подумай, как дальше жить. Цзи Хэн, похоже, не из тех, кто легко сдаётся.

Её впечатление о Цзи Хэне основывалось на событиях двухлетней давности, когда Гу Лань в истерике кричала, а он молча держал мать за руку, лицо его было суровым и непроницаемым.

Чем меньше мужчина говорит, тем решительнее он действует. Позже она узнала, что за считанные дни он полностью изменил положение дел в клане Цзи.

Такие люди подобны опиумному маку: если уж полюбят, то до самого конца, даже ценой собственной гибели.

Любит ли он Шу Сяоюй — она не знала. Но сегодняшний визит ясно показал: она ему небезразлична. Иначе зачем приезжать лично?

Шу Сяоюй опустила голову, уголки губ дрогнули в горькой усмешке:

— Он избранный судьбой, женщин у него хоть отбавляй. Не будет же он гнаться за мной вечно.

Их отношения начались исключительно по её инициативе. Он охотно принимал её ухаживания и щедро одаривал подарками, но ни разу не сказал «люблю».

Она всегда понимала, что у них нет будущего. Для неё Цзи Хэн — словно бог на небесах, до которого никогда не дотянуться.

Гу Лань была лишь поводом для разрыва. На самом деле они всё равно не сошлись бы.

Но хотя бы раз в жизни испытать такую страстную любовь — уже не пустая юность.

Вчера в кабинете абортов, когда анестезиолог спросил, готова ли она, она вдруг расплакалась. Весь медицинский персонал тут же собрался вокруг, соседки по палате тоже повернулись к ней.

Она рыдала минут пятнадцать, пока анестезиолог не отправил её домой, сказав, чтобы она хорошенько всё обдумала и вернулась, когда примет решение.

— Ладно, — вздохнула Сян Юнь и рассказала подруге о предстоящем вечере. — Послезавтра вечером я иду на деловой коктейль. Вернусь поздно, не жди меня.

— Хорошо.

http://bllate.org/book/6671/635603

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода