× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Pampering You in My Heart / Баловать тебя в своем сердце: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как ей ответить на это сообщение? Написать «ничего страшного»? Да разве может быть «ничего», если речь идёт о Фу Чэньбэе — мужчине, которого она во сне мечтала поцеловать?

Но у неё не хватало духа пошутить и набрать: «Может, возьмёшь за это ответственность?»

А вдруг он ответит, что просто перепутал её с кем-то?

Да и прошёл уже целый день — ужин давно остыл, не до шуток теперь.

Курсор мигал в поле ввода, пальцы Сян Юнь замерли над экраном, но так и не смогли вывести ни единой буквы.

Стоит ли ей воспользоваться этим моментом и прямо спросить, что он имел в виду вчера вечером?

Она то удаляла готовый текст, то снова набирала, снова и снова обдумывая каждое слово, и в итоге всё-таки отправила: «Третий брат, извините, сегодня у меня срочные дела, не смогу пойти с вами к мастеру Цэнь».

Едва сообщение ушло, над окном чата мгновенно появилась надпись: «собеседник печатает…».

Неужели он всё это время смотрел в телефон?

Фу Чэньбэй ответил: «Нужна помощь?»

Сян Юнь: «Нет, спасибо».

Шу Сяоюй упряма — она наверняка захочет сохранить всё в тайне. Да и чем, в самом деле, он может помочь при искусственном прерывании беременности?

Фу Чэньбэй: «Как-нибудь в другой раз сходим. Шанс редкий — не стоит упускать».

Кроме того странного поцелуя вчера, он ведь ничего неподобающего не делал — всё было в рамках обычного общения.

Возможность научиться вышивке выпадает раз в жизни, и она не хотела её упускать, поэтому ответила: «Хорошо, третий брат».

Так этот поцелуй, вызвавший в душе Сян Юнь бурю, затих под покровом её намеренного уклонения.

Хотя она и избегала его, поцелуй всё равно остался — как отпечаток на камне. Пока не сточишь его до гладкости, он будет напоминать о себе вечно.

Сян Юнь упёрла локти в колени, провела ладонями по лицу и глухо пробормотала сквозь пальцы:

— Что мне делать?

Она была совершенно растеряна. Разум велел держаться подальше и больше никогда его не видеть, но сердце тянуло к нему — ведь он такой тёплый, такой добрый.

— Какая же я трусиха! Чего стоит спросить прямо — собирается ли он жениться? Почему язык не поворачивается?

Хотя в СМИ он и объявил, что скоро женится, никакой реальной невесты не появлялось. За всей его деловой карьерой не числилось ни одной женщины. Все лишь гадали, кто же та загадочная невеста.

А вдруг… он действительно любит именно её?

Эта мысль испугала Сян Юнь, и она тут же отмахнулась от неё:

— Невозможно! Он ведь даже не делал мне предложения. О чём я вообще мечтаю?

— Ах! — Она опустила руки и подняла голову с тяжёлым вздохом. Не успела она как следует предаться самобичеванию, как прямо перед носом возникло лицо, заставившее её подскочить от неожиданности:

— Мо Чжэнь?

Мо Чжэнь был поражён:

— Это правда ты?

— Ты как здесь оказался? — раздражённо спросила она. В гинекологии его лицо — это уже слишком! Наверняка пришёл с Му Сижу.

Она бросила взгляд на информационный стенд у двери операционной — там чётко значилось: «Инструкция по уходу после аборта». В груди вспыхнул гнев, и он схватил её за руку, уводя с сиденья:

— Кто этот безответственный мужчина?

Сян Юнь промолчала.

Он что, совсем спятил? Думает, будто она здесь на аборте?

— Я спрашиваю, кто этот мужчина? — требовательно повторил он, будто имел на это право.

Сян Юнь вырвала руку и холодно бросила:

— Какое тебе дело, зачем я здесь?

Мо Чжэнь вдруг опомнился и снова схватил её за руку:

— Юнь-Юнь, я никогда тебя не забывал. Дай нам шанс начать всё сначала. Я буду вдвое лучше заботиться о тебе, в отличие от этого мерзавца, который получил удовольствие и бросил тебя разбираться с последствиями.

Сян Юнь оглянулась на собравшихся вокруг зевак и решила увести его подальше от глаз:

— Пойдём в угол поговорим.

Мо Чжэнь обрадовался — он подумал, что она передумала:

— Хорошо.

Она открыла дверь в пожарную лестницу, и они вышли в коридор. Лицо Мо Чжэня сияло:

— Юнь-Юнь, спасибо, что даёшь мне шанс исправиться.

Сян Юнь бросила на него презрительный взгляд и ледяным тоном произнесла:

— Мо Чжэнь, ты совсем спятил или что? Я уже ясно сказала: между нами всё кончено. Навсегда!

— Юнь-Юнь…

— И, пожалуйста, больше никогда так меня не называй. Спасибо!

Тяжёлая дверь захлопнулась с глухим стуком, эхом разнёсшимся по пустому коридору. Мо Чжэнь провёл рукой по лицу, ударил ногой в стену и яростно выругался.

*

Днём Цзинь Яо договорился с тремя братьями Фу сыграть в теннис.

Фу Чэньдун и Фу Чэньнань играли в одной команде, Цзинь Яо и Фу Чэньбэй — в другой. В этот раз Фу Чэньбэй целенаправленно бил под самые неудобные углы, мячи летели с такой скоростью, что Фу Чэньнань едва успевал дышать.

Во время перерыва он вытер пот со лба, сделал глоток воды и, указав ракеткой на Фу Чэньбэя, начал жаловаться:

— Ты сегодня что, порох жрал? Ещё чуть-чуть — и я бы помер прямо на корте!

Фу Чэньбэй молча открутил крышку бутылки и пил воду.

Цзинь Яо поддразнил:

— Сам плохо играешь — не вини других за мастерство.

Фу Чэньнань возмутился:

— Ладно, тогда поменяюсь партнёром! Я с третьим братом, а ты с первым.

Цзинь Яо пожал плечами:

— Мне всё равно, лишь бы Чэньбэй согласился.

Фу Чэньбэй по-прежнему молчал. Фу Чэньдун бросил на него взгляд и тоже стал пить воду.

Фу Чэньнань взял со стола телефон, пробежался глазами по экрану пару секунд и свистнул:

— Эй, смотрите-ка, у Мо Чжэня скандал в прессе!

Цзинь Яо подошёл ближе. В чате под названием «Казановы» кто-то прислал фотографию — на ней чётко был запечатлён Мо Чжэнь.

Он стоял анфас, лицо выражало тревогу и заботу, а женщина рядом — только в профиль. Даже слепой понял бы, что это не Му Сижу.

Фу Чэньнань увеличил фото и долго всматривался в женщину. Внезапно он воскликнул так громко, что все вздрогнули:

— Да это же Сян Юнь! Откуда я её знаю?

Рука Фу Чэньбэя, сжимавшая бутылку, слегка дрогнула — пластик захрустел, и Фу Чэньдун насторожился.

— Второй брат, дай-ка взглянуть.

Фу Чэньнань бросил телефон Фу Чэньдуну:

— Посмотри сам — это она? В чате пишут, что всё произошло у операционной для абортов в больнице «Цзиньчэн». Интересно, знает ли об этом Му Сижу? Если да — будет зрелище года!

Цзинь Яо бросил взгляд на Фу Чэньбэя и кивнул Фу Чэньнаню:

— Помолчи-ка.

Фу Чэньнань недоумевал:

— А чего молчать? Это же так интересно!

Цзинь Яо промолчал.

«Ты когда-нибудь умрёшь от своей глупости», — подумал он.

Фу Чэньдун внимательно рассмотрел фото. Женщина и правда была Сян Юнь, а фон — безошибочно операционная для абортов: на стенде чётко читалась надпись «Рекомендации после процедуры».

Неужели она всё ещё путается с Мо Чжэнем?

*

Фу Чэньдун вернул телефон Фу Чэньнаню:

— Продолжим играть.

Фу Чэньнань оживился:

— Как так? Вы что, совсем не интересуетесь? Ведь это же Сян Юнь! Наша соседская девочка! Когда она успела сблизиться с Мо Чжэнем? Кто из них троих на самом деле «третий лишний»? Вам не любопытно?

Фу Чэньдун нахмурился:

— Это чужое дело. Зачем тебе так радоваться?

Молчавший до этого Фу Чэньбэй наконец произнёс:

— С каких пор она стала твоей «соседской девочкой»?

Фу Чэньнань опешил:

— Да вы что все сегодня сговорились?

Цзинь Яо встал, чтобы разрядить обстановку:

— Да ничего особенного. Отдохнули — пора играть.

— Ладно, но поменяемся партнёрами.

Фу Чэньбэй отказался:

— Не надо.

— Почему?

Фу Чэньбэй взял ракетку и вышел на корт, не удостоив его ответом.

Фу Чэньнань повернулся к Цзинь Яо:

— Он что, с ума сошёл?

— Откуда я знаю.

Фу Чэньдун предупредил:

— Лучше меньше общайся с этими «казановами».

— Да я же не женат! Чем плохо немного повеселиться? Неужели вы до свадьбы совсем не развлекались? Так уж и важна эта свадьба? Ладно, тогда и я женюсь!

Эта фраза задела сразу двоих — и Фу Чэньдуна, и Цзинь Яо.

Следующий час на корте был поистине захватывающим: Фу Чэньбэй и Цзинь Яо объединились, чтобы измотать Фу Чэньнаня. Фу Чэньдун мог бы помочь, но намеренно медлил с передвижениями, а если и успевал на место — то либо ронял мяч, либо бросал мимо. К концу игры Фу Чэньнань еле дышал.

— Ну вы даёте! — воскликнул он, когда игра закончилась. — Трое против одного!

Цзинь Яо положил руку ему на плечо:

— Так мы тренируем твою выносливость. А то вдруг сил не хватит.

Фу Чэньнань толкнул его в грудь и хитро усмехнулся:

— Только твоя Сяо Тяньтянь ничего не знает о твоих проделках.

Цзинь Яо приподнял бровь:

— Как думаешь?

— Чёрт! Не надо мне тут сладкой парочки! Я не ем эту дрянь!

— Пойдём, выпьем по бокалу, — Цзинь Яо потащил его прочь, чтобы тот не ляпнул ещё чего.

Когда Фу Чэньдун вышел из раздевалки, переодевшись, Фу Чэньбэй уже стоял у машины и курил.

— Дай сигарету.

Фу Чэньбэй бросил ему пачку. Фу Чэньдун закурил, сделал затяжку и сказал:

— Я проверю это дело.

— Не надо.

Фу Чэньдун опустил сигарету и прищурился:

— Что ты думаешь?

Фу Чэньбэй постучал пальцем по сигарете, стряхивая пепел:

— У неё с Мо Чжэнем ничего нет. Фото — просто совпадение.

Просто она нездорова — поэтому и пошла в гинекологию?

— Ты так ей веришь? Ты ведь почти не общаешься с ней — только в старших классах школы. В университете вы редко встречались. Кто она на самом деле — неизвестно.

Фу Чэньбэй прямо ответил:

— Да. Я верю ей.

— Мо Чжэнь до сих пор не может её забыть. Ты совсем не сомневаешься? Уверен, что она не играет с твоими чувствами? — Он признавал, что Сян Юнь обладает особым обаянием, но поведение Мо Чжэня казалось странным. Ведь после расставания люди обычно идут дальше. Если Сян Юнь его не провоцировала, зачем Мо Чжэнь так цепляется? У него и так денег — куры не клюют, и женщин хоть отбавляй.

Фу Чэньбэй горько усмехнулся:

— Играть со мной? Да она меня избегает! Если бы я сам не создавал поводы для встреч, она бы и в глаза меня не хотела видеть.

— Третий брат… — Фу Чэньдун произнёс это с глубокой заботой. Между тремя братьями всегда были ссоры и подколки, но в трудные моменты кровная связь давала о себе знать. Видя, как старший изображает беззаботность, он искренне сочувствовал ему. — Ты правда не можешь без неё?

В мире столько хороших девушек — почему именно Сян Юнь?

Фу Чэньбэй глубоко затянулся, выпустил клуб дыма и, устремив взгляд вдаль, тихо сказал:

— Только она.

Человек, которого он выбрал, не подлежит замене. Даже если она никогда не отдаст ему своё сердце.

Фу Чэньдун вздохнул:

— Ты безнадёжен.

— Да, с того самого дня, как увидел её, я безнадёжен. — Он словно добровольно прыгнул в озеро, готовый утонуть, даже если рядом плавает спасательный круг. Он предпочитал тонуть, а не цепляться за спасение.

Пока Фу Чэньбэй уезжал на машине, Фу Чэньдун всё ещё не мог прийти в себя после его последних слов. Он выбросил окурок, достал телефон и набрал номер заместителя:

— Проверь это дело досконально.

Фу Чэньбэй слепо влюбился и лишился здравого смысла. Как старший брат, он не мог бездействовать.

Если Сян Юнь посмеет обмануть чувства третьего брата, пусть не пеняет на него — он не станет церемониться.

*

В понедельник Ан Сянжун неожиданно нагрянула в офис, из-за чего весь отдел дизайна пришёл в смятение. Ли Цзя тут же вызвали в кабинет президента.

— Как так? Почему не предупредили заранее? — ворчал Чжоу И, указывая на свою одежду. — Как я выгляжу сегодня? Круто?

Ли Цзя промолчала.

http://bllate.org/book/6671/635602

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода