× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampering You in My Heart / Баловать тебя в своем сердце: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но почему же при мысли о том, что она может встречаться с другими мужчинами, в груди так остро и упрямо возникает отвращение?

— Ладно, — уныло пробормотал Сян Цилинь. Впервые в жизни он пытался устроить дочери знакомство — и вот результат.

— Папа, прости, — тихо сказала она. Ей и вправду не следовало снова тревожить отца.

Сян Цилинь ласково похлопал её по плечу:

— Что за глупости ты говоришь.

После того как они съели лапшу, приготовленную с любовью, Сян Юнь собралась убрать посуду, но отец не дал ей и пальцем пошевелить:

— Твои руки созданы для чертежей и эскизов, а не для мытья тарелок.

— Да что ты, разве я такая хрупкая фарфоровая кукла?

— Мне не нравится, когда ты так говоришь, — возразил Сян Цилинь. — Для любого родителя его ребёнок — бесценное сокровище, независимо от того, богат он или беден.

Он ещё не договорил, как вдруг почувствовал неладное и замолчал, внимательно глядя на дочь. Та опустила глаза, лицо её оставалось невозмутимым, но в глубине души бушевала буря.

Она знала: в глазах отца она — бесценная жемчужина. Но как же мама?

— Го-го… — нежно окликнул её Сян Цилинь.

Сян Юнь очнулась от задумчивости и подняла на него взгляд:

— Папа, мне достаточно только тебя. Остальные мне безразличны.

— Го-го… Это всё моя вина. Я не сумел дать тебе спокойной, беззаботной жизни, — вздохнул он. Раньше он был школьным учителем рисования, прекрасно владел искусством тушевой живописи, но удача так и не улыбнулась ему. В какой-то момент он бросил преподавание и ушёл в бизнес. Десять лет упорного труда, бесконечных попыток — и всё закончилось банкротством.

Он был просто никчёмным человеком, полным неудач.

— Папа, ни в коем случае так не говори! Для меня счастье — видеть тебя здоровым и весёлым. Деньги? Это всего лишь пыль, мимолётная тень. Мне они никогда не были важны.

С тех пор как отец оставил учительскую работу и занялся предпринимательством, его глаза почти перестали смеяться. Два года назад случилось несчастье — за одну ночь он поседел, несколько месяцев пребывал в глубокой депрессии, пока не вернулся к своему старому ремеслу. И тогда, понемногу, она снова увидела на его лице ту самую, давно забытую улыбку.

Говорят, бедность рушит даже самые крепкие семьи, но Сян Юнь была уверена: счастье не измеряется деньгами.

Многие, обладая несметными богатствами, так и не научились искренне улыбаться.

В глазах Сян Цилиня блеснули слёзы. Его дочь была слишком разумной, слишком заботливой — это ранило его сердце.

— То, что у меня есть такая дочь, как ты, делает мою жизнь полной и без сожалений.

Сян Юнь бросилась в его объятия. В этот миг слова были излишни.

Пока отец мыл посуду, Сян Юнь рассказала ему о своих творческих идеях для новой коллекции одежды. Обычно он почти никогда не возражал против её замыслов.

Когда они вышли из кухни, Сян Юнь достала из сумочки телефон и открыла приложение WeChat. Едва она вошла в интерфейс, как раздался звонок — звонила её одноклассница и лучшая подруга Шу Сяоюй.

Голос Шу Сяоюй звучал хрипло:

— Юнь-юнь, ты сейчас у папы?

— Да. Что случилось?

— Я стою у твоего подъезда.

Сян Юнь почувствовала тревогу:

— С тобой всё в порядке?

Шу Сяоюй помолчала несколько секунд, потом тихо произнесла:

— Сегодня… ты можешь остаться со мной?

— Конечно! Подожди минутку, я скажу папе.

Сян Юнь положила трубку и вышла на балкон. Внизу, как и ожидалось, стояла красная «Майтен».

— Пап, Шу Сяоюй внизу. Она просит, чтобы я сегодня провела с ней ночь.

Сян Цилинь тоже вышел на балкон и заглянул вниз:

— Что с ней?

У Сян Юнь было немного друзей, но со Шу Сяоюй они дружили ещё со школы. Хотя он никогда не видел эту девушку, он доверял вкусу своей дочери — её подруги не могли быть плохими людьми.

— Не знаю, но, похоже, у неё серьёзные неприятности.

— Беги скорее. Если что — звони мне.

— Хорошо.

Сян Юнь собрала туалетные принадлежности, пижаму и сменную одежду и спустилась вниз.

Шу Сяоюй выглядела ужасно измождённой. С тех пор как она устроилась на работу, всегда одевалась как настоящая деловая женщина: строгий костюм подчёркивал её ум и решительность. Даже по выходным она наносила безупречный макияж. Но сегодня лицо её было бледным, без единой капли тонального крема, а глаза — пустыми, словно выцветшими.

Сян Юнь взяла её за руку — та была ледяной.

— Твои руки ледяные… Может, я поведу?

— Хорошо.

Они поменялись местами. Шу Сяоюй сжалась на пассажирском сиденье, обхватив колени руками, точно испуганное, раненое животное.

Сян Юнь осторожно вела машину. Дорога до дома прошла в полной тишине. Поднявшись в квартиру, она усадила подругу на диван и пошла на кухню вскипятить воду. Вернувшись, она увидела, что Шу Сяоюй перебралась на подоконник и молча смотрит в ночное небо.

Сян Юнь подсела рядом и нежно погладила её по длинным волосам:

— Сяоюй…

Та повернула голову и произнесла спокойным, почти безжизненным тоном фразу, от которой у Сян Юнь перехватило дыхание:

— Юнь-юнь, я беременна. Завтра утром у меня запись к врачу — сделаю безболезненный аборт.

Сердце Сян Юнь сжалось от боли. Она закрыла глаза, потом снова открыла их:

— Ребёнок… от Цзи Хэна?

Шу Сяоюй окончила филологический факультет Университета Лочэна. Ещё студенткой она блестяще прошла отбор в корпорацию Цзи и, пройдя через жестокую конкуренцию, стала личным секретарём Цзи Хэна.

Лишь немногие знали об их романе. Сян Юнь была одной из тех немногих.

Шу Сяоюй кивнула:

— Да.

— Он знает о беременности?

За почти десять лет дружбы Сян Юнь ни разу не видела, чтобы Шу Сяоюй плакала. Но теперь, упомянув имя того, кто разбил её сердце, она не смогла сдержать слёз.

— Нет… Он ничего не знает.

— Это из-за чего-то другого?

Шу Сяоюй родилась в деревне, в бедной семье. С детства она была первой ученицей. На вступительных экзаменах в среднюю школу Лочэна она заняла первое место в уезде. Но, будучи деревенской девочкой, она чувствовала себя чужой среди городских сверстников. Лишь Сян Юнь, сидевшая с ней за одной партой, постепенно разглядела в ней доброе и сильное сердце.

После этого одноклассники стали сторониться обеих, и они превратились в изгоев класса.

Кто-то даже советовал Сян Юнь не водиться с Шу Сяоюй, утверждая, что у неё в волосах вши и неприятный запах.

Конечно, это была чушь. Просто одежда у Шу Сяоюй была поношенной, и она не умела себя красиво одевать.

Но Сян Юнь не послушала советов и осталась верной подруге.

Шу Сяоюй была очень гордой. Сначала она почти не разговаривала, но со временем раскрылась и рассказывала о своём детстве.

А Сян Юнь, в свою очередь, делилась с ней многим — кроме одного: тайной своей давней влюблённости в Фу Чэньбэя.

Теперь Шу Сяоюй всхлипывала, и слёзы текли по её щекам. Сян Юнь обняла её за плечи, позволяя рыдать в своё плечо.

Казалось, этот плач продлится вечно. Когда плечо Сян Юнь уже промокло насквозь, Шу Сяоюй, красноглазая и дрожащая, прошептала сквозь слёзы:

— Юнь-юнь… Разве девочка из деревни не заслуживает счастья? Я никогда не чувствовала себя хуже других. Я усердно училась, стремилась вперёд, сама заработала себе место в этом городе. Эта квартира — моя: я накопила на первый взнос, и ипотеку плачу сама. Я просто… полюбила Цзи Хэна. Почему меня должны так унижать? Разве из-за того, что я из деревни, я не имею права любить? Думают, я за его деньги к нему привязалась?

Как личный секретарь Цзи Хэна, она знала немало о его семье. Особенно о его матери — женщине, известной своей жестокостью и властностью. Но, несмотря на все предупреждения, она влюбилась без оглядки. Какая женщина могла устоять перед таким мужчиной — сильным, харизматичным, решительным?

Она думала, что сможет выдержать любой шквал, но когда настало время, оказалась хрупкой, как стекло.

Она не могла жить, унижаясь и ползая на коленях — даже ради любимого человека.

Слёзы навернулись и на глаза Сян Юнь:

— Сяоюй, ты ничуть не ниже других! Почему ты не заслуживаешь счастья? Цзи Хэн — не бог, разве его нельзя любить?

— Я знаю, что должна рассказать ему о ребёнке… Но его мать… Я просто не смею сделать этот шаг. Боюсь, что не выдержу.

Шу Сяоюй вцепилась в одежду Сян Юнь так крепко, что ткань собралась в глубокие складки:

— Юнь-юнь… Этот ребёнок совершенно невиновен. Но я вынуждена отказаться от него. Ради своего жалкого, глупого самолюбия я убиваю жизнь… Я ужасно жестока. Но что мне делать?

Сян Юнь уже догадывалась: виновата мать Цзи Хэна. Два года назад она сама видела, на что способна Гу Лань. Если Шу Сяоюй всё же решится быть с Цзи Хэном, её ждёт жизнь в постоянной войне.

А такая гордая, сильная женщина, как Шу Сяоюй, не вынесет этого.

— Какое бы решение ты ни приняла, я всегда буду рядом, — сказала Сян Юнь, вытирая слёзы с лица подруги. — Но помни: правду не утаишь. Цзи Хэн рано или поздно узнает. Ты продумала, что будешь делать дальше?

Шу Сяоюй крепко сжала губы. Её лицо выглядело уязвимым, но голос звучал твёрдо:

— Я уже написала заявление об уходе. В понедельник отправлю его в его кабинет. Когда он вернётся из командировки, оно уже будет его ждать.

— Сначала хочу немного отдохнуть, разобраться с этим… А потом начну искать новую работу.

***

Шу Сяоюй выбрала хорошую частную клинику — в государственных больницах по выходным такие операции не проводят.

Перед кабинетом, где нужно было подписать согласие, стояла очередь. Сян Юнь усадила подругу и сама встала в очередь. Через двадцать минут дошла и её очередь. Шу Сяоюй подошла к окошку.

Медсестра протянула лист бумаги:

— Кто из вас пациентка?

— Я, — ответила Шу Сяоюй.

— Прочитайте это согласие. Если всё в порядке — подпишите внизу.

Шу Сяоюй взяла документ и начала внимательно читать. Сначала всё шло нормально, но чем дальше, тем сильнее дрожали её руки.

Описание возможных осложнений и последствий пугало: каждое из них вело к тяжёлым, даже угрожающим жизни состояниям.

Рука с ручкой дрожала так, что не могла найти нужное место для подписи. Сян Юнь тоже прочитала текст и обняла подругу за плечи:

— Сяоюй…

В её словах не было конкретного совета, но они принесли Шу Сяоюй неожиданное утешение. Её дрожащее сердце немного успокоилось.

Если бы был выбор, никто добровольно не пошёл бы на аборт — это боль и для тела, и для души.

Но разве в жизни всё бывает так, как хочется?

В конце концов, Шу Сяоюй поставила свою подпись — чёткую, уверённую, словно окончательное решение.

Медсестра забрала документ:

— Садитесь рядом. Вас вызовут по имени.

Сян Юнь уточнила:

— Скажите, пожалуйста, можно ли сопровождать пациентку в процедурную?

Медсестра, наконец дождавшись повода, язвительно усмехнулась:

— Вы думаете, это роды? Вам ещё и сопровождать?

Сян Юнь с прошлого вечера держала в себе гнев, и презрительный тон медсестры вывел её из себя:

— Какое у вас отношение к пациентам? Нельзя ли говорить вежливо?

Но медсестра лишь ещё больше нахмурилась:

— Вы, молоденькие, гуляете в своё удовольствие, а потом приходите сюда, не думая, что убиваете живое существо! Вежливо? Вы этого заслуживаете?

На шум начали собираться любопытные.

Сян Юнь, раненная до глубины души, возразила:

— У нас свои причины! Кто из нас захочет играть с чужой жизнью?

— Причины? Всё можно предотвратить! Не ищите оправданий своей жестокости и безответственности!

Сян Юнь хотела ответить, но Шу Сяоюй остановила её:

— Хватит.

Затем она встала и поклонилась медсестре:

— Простите меня.

Она потянула Сян Юнь обратно на скамейку и прямо сказала:

— Она права. Я действительно думала только о наслаждениях, не подумав о последствиях. Я заслуживаю её презрения.

Сян Юнь поняла, что тут нечего возразить, и могла лишь повторять бессмысленные утешения:

— Сяоюй, перестань себя винить.

— Не волнуйся, я справлюсь. Просто нужно время.

— Хорошо.

Через полчаса Шу Сяоюй вызвали в операционную. Сян Юнь осталась ждать в коридоре.

Вспомнив, что в телефоне остались непрочитанные сообщения, она достала его из сумки. Вчера вечером Шу Сяоюй была подавлена, и Сян Юнь всё время с ней общалась, не глядя в телефон.

В WeChat было много непрочитанных сообщений — в основном групповые чаты. Она просмотрела их все и вдруг заметила красную цифру «1» в левом нижнем углу. Пролистав дальше, она увидела сообщение от Ray.

Только теперь она вспомнила: вчера договорилась с Фу Чэньбэем, что сегодня познакомит его с Цэнь Суцинь.

Она открыла чат — но сообщение было отправлено не сегодня, а вчера в девять вечера.

Текст гласил: «Прости, я был слишком настойчив».

Сян Юнь была рада, что увидела это сообщение только сейчас. Если бы она прочитала его вчера вечером, всю ночь мучилась бы сомнениями.

http://bllate.org/book/6671/635601

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода