× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Pampering You in My Heart / Баловать тебя в своем сердце: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава первая — обзор конструкций хуэйской архитектуры, сплошная механика. Она ведь не гений, чтобы всё это сразу понять.

Она думала: стоит лишь раскрыть тетрадь и начать переписывать — и тут же успокоится, сможет сосредоточиться на чтении. Кто бы мог подумать, что даже переписывание не усмирит её рассеянный ум.

Она, конечно, пыталась копировать всё подряд по порядку. Сидеть рядом с отличником и читать — это же просто адское давление.

— Есть под рукой живой учебник для разъяснений, а ты им не пользуешься. Просто расточительство ресурсов.

Сян Юнь про себя вздохнула: конечно, она хотела бы его спросить, но не осмеливалась взглянуть ему в глаза.

На его вопрос она нашла отговорку:

— Просто не знаю, с чего начать спрашивать.

— Давай так: нарисуй свой замысел, а я с архитектурной точки зрения дам замечания?

Сян Юнь с готовностью согласилась:

— Отлично.

Как только она начала рисовать, её сердце перестало трепетать. Она набросала эскиз платья, которое видела в воображении. Через полчаса появился черновой вариант:

— Примерно вот так. Это комплект — юбка и жакет. Основная ткань — полиэфирное волокно с хорошей драпируемостью. Цвет — светло-серо-голубой. Верх — однотонный пиджак в деловом стиле, но с воротником, украшенным узором из хуэйской одежды. Плечи оформлены в виде коньков хуэйских крыш, но не слишком вычурно. Спереди юбка — в мягких складках, с бледным рисунком хуэйской архитектуры в стиле традиционной китайской живописи. В местах, где цвет чуть темнее, можно добавить немного вышивки и пайеток для объёма. Сзади ткань гладкая, крой — слегка расклешённый «А», длина до щиколотки. Я хочу, чтобы при движении рисунок на юбке создавал ощущение динамики.

Эскиз хуэйской архитектуры, набросанный Сян Юнь, Фу Чэньбэй уже видел. Две недели назад, когда они навещали дядю Цилина, он как раз рисовал эту картину — «Туманный Хунцунь под дождём».

После дождя деревня казалась печальнее и утратила величие. На свежих побегах висели капли воды, гармонично сочетаясь с ручьём у домов.

Взглянув на рисунок, словно очутился на узкой тропинке древней деревни, будто сам прикасаешься к потрескавшимся стенам и ощущаешь следы времени.

— Цвет платья прекрасно сочетается с этой картиной хуэйской архитектуры в стиле гохуа. Верх, сочетающий западный пиджак и элементы хуэйского костюма, удачно соединяет восточную и западную эстетику. Юбка-«А» визуально удлиняет силуэт. Мой совет: использовать двухслойную ткань для основной части юбки, верхний слой — органза. Нанесите на оба слоя один и тот же рисунок, но со смещением. Так получится отличный трёхмерный эффект. Если хочешь усилить объём ещё больше, добавь на органзу вышивку, но обязательно мелкую и аккуратную, — сказал Фу Чэньбэй, и в этот момент его взгляд упал на руки Сян Юнь.

Её руки были белоснежными, тонкими и нежными, словно выточенные из нефрита. Картина, как эти пальцы вышивают на шёлке, была бы поистине восхитительной.

Сян Юнь была поражена его словами и даже не заметила его взгляда. Она долго молчала, сдерживая желание закричать от восторга:

— Сань-гэ, ты гений! Органза достаточно жёсткая и лёгкая, чтобы не сбиваться, а если смотреть под разными углами, рисунок будет казаться объёмным, будто анимированным. Особенно ручей внизу — он станет таким живым! Платье, сделанное по такому замыслу, будет просто неописуемо красиво!

Как же она сама не додумалась использовать двухслойную ткань для объёма?

— Я лишь дал пару замечаний. Окончательное решение за тобой.

Сян Юнь почувствовала лёгкое отчаяние. Ну как так? Красивый, богатый, разбирается в архитектуре — и вдруг ещё и в дизайне одежды шарит! Как простым смертным выжить рядом с таким?

*

На руках у неё был неокрашенный эскиз, и окончательного визуального эффекта не было видно. Тем не менее Сян Юнь решительно заявила:

— Решено! Как только нарисую полную дизайн-схему, пришлю тебе посмотреть.

— Как пришлёшь?

Сян Юнь сначала подумала о WeChat, но вслух сказала:

— Дай мне свой почтовый адрес.

Фу Чэньбэй удивился:

— Ты что, не пользуешься WeChat?

— Конечно, пользуюсь.

— Тогда почему бы не прислать мне через WeChat? Так ведь удобнее.

Сян Юнь засмеялась, стараясь скрыть смущение:

— Ты прав! Как я сама до этого не додумалась?

Фу Чэньбэй достал телефон, разблокировал отпечатком, открыл WeChat и показал свой QR-код:

— Сканируй.

Сян Юнь отсканировала код. Его имя в WeChat — Ray, аватар — пейзаж. Добавив его, она отложила телефон в сторону и вздохнула:

— Платье, конечно, красивое, но для меня есть одна сложность.

Фу Чэньбэй, опустив глаза на экран, зашёл в её профиль. Обложка и аватар — тоже пейзажи. Ниже — пустота. Кроме надписи «Показывать друзьям только последние три дня», ничего нет.

Разве девушки не любят ежедневно выкладывать сторис? Почему за три дня — ни одного поста?

Он выключил экран и спросил:

— Расскажи.

— Раскройка, кройка, печать и шитьё — со всем этим я справлюсь. Но вышивка — не моё. Сегодня в производстве в основном машинная вышивка, а я умею только крестиком. Вышивать на органзе — нужно настоящее мастерство. Если игла пойдёт неровно, края расползутся, и весь вид испортится.

Вышивка в дизайне одежды — это скорее акцент, отдельное искусство.

Дизайнеры обычно владеют всеми навыками, но вот вышивка — не у всех получается.

— Как раз повезло: я знаком с мастером вышивки. Если у тебя есть время, завтра могу свозить к ней — она знает методы быстрого обучения.

На самом деле вышивка и не обязательна — это лишь изюминка. Он подчеркнул это, чтобы создать повод провести с ней ещё немного времени.

Глаза Сян Юнь радостно засияли:

— Правда? У меня есть время! Но не помешаю ли я тебе?

— Нет.

У него полно времени, чтобы быть с ней.

— Кто это за мастер?

Фу Чэньбэй ответил:

— Цэнь Суцинь.

Сян Юнь на мгновение оглохла от шока. Она переспросила:

— Ты хочешь отвезти меня к Цэнь Суцинь? К той самой Цэнь Суцинь — легендарной художнице по вышивке? Чтобы она обучала меня, новичка, ускоренному курсу?

Как он может так спокойно произносить столь сногсшибательную новость?

— Ты услышала правильно.

Сян Юнь прикрыла рот ладонью:

— Говорят, тридцать лет назад она перестала брать учеников.

— Ты ведь не собираешься становиться её ученицей.

— Но просить её обучить меня — почти то же самое! Почему она согласится?

Фу Чэньбэй загадочно улыбнулся:

— У меня есть свои способы. Во сколько завтра хочешь поехать?

Сян Юнь растерялась:

— Я могу выбрать время?

Фу Чэньбэй кивнул.

— В любое время подойдёт.

— Хорошо. Завтра утром заеду за тобой.

Сян Юнь без раздумий отказалась:

— Не надо, дай просто адрес — я сама доберусь.

Фу Чэньбэй взглянул на часы:

— Уже двенадцать. Пойдём поедим.

Сян Юнь:

— ...

Разве они не обсуждали, как он за неё заедет? Как так быстро перешли к обеду? И кто вообще согласился с ним идти есть?

Фу Чэньбэй закрыл книгу на столе, аккуратно собрал её и встал:

— Рядом с библиотекой есть шанхайская закусочная. Ты же обожаешь шэнцзянь? Пойдём туда.

— Ладно.

Он до сих пор помнит, что она любит шанхайские пирожки.

Как раз в час пик в заведении оставалось последнее свободное место. Сян Юнь и Фу Чэньбэй сели напротив друг друга.

Официант принёс два стакана воды и меню, после чего ушёл.

Фу Чэньбэй протянул меню Сян Юнь:

— Заказывай.

После утреннего общения её сопротивляемость к нему постепенно снижалась. Она не стала отказываться и взяла меню:

— Сань-гэ, я заметила: твои привычки сильно изменились.

Фу Чэньбэй перевернул маленькую тарелку, налил в неё уксус, добавил немного острого масла и аккуратно перемешал, убрав все кусочки перца и семена. Затем поставил тарелку перед ней и только после этого поднял глаза:

— В каком смысле?

Сян Юнь, не отрываясь от меню, не заметила его действий:

— Раньше ты терпеть не мог заходить в такие закусочные. Помнишь, однажды пришли с братьями поесть — ты после того, как дотронулся до меню, вытер руки мокрой салфеткой раз десять.

Меню в таких местах — обычно заламинированный лист, покрытый жирной плёнкой. От прикосновения остаётся скользкое ощущение.

У Фу Чэньбэя была лёгкая мания чистоты, и подобное его раздражало.

С тех пор, как она узнала, что он влюбился в другую девушку, они больше не ели вместе. Не ожидала таких перемен. Неужели ради неё?

Фу Чэньбэй аккуратно поставил перед ней тарелку с соусом — чистое, прозрачное масло без единой примеси — и повторил:

— Разве я не говорил, что привычки можно менять?

Если она любит бегать по закусочным, разве он не должен избавиться от своих заморочек?

Сян Юнь всё ещё листала меню, когда хозяйка подошла к их столику и как раз увидела, как Фу Чэньбэй готовит соус.

— Молодой человек, вы так заботитесь о своей девушке — даже перчики и семечки из масла выловили!

Фу Чэньбэй слегка кивнул в ответ.

Сян Юнь отложила меню и увидела готовый соус. Она уже не помнила, когда он в последний раз делал это для неё. Всё это время, когда они ели вместе, он автоматически готовил соус — шесть лет она не получала такой заботы. Конечно, она растрогалась, но сейчас её больше смутило другое:

— Хозяйка, я не его девушка.

— Не девушка? Тогда точно жена!

Сян Юнь:

— ...

Какая логика?

Она замахала руками:

— И не жена тоже. Он мне старший брат.

Хозяйка всё поняла:

— Вот оно что! Неудивительно, что так внимателен. Твоя невестка, наверное, очень счастлива.

— ...

Почему хозяйка никак не может отстать от темы его женщины? Зачем так больно тыкать ей в сердце?

Сян Юнь поспешила сменить тему:

— Хозяйка, четыре шэнцзяня и миску кисло-острой лапши. Сань-гэ, а ты что будешь?

— Четыре шэнцзяня и миску белой каши.

— Какой ты здоровяк!

Фу Чэньбэй достал кошелёк и дал хозяйке купюру в сто юаней:

— Тебе тоже лучше заменить лапшу на кашу.

Сян Юнь отказалась:

— Ни за что! Кисло-острая лапша и шэнцзяни — идеальное сочетание.

Хозяйка, взяв деньги, улыбнулась:

— Молодёжь нынче не разбирает региональные кухни — все любят острое. Если бы мы не подавали острое масло, потеряли бы много клиентов.

— Ваше острое масло вкусное. Если бы при варке добавили немного кунжута, стало бы ещё ароматнее.

Хозяйка только сейчас узнала её:

— Ой, это же ты! Прости, не узнала сразу.

— У вас много клиентов, откуда вам всех помнить?

Хозяйка посмотрела на Фу Чэньбэя, нахмурилась, задумалась и вдруг сказала:

— А этого господина я тоже несколько раз видела.

Сян Юнь сразу возразила:

— Вы точно ошибаетесь.

Как Фу Чэньбэй мог регулярно заходить в такую закусочную? Даже если бы он и захотел, зачем ехать именно сюда, к библиотеке?

Хозяйка почесала голову:

— Может, и правда ошиблась. Старость, память подводит.

Сян Юнь настаивала:

— Точно ошиблись.

Хозяйка вернулась на кухню, ломая голову, и вдруг хлопнула себя по столу, отчего повар подпрыгнул:

— Босс, вы что, с ума сошли? Так напугать человека можно!

— Того мужчину я точно видела! Он каждый раз заходил сюда ПОСЛЕ того, как девушка уходила. И всегда заказывал одно и то же: четыре шэнцзяня и миску кисло-острой лапши!

— Какие странные «братья и сёстры»!

— Точно не родные!

— Тут явно что-то нечисто!

Повар:

— ...

Босс сошла с ума. Диагноз окончательный!

.

Даже едя пирожки и кашу, Фу Чэньбэй сохранял манеры за столом, будто обедал в дорогом ресторане. Но ел он быстро.

Он закончил раньше Сян Юнь и через некоторое время сказал:

— Выйду покурить. Ешь спокойно.

— Хорошо.

http://bllate.org/book/6671/635598

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода