× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampering You in My Heart / Баловать тебя в своем сердце: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Чэньбэй вышел из лавчонки и только-только прикурил сигарету, как зазвонил телефон — Фу Чэньдун кричал в трубку, будто за ним гналась сама смерть:

— Старший третий! Быстрее спасай меня!

— Жена привязала тебя и хлещет королевской плетью?

— Да ты издеваешься?! Ради кого я вообще это делаю?

Фу Чэньбэй сделал вид, что не понимает, и продолжил подначивать:

— Неужели ради меня?

— Чёрт! Чтобы твоя невестка согласилась стать лицом бренда, я ей проболтался, что ты влюблён в Сян Юнь. А она теперь злится, что узнала об этом не сразу, и требует, чтобы я двадцать раз прокатился с ней на «Большом маятнике»! Мы только три круга сделали, а я уже всю желчь вырвал. Если ещё раз сяду — хорони меня!

Фу Чэньбэй безжалостно добил:

— С радостью исполню твою последнюю волю.

— Вали отсюда! — взревел Фу Чэньдун. — Если не приедешь, заставлю невестку отказаться от контракта!

Фу Чэньбэй, не спеша, прищурившись, затянулся дымом:

— Поздно. Теперь вся её радость — в Сян Юнь. Контракт она точно подпишет.

— Фу Чэньбэй, ты меня подставил?!

— Какое «подставил»? Я вернул вам молодость и романтику. Тебе бы благодарить меня.

Фу Чэньдун молчал.

Насмеявшись вдоволь, Фу Чэньбэй наконец перешёл к делу:

— Я сейчас с Сян Юнь. Некогда выручать.

— Вот оно как! Женщина появилась — и брата забыл!

— Да разве ты, когда у тебя появлялась женщина, хоть раз вспоминал о братьях?

Фу Чэньдун, задыхаясь от бессильной ярости, швырнул трубку и отправился кататься дальше.

Фу Чэньбэй тихо усмехнулся, глубоко затянулся и медленно выпустил дым в вечерний воздух.

Сян Юнь как раз вышла из магазинчика и собиралась попрощаться, но Фу Чэньбэй опередил её:

— Твой старший брат зовёт на помощь. Пойдёшь?

— На помощь?

— Ага. Он рассердил мою невестку, и та в наказание заставляет его двадцать раз прокатиться на «Большом маятнике».

Сян Юнь промолчала.

Такое наказание, пожалуй, не каждому по зубам.

*

«Большой маятник» в парке развлечений Лочэна взмывал на шестьдесят метров ввысь. В момент максимального раскачивания кабина почти ложилась параллельно земле, одновременно совершая полный оборот вокруг своей оси.

Люди, одержимые экстремальными аттракционами, не боялись ни американских горок, ни «космических лифтов», но именно эта комбинация длительного раскачивания и непрерывного вращения сводила их с ума.

Одна поездка длилась пять минут — кабина раскачивалась, вращалась, и головокружение усиливалось с каждой секундой.

В парке было многолюдно. Фу Чэньбэй совершенно естественно взял Сян Юнь за руку. Его ладонь была сухой и тёплой, полностью охватывая её маленькую, словно лишённую костей, ладошку.

Когда он сжал пальцы, Сян Юнь слегка дёрнулась, но он чуть усилил хватку — и она перестала сопротивляться.

Фу Чэньдун уже выглядел как живой труп.

Он стоял на четвереньках, лицом к траве, весь сгорбившись. Его рост сто восемьдесят восемь сантиметров исчез бесследно — теперь он представлял собой жалкий комок страданий.

А вот инициатор этой пытки, напротив, небрежно прислонилась к железной ограде и с интересом наблюдала за толпой.

Её взгляд случайно упал на Фу Чэньбэя, и Ан Сянжун радостно помахала ему:

— Старший третий!

Затем пнула ногой скорчившегося рядом мужа:

— Приехал старший третий.

Тот, бледный как мел, даже не обернулся, лишь простонал:

— Хоть бы совести у него хватило…

— Да что ты несёшь? Совесть должна быть у тебя! — возмутилась Ан Сянжун. — Девушка, которую ведёт за руку старший третий, — это Сян Юнь?

— Да, — буркнул Фу Чэньдун, не отрывая глаз от травы.

— Ты даже не обернулся! Откуда знаешь?

— Кто ещё, кроме Сян Юнь, будет с ним рядом?

— Как это «кто»? А как же та девушка по имени Юй Фэй, которую он привёл на частную вечеринку на четвёртом курсе?

Фу Чэньдун повернул голову к жене. Солнце играло на её волосах золотистыми бликами, но в его глазах этот оттенок казался зловещим изумрудным сиянием:

— Это было? А я не знал.

— Ты же не ходил на ту вечеринку.

Фу Чэньдун почувствовал неладное:

— То есть ты была? А я — нет? Когда именно это было?

Ан Сянжун уклонилась от ответа:

— Вставай быстрее, они уже подходят!

— Мне так кружится, что я просто не могу.

— Осталось ещё пятнадцать раз! Фу Чэньдун, сегодня ты от меня не уйдёшь.

— … Лучше бы мне умереть.

Он плюхнулся на скамейку, уперев ладонь в лоб. Брови сошлись, желудок бурлил, как кипящий котёл.

Фу Чэньбэй подвёл Сян Юнь к Ан Сянжун и поздоровался:

— Невестка.

Сян Юнь слегка дёрнула руку. Фу Чэньбэй не стал удерживать — пальцы разжались, и её ладонь выскользнула.

Ан Сянжун носила длинные волнистые волосы, на голове — бейсболка, глаза скрыты за крупными солнцезащитными очками. Классический звёздный образ для прогулок по городу. Её маленькое личико было почти полностью закрыто — виднелись лишь алые губы. Она выпрямилась и пристально посмотрела на Сян Юнь:

— А эта малышка — кто?

В первый миг, увидев Ан Сянжун, Сян Юнь опешила: даже сквозь маскировку лицо было настолько узнаваемым, что она сразу догадалась, кто перед ней. Но всё же не решалась поверить.

Ведь крупные звёзды редко появляются в парках развлечений — как только их узнают, толпа тут же заполонит всё вокруг!

Ан Сянжун — звезда первой величины, привыкшая доминировать на красных дорожках. Она была на два сантиметра выше Сян Юнь, и её царственная аура проявлялась сама собой.

Она всегда выбирала друзей по симпатии. Сян Юнь сразу ей понравилась.

Фу Чэньбэй представил:

— Это Сян Юнь.

Затем обратился к Сян Юнь:

— Это невестка.

Сян Юнь вежливо произнесла:

— Здравствуйте, невестка.

Ан Сянжун взяла её за руку и, включив воображение, заявила:

— Раз ты зовёшь меня «невесткой» по примеру старшего третьего, значит, ты его девушка?

Сян Юнь поспешила отрицать:

— Нет-нет, я не его девушка.

— Не отпирайся! Теперь мы одна семья. С первого взгляда ты мне очень понравилась. Когда вы поженитесь, мы точно поладим.

Фу Чэньбэй косо глянул на Ан Сянжун: спектакль получился чересчур увлечённым. Но он отлично знал её способности — она идеальный союзник.

Сян Юнь снова пояснила:

— Вы ошибаетесь. Я называю вас «невесткой», потому что обращаюсь к Чэньдуну как к старшему брату.

Ан Сянжун повернулась к Фу Чэньдуну:

— Я что-то не слышала, чтобы ты взял себе сестрёнку.

Фу Чэньдун поднял глаза и кивнул Сян Юнь:

— Сян Юнь.

Та сочувственно спросила:

— Старший брат, вам нехорошо?

— Всё отлично, — ответил он, но тут же вспомнил вопрос жены и не стал продолжать разговор: — Эти обращения — всё из-за второго брата.

У них троих была всего одна сестра — Фу Чэньси, но та с детства не признавала братьев. Вместо «старший брат» она всегда говорила «первый», «второй», «третий».

Со временем слово «брат» стало больной темой для Фу Чэньнаня.

Однажды, когда он с Фу Чэньнанем гостили в доме младшего брата, Сян Юнь на несколько дней оказалась под опекой семьи Фу. Девочка, увидев Фу Чэньнаня, тут же мило произнесла: «Чэньнань-гэ». Это прозвучало так приятно, что второй брат, не стесняясь, попросил называть его «вторым братом».

Один захотел — потянул за собой и остальных. Сян Юнь, добрая по натуре, согласилась. С тех пор она звала их «старший брат», «второй брат», «третий брат».

Ан Сянжун подошла ближе, обняла Сян Юнь за плечи и, указывая на Фу Чэньдуна и Фу Чэньбэя, начала наставлять:

— Сяо Юнь, послушай меня: мужчины из семьи Фу обожают обижать девчонок. Если они снова начнут тебя принуждать или манипулировать — сразу ко мне! Я за тебя вступлюсь!

Сян Юнь смутилась:

— Они ко мне очень добры.

— Правда? — Ан Сянжун наклонилась к её уху и шепнула: — Это всё маска. Как только ты по-настоящему узнаешь их, поймёшь: они настоящие людоеды без костей!

— Неужели так страшно?

Ан Сянжун приподняла бровь:

— Как-нибудь расскажу тебе свою кровавую историю — тогда поверишь.

Увидев, как они шепчутся, Фу Чэньдун почувствовал, что голова раскалывается ещё сильнее:

— Только не порти девочку!

Ан Сянжун выпрямилась и с высоты своего роста посмотрела на мужа:

— Вставай, идём кататься дальше.

— Если поеду ещё раз — овдовеешь.

— Зато смогу спокойно искать вторую любовь!

Фу Чэньдун резко вскочил, сверкая глазами:

— Посмеешь!

Ан Сянжун на секунду встретилась с ним взглядом, развернулась и пошла прочь.

Фу Чэньдун тут же побежал за ней, сдаваясь:

— Ладно, поеду! Я же прошёл армейскую подготовку — какие там «дьявольские тренировки»?

Сян Юнь промолчала.

Только что этот «герой, сокрушающий горы», явно изо всех сил изображал силу.

— Невестка, — тихо окликнул Фу Чэньбэй, обычно скупой на слова. Ан Сянжун остановилась и обернулась: — Что?

— Остальные поездки прокачу я.

Ан Сянжун подошла ближе:

— Ты уверен? Осталось пятнадцать раз.

Фу Чэньбэй ответил без тени шутки:

— Да.

Фу Чэньдун хлопнул его по плечу:

— Иметь такого брата — величайшее счастье.

Фу Чэньбэй отстранил его руку:

— Не ради тебя.

— … Хотя бы раз соврал бы от души — умрёшь, что ли?

Ан Сянжун весело подняла большой палец за спину:

— Отлично, пошли!

Но едва она сделала пару шагов, как дорогу ей преградил парень лет двадцати. Он с восторгом смотрел на неё, глаза его буквально светились:

— Вы Ан Сянжун? Я обожаю ваши фильмы! Вы — богиня моих грез! Не подпишете автограф?

Ан Сянжун хлопнула в ладоши:

— Шестьсот тысяч юаней, потраченных на пластику, не пропали даром! Уже несколько человек приняли меня за Ан Сянжун. Где делать пластику? В Корее! Мечтай о совершенстве!

Все замолчали.

Парень, вытащив платочек, со слезами убежал. Сян Юнь прикусила губу, стараясь не рассмеяться.

Такая искренняя и бесстрашная Ан Сянжун вызывала симпатию сама собой.

В итоге Ан Сянжун заставила Фу Чэньбэя прокатиться только пять раз. В последний раз, спустившись с «Большого маятника», Фу Чэньбэй чувствовал, будто его ноги парят в воздухе, а тело накренилось в сторону и никак не хочет выравниваться.

Он не помнил, как добрался до скамейки, но, увидев её, сразу понял: вставать больше не хочет.

Закрыв глаза, он ощутил, будто земля ушла из-под ног, и это ощущение не прекращалось.

Давно он не испытывал такого головокружения.

В отличие от него, Ан Сянжун выглядела совершенно свежей: её походка была лёгкой и уверенной. Сян Юнь не могла не восхититься:

— Невестка, вам бы в лётчики!

— С детства мечтала стать военным лётчиком, — ответила Ан Сянжун, бросив взгляд на всё ещё страдающего Фу Чэньдуна. — Но кто-то помешал моим планам.

Фу Чэньдун, конечно, услышал, но не открыл глаз и не шелохнулся.

— Понятно, — сказала Сян Юнь, понимая намёк, но не решаясь комментировать: они виделись впервые, и было слишком рано для шуток.

Ан Сянжун быстро сменила тему:

— Который час?

Сян Юнь посмотрела на телефон:

— Пять часов.

Ан Сянжун будто вспомнила что-то важное:

— Чуть не забыла! У нас с Чэньдуном сегодня вечером деловая встреча. Надо сначала сходить к врачу, взять таблетки от головокружения. Сяо Юнь, как-нибудь встретимся снова — хорошо поболтаем.

— Разбуди старшего третьего и передай ему, — добавила она, подхватывая Фу Чэньдуна под руку.

Сян Юнь повернулась к Фу Чэньбэю. Тот спокойно дышал, глаза закрыты — явно уже спал.

— Простите, сегодня совсем плохо, — пробормотал Фу Чэньдун, весь повиснув на жене. — Старший третий с детства засыпает после всяких вращающихся аттракционов.

Сян Юнь промолчала.

Почему же раньше не сказали?

Ан Сянжун, поддерживая мужа, помахала Сян Юнь:

— Он проснётся часа через два. Пусть пока отдохнёт. Спасибо, что присмотришь!

Глядя на их удаляющиеся спины, Сян Юнь чувствовала неловкость и растерянность.

Где же та дружба и братская любовь из романов?

Неужели всё это — вымысел?

*

Небо темнело. Огни парка развлечений вспыхнули один за другим, ослепительная неоновая иллюминация раскрыла всю красоту ночи, будто соперничая со звёздами.

http://bllate.org/book/6671/635599

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода