× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Cherishing You Like a Treasure / Берегу тебя как сокровище: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прямой способ мести, избранный благородной девой Аньхуэй, конечно, выглядел безрассудным и импульсивным и, возможно, мог потянуть за собой даже князя Нин. Однако стоит взглянуть на дело с её точки зрения: у неё нет ни отца, ни брата, кто бы встал на её защиту; к тому же она — гостья в чужом доме, а против неё выступает самая любимая императором благородная дева Длинъицзюньчжу. В такой ситуации именно столь прямолинейный метод мести может оказаться единственным и самым действенным!

Иначе откуда ей взять возможность выпустить накопившуюся злобу?

Даже если бы князь Нин не сдерживал её, сам император всё равно не допустил бы, чтобы его любимая Длинъицзюньчжу уронила лицо перед благородной девой из дома князя Нин — ведь речь шла о чести самого Сына Небес!

Эта благородная дева Аньхуэй не только успешно отомстила Е Сусу, но и умудрилась заставить Чжао Цунцзя убрать за неё весь беспорядок, причём тот ещё и решил, будто Аньхуэй — глупая!

Е Сусу теперь даже засомневалась: не встречался ли Чжао Цунцзя уже с благородной девой Аньхуэй и не поддался ли её влиянию?

И точно — Чжао Цунцзя сказал:

— Сусу-сестрица, не злись. Прежде чем прийти в Двор Лотосового Пруда, я уже виделся с благородной девой Аньхуэй. Она сказала, что просто вышла из себя и в порыве гнева приняла такое решение. Мол, всего лишь пожаловалась своей служанке, а та, услышав это, решила, будто получила приказ, и действительно толкнула тебя в озеро. Аньхуэй также заверила, что больше не будет вспоминать о том, как ты сама её сбросила в воду. Пусть всё закончится здесь и сейчас, и впредь никто об этом не заговорит — будто этого никогда и не случалось…

— Да пошла она к чёртовой бабушке со своим «никогда не случалось»! Меня столкнули в воду, а ты хочешь сделать вид, будто ничего не произошло?! — закричала Е Сусу, срывая голос от ярости и не в силах унять бушующий гнев.

Увидев, что Е Сусу снова разгневалась, Чжао Цунцзя обиженно пробормотал:

— Сусу-сестрица, почему ты опять злишься? В последнее время твой нрав всё больше напоминает легендарную тигрицу… ай… ой…

Он не успел договорить — Е Сусу ещё не выплеснула весь гнев, как вдруг Чжао Цунцзя схватился за ногу и рухнул на землю, завывая от боли, словно его режут на бойне.

Сяодэцзы, который всё это время старался быть как можно незаметнее во время ссоры между наследным принцем и благородной девой Длинъицзюньчжу, вынужден был подскочить и поддержать Чжао Цунцзя. Он опустил глаза на ногу наследника и тут же остолбенел от ужаса.

Под коленом правой ноги Чжао Цунцзя образовался огромный синяк, раздувшийся, как пресный пирожок на пару, размером с целую булочку!

Рядом валялся камень величиной с кулак, похоже, именно он был виновником происшествия. Но Сяодэцзы не мог понять: как этот камень умудрился так сильно повредить ногу наследного принца? Ведь он всё время стоял рядом с ним, ни на шаг не отходил, но так и не заметил ни удара, ни даже звука.

Е Сусу, стоявшая рядом с Чжао Цунцзя, тоже увидела этот камень. Ей не нужно было гадать — это, несомненно, Не Дун. Видимо, Не Дун, спрятавшийся за дверью, просто не выдержал глупости этого болвана и решил быстро и решительно подсечь ему ногу!

Е Сусу тут же воспользовалась моментом: сделав вид, что не заметила травмы Чжао Цунцзя, она начала толкать его и кричать:

— Отлично! Так вот, наследный принц, если я похожа на тигрицу, тогда не приходи ко мне! Благородная дева Аньхуэй такая кроткая и добродетельная — иди к ней! Играй с ней! Обо всём говори с ней! И никогда больше не показывайся в моём Дворе Лотосового Пруда! Я больше не хочу тебя видеть!

Гнев Е Сусу был наполовину настоящим, наполовину притворным. Если бы Чжао Цунцзя не поверил словам Цзян Жупин о том, что в её покоях находится посторонний мужчина, и не привёл сюда стражу, она бы уже давно сбежала вместе с Не Дуном. Но именно этот глупец поверил Цзян Жупин и остановил её — как ей не злиться?

Е Сусу с силой вытолкнула Чжао Цунцзя, который уже несколько раз перекатился по земле, прямо за порог Двора Лотосового Пруда. Все, кто сопровождал наследного принца, сами поспешно вышли из двора — никто даже не думал ждать, пока их выгонят. Они все были ловкими и сообразительными: раз сам наследный принц был лично выдворен благородной девой Длинъицзюньчжу, им лучше уйти сейчас, пока не поздно.

Е Сусу в последний раз пнула Чжао Цунцзя ногой, вышвырнув его за ворота, и, уперев руки в бока, закричала:

— Чжао Цунцзя! Раз тебе так нравится Цзян Жупин и ты веришь каждому её слову, то никогда больше не появляйся передо мной! Она столкнула меня в озеро, и это не та обида, которую можно просто так забыть! Она оклеветала мой двор, обвинив в том, что здесь находится посторонний мужчина, но вы обыскали всё и ничего не нашли! Эту клевету я тоже не прощу! Я, благородная дева Длинъицзюньчжу Е Сусу, клянусь небесами: отныне я и Цзян Жупин — враги до гроба! Где она — там меня нет, где я — там её нет! Если она осмелится хоть раз появиться передо мной, я буду бить её каждый раз!

С этими словами она сама захлопнула ворота Двора Лотосового Пруда с таким грохотом, что Чжао Цунцзя и его свита замерли на месте, переглядываясь в полном оцепенении и не зная, что делать.

Чжао Цунцзя даже забыл о боли в ноге и, заикаясь, спросил Сяодэцзы:

— Эй, скажи, что с моей сестрой Сусу? Почему она сегодня так разгневалась?

Сяодэцзы сжал губы и промолчал. Он прекрасно знал, почему разозлилась благородная дева Длинъицзюньчжу. Но если он сейчас скажет правду, то вряд ли угодит наследному принцу. Лучше притвориться таким же невеждой, как и сам принц.

Он горестно покачал головой и ответил дрожащим голосом:

— Ваше Высочество, раб… раб тоже не знает!

— Да вы все бездельники! Что вы вообще знаете? Только едите целыми днями, а думать не умеете! Зачем вы мне тогда нужны?! — закричал Чжао Цунцзя, злясь всё больше и больше, и, вспомнив о боли в ноге, снова застонал.

В этот момент вперёд вышел одиннадцати–двенадцатилетний евнух, весело улыбаясь, и вызвался ответить:

— Ваше Высочество, раб знает, почему так разгневалась благородная дева Длинъицзюньчжу.

Сяодэцзы тут же строго посмотрел на мальчика, предупреждая его молчать, чтобы не навлечь беду на всех окружающих.

Этот юный евнух недавно попал в свиту наследного принца благодаря протекции Сяодэцзы. Он всегда был тихим и незаметным, исполнительным и скромным, и Сяодэцзы даже не ожидал, что тот вдруг заговорит в такой момент. Он уже пожалел, что раньше не обратил на него внимания: если мальчик сейчас скажет что-то не то и разозлит наследного принца, всем им не поздоровится.

Но юный евнух успокаивающе посмотрел на Сяодэцзы и, подойдя ближе к Чжао Цунцзя, почтительно ответил:

— Ваше Высочество, благородная дева Длинъицзюньчжу так разгневалась, конечно же, потому что ревнует!

— Ревнует?! — переспросил Чжао Цунцзя, будто впервые слышал это слово. Сначала он растерялся, но потом вдруг понял и обрадовался так, что даже забыл о приличиях и схватил евнуха за руку:

— Ты хочешь сказать, что сестрица Сусу ревнует, поэтому так злится?

Евнух, которого держал за руку наследный принц, остался невозмутим и ответил:

— Конечно, ревнует. Ваше Высочество только что при ней снова и снова упоминал благородную деву Аньхуэй. Как же ей не ревновать, услышав такое?

Лицо Чжао Цунцзя озарилось счастьем, и он так обрадовался, что совсем забыл о боли в ноге.

Он всё ещё держал евнуха за руку и, запинаясь от волнения, проговорил:

— Значит, сестрица Сусу злится, потому что ревнует Аньхуэй… Значит, она… она меня любит?!

Евнух улыбнулся в ответ:

— Благородная дева Длинъицзюньчжу, конечно же, любит Ваше Высочество!

— Сестрица Сусу действительно меня любит? Прекрасно, просто прекрасно… Это великолепно! — воскликнул Чжао Цунцзя, забыв обо всём на свете. — Хотя, по правде говоря, ревность у женщин считается одним из семи пороков, за которые можно развестись, но раз сестрица Сусу любит меня, я, конечно же, прощаю ей это. Я, наследный принц, клянусь с этого дня: никогда не предам искреннего чувства сестрицы Сусу и обязательно сделаю всё возможное, чтобы возвести её в ранг наследной принцессы!

Автор говорит:

Чжао-болван: «Нога так болит! Скажите, я ведь не самый глупый из всех?»

Зрители: «……»

Чжао-болван: «Раз сестрица Сусу любит меня, я прощаю ей её ревность — ведь это один из семи пороков!»

Зрители: «Болван, у тебя что, лицо такое (……………………………………………………) большое!»

До завтра~~~

После того как Е Сусу захлопнула ворота Двора Лотосового Пруда, у неё сразу подкосились ноги, и она начала сползать по двери вниз.

Не Дун быстро подскочил и подхватил её.

Е Сусу пришла в себя и инстинктивно обвила руками шею Не Дуна, прижавшись головой к его плечу и тяжело дыша. Через мгновение она вдруг вспомнила о чём-то важном и отстранилась, приказав Лэчжу и другим:

— Приведите в порядок западный флигель, чтобы не осталось ни малейшего следа. Проверьте восточный флигель: у старшей троюродной сестры и у госпожи Чжоу — убедитесь, что всё в порядке. Объясните им, что сейчас в Дворе Лотосового Пруда наследный принц искал потерянную вещь, и всё уже улажено. Пусть не боятся. И главное — никто не должен выдать, что господин Не здесь!

Затем она с сожалением посмотрела на Не Дуна и тихо сказала:

— Ду-гэ, прости. Я не ожидала, что Чжао Цунцзя сегодня поведёт себя так безрассудно и обвинит меня в том, что я укрываю постороннего мужчину… Почти поставила тебя и Мо Му с другими в опасность.

Больше всего Е Сусу сейчас боялась не глупостей Чжао Цунцзя и не козней Цзян Жупин, а того, что шум, поднятый Чжао Цунцзя в её дворе, мог выдать присутствие Не Дуна и его людей.

Императорский указ гласил: семейству Не запрещено ступать на землю Великой Империи Даюань; нарушивших — казнить на месте без суда. Хотя резиденция Лишань и была императорским садом, даже самые искусные люди могли ошибиться. Что, если они всё-таки будут пойманы?!

Тогда она станет преступницей, погубившей Не Дуна!

Не Дун помог ей встать и тихо сказал:

— Сусу, не садись на землю — там холодно.

Е Сусу действительно чувствовала себя обессиленной — и от гнева, и от страха — и едва держалась на ногах. Она оперлась на руку Не Дуна, чтобы хоть как-то стоять. Весь её запас сил ушёл на то, чтобы выкрикнуть свой гнев в лицо Чжао Цунцзя, и теперь она была совершенно измотана.

Не Дун, увидев её состояние, тут же приказал растерявшимся Лэчжу и Сянчжу:

— Приготовьте вашей госпоже немного рисовой похлёбки.

Е Сусу, услышав, что Не Дун велел кухне сварить похлёбку, сразу встревожилась и потянула его за рукав, отрицательно качая головой.

Ведь она собиралась уйти вместе с Не Дуном прямо сейчас! Как можно тратить время на еду?

Правда, все служанки во дворе знали, что молодой господин Не живёт во временном убежище в западном флигеле, но никто не знал, что их госпожа собиралась бежать с ним. Поэтому Е Сусу могла только молча качать головой, не осмеливаясь выкрикнуть свои мысли вслух.

Однако Не Дун проигнорировал её отрицательные кивки. Не обращая внимания на присутствующих, он просто поднял Е Сусу на руки и решительно направился в её покои.

Лэчжу и Сянчжу строго наставили всех слуг во дворе, чтобы ни слова о сегодняшнем происшествии не просочилось наружу, и только после этого вошли в комнату Е Сусу с коробкой свежесварённой рисовой каши.

Е Сусу уже лежала на канапе, куда её уложил Не Дун. Её вышитые туфельки аккуратно стояли на подставке у изголовья. Она прислонилась к большим подушкам и держала Не Дуна за руки, тихо говоря ему:

— Ду-гэ, со мной всё в порядке. Я сегодня днём уже проспала целый день и полностью восстановила силы. Я вполне могу идти.

Лэчжу и Сянчжу, услышав эти слова, чуть не заплакали: их госпожа до сих пор мечтает сбежать вместе с господином Не!

Не Дун ласково погладил её по макушке и мягко улыбнулся:

— Не нужно торопиться. Мы сможем отправиться завтра. Я не учёл одного: ты сегодня устала от прогулки на лодке и любования лотосами, потом упала в озеро, а после хоть и поспала немного, но всё равно недолго. Кроме той миски каши, ты почти ничего не ела весь день, а потом ещё и изрядно разозлилась на того глупца. Ничего удивительного, что силы на исходе.

Е Сусу действительно взволновалась и поспешила сказать:

— Ду-гэ, правда, со мной всё в порядке…

Но Не Дун твёрдо покачал головой, велел Лэчжу и Сянчжу расставить еду и, подняв Е Сусу, подложил ей ещё одну большую подушку за спину:

— Сусу, сегодня уже поздно. Поешь и хорошо выспись. Завтра утром мы сразу отправимся в путь. Не нужно торопиться.

http://bllate.org/book/6665/635208

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода