× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Cherishing You Like a Treasure / Берегу тебя как сокровище: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Сусу, Лэчжу и Сянчжу так испугались внезапной вспышки гнева Не Дуна, что замерли, не смея и дышать. Они затаили дыхание, не осмеливаясь произнести ни слова.

Не Дун, похоже, тоже понял, что рассердился чересчур, и ласково потрепал Е Сусу по макушке:

— Ешь спокойно. Просто… Хэ Эньсин меня очень разозлил.

Е Сусу улыбнулась ему умоляюще.

Не Дун, чувствуя неловкость, пояснил:

— Только что на дамбе я увидел, как он предложил проводить тебя обратно, и лишь тогда ушёл. А ведь прошло всего несколько мгновений — и тебя уже кто-то столкнул в воду! Он шёл прямо за тобой, как ты могла стать жертвой чужого коварства? На что он вообще годится?!

Сердце Е Сусу сжалось от кислой, горькой боли — ей стало невыносимо тяжело.

Но Не Дун всё ещё не мог успокоиться. Он опустил голову, не глядя на Е Сусу, и невольно сжал кулаки:

— Ты упала в реку, а он… он просто растерялся и рухнул на дамбу! Даже крикнуть «Помогите!» смог лишь еле слышно… Если бы я ушёл чуть дальше, то и не услышал бы!

В глазах Не Дуна Хэ Эньсин был совершенно никчёмным.

Но Е Сусу так не думала. Хэ Эньсин ведь был всего лишь книжным учёным, не обладавшим ни каплей физической силы. Он не был похож ни на её брата Е Моксяня, с детства обучавшегося боевым искусствам, ни на двоюродного брата Чэнь Маня, отлично владевшего верховой ездой и стрельбой из лука, да и уж тем более не сравним с Не Дуном, который в столь юном возрасте уже сражался на поле боя. Поэтому в сегодняшней ситуации Хэ Эньсин просто растерялся — это было вполне естественно.

Она и не возлагала на него особых надежд. В конце концов, в прошлой жизни он без малейшего сопротивления принял императорский указ и стал супругом старшей принцессы.

Таков уж его характер.

Однако, глядя на разгневанное лицо Не Дуна, Е Сусу благоразумно решила, что пока лучше не встречаться с Хэ Эньсином.

Лэчжу получила приказ и вышла, чтобы передать ответ Хэ Эньсину.

— Господин Хэ, наша благородная дева уже в порядке и сейчас принимает лекарство, после чего отдыхает. Ей неудобно принимать гостей.

Хэ Эньсин понял, что сегодня ему не удастся увидеть благородную деву Длинъи, но всё же колебался, не желая уходить. Он настойчиво расспрашивал Лэчжу о состоянии Е Сусу: приходил ли лекарь? Какие лекарства назначил? Приняла ли она их?

Это были слишком личные вопросы, и Лэчжу, конечно же, не могла отвечать на всё. Она лишь вежливо и терпеливо повторяла:

— Господин Хэ, будьте спокойны, нашей госпоже уже ничто не угрожает.

В конце концов, Хэ Эньсину больше нечего было спрашивать, и он неохотно простился. Но, сделав пару шагов, он, похоже, долго колебался, а затем вдруг стремглав вернулся и окликнул Лэчжу, которая уже собиралась входить:

— Скажите… Кто сегодня спас благородную деву?

Лэчжу на мгновение опешила, но тут же быстро ответила с улыбкой:

— Господин Хэ, о чём вы? Кто же ещё мог спасти нашу госпожу, как не евнухи из Двора Лотосового Пруда? Или вы думаете, что это был кто-то другой?

Хэ Эньсин усомнился. Тот мужчина был необычайно красив, высок и статен, а взгляд его внушал страх. Неужели такой человек — всего лишь евнух? Но если не евнух, то как объяснить, что он без стеснения обнял благородную деву, несмотря на строгие правила приличия?

Он нахмурился, а потом поднял глаза и увидел, что Лэчжу всё ещё с улыбкой смотрит на него. Понимая, что дальше задерживаться неприлично, он сказал:

— Передайте, пусть госпожа хорошо отдохнёт. Я зайду завтра.

Когда Хэ Эньсин ушёл, Лэчжу с облегчением выдохнула. Но едва она вернулась во внутренние покои к Е Сусу, как у дверей снова доложили служанки:

— Госпожа, пришли госпожа Чжоу, старшая двоюродная сестра и старшая троюродная сестра — хотят проведать вас!

Е Сусу сидела на канапе, укутанная в шёлковый летний плащ. Он был лёгким и прохладным, и ей было в нём очень удобно.

Она выглянула из-под плаща и взглянула на Не Дуна.

Тот сидел рядом с канапе. Услышав доклад служанки, он нахмурился. Перед ним стояла чашка с лёгкой крышечкой — в ней был компот из груш с кусочками сахара. Он как раз собирался уговорить Е Сусу выпить немного, чтобы увлажнить горло.

Е Сусу, увидев его раздражение, тут же заулыбалась, словно довольная кошка, что тайком полакомилась сливками. Она приказала Лэчжу:

— Скажи, что я уже сплю. Пусть они пока вернутся.

Сказав это, она повернулась к Не Дуну, на четвереньках подползла к нему и протянула руку, чтобы разгладить его хмурый лоб.

Не Дун не выдержал такой близости и чуть отстранился, пытаясь уйти от её прикосновений.

Е Сусу вдруг заговорила, сияя от улыбки:

— Ду-гэ, тебе надоело от этих людей?

Не Дун встретил её взгляд, но брови всё ещё были слегка сведены.

Е Сусу вскочила и бросилась ему в объятия. Прижавшись лицом к его груди, она тихо прошептала:

— Ду-гэ, давай уйдём прямо сейчас!

Её голова покоилась прямо над его сердцем, и голос, ещё хриплый после падения в воду, звучал мягко и нежно. Каждое слово будто стучало по его сердцу.

Не Дун медленно опустил взгляд на её чёрные волосы, но руки так и остались висеть по бокам. Долгое молчание сменилось его тихим ответом:

— Хорошо. Уйдём прямо сейчас. Я же обещал — всё, что ты захочешь, я буду делать вместе с тобой. Всё, что пожелаешь.

Е Сусу, прижавшаяся к нему, почувствовала в его голосе глубокую печаль. Она подняла голову, чтобы разглядеть его лицо, но на нём уже играла тёплая, спокойная улыбка — такой же мягкий, как весенний ветерок, и совершенно не выдававший никаких эмоций.

Е Сусу уже приняла решение. Сжав зубы, она сказала:

— Ду-гэ, давай уйдём прямо сейчас! Я сейчас соберу вещи — подожди меня, я быстро!

— Хорошо, — тихо ответил Не Дун, и в уголках его губ играла улыбка, но руки так и не обняли её.

Е Сусу в этот момент думала только о побеге с Не Дуном и не заметила этой мелочи. Она выскочила из его объятий и побежала в спальню собирать вещи.

Ни в прошлой жизни, ни в этой она никогда не уезжала далеко из дома и не знала, что именно стоит брать с собой. Подумав, она решила даже не брать одежду, а лишь положила несколько золотых слитков в кошелёк.

Ведь в дороге самое главное — деньги.

Пока она собиралась внутри, Не Дун вышел наружу и глубоко вздохнул. Затем он направился к двери.

За деревьями, незаметные, как тени, стояли на страже Мо Му и его люди.

Увидев выходящего Не Дуна, Мо Му первым спрыгнул с дерева. Он приземлился бесшумно, и даже стоявшие неподалёку служанки ничего не услышали.

Мо Му, не обращая внимания на эти мелочи, быстро подошёл к Не Дуну и, даже не поклонившись, тихо, но встревоженно спросил:

— Дао-гэ, вы… вы правда собираетесь бежать с благородной девой?

На лице Не Дуна всё ещё играла улыбка. Он кивнул и тихо «мм»нул.

Услышав подтверждение, Мо Му чуть не подпрыгнул от тревоги, но многолетняя выучка не дала ему издать ни звука и не привлечь внимания посторонних.

Он уже открыл рот, чтобы что-то сказать, но Не Дун опередил его. На лице по-прежнему была улыбка — словно маска.

— Она не уйдёт со мной. Просто… порыв, детская шалость.

— А?! — Мо Му растерялся и не понял, что тот имеет в виду. Он с недоумением посмотрел на Не Дуна и вдруг заметил: за этой улыбкой в глубине глаз скрывалась горечь и боль. В потаённых уголках души Не Дуна царила безысходная печаль.

Не Дун не дал Мо Му заговорить и продолжил, словно обращаясь к нему, словно к самому себе:

— Если она захочет поиграть — я поиграю вместе с ней. Всё, чего она пожелает, я сделаю. Но если… если она решит уехать со мной из столицы, я больше никогда не верну её в дом рода Е!

Мо Му опустил голову и бесшумно исчез, так же, как и появился.

Не Дун ещё немного постоял у двери, а потом вернулся внутрь. Е Сусу уже вышла из спальни — с собой она ничего не несла. Подбежав к двери, она осторожно выглянула наружу. Лэчжу и Сянчжу всё ещё стояли там, разговаривая со служанками и, судя по всему, давая им какие-то указания.

Е Сусу бросила на них взгляд и вернулась к Не Дуну:

— Ду-гэ, я хотела взять смену одежды, но это слишком бросается в глаза и неудобно носить. Поэтому я взяла только золотые слитки.

Говоря это, она с гордостью подняла кошелёк с золотом перед его глазами, ожидая похвалы.

Не Дун посмотрел на неё и кивнул:

— Ты поступила правильно.

Е Сусу убрала кошелёк и показала на дверь:

— Ду-гэ, Лэчжу и Сянчжу с детства со мной. Если я уйду, они сразу заметят. Дай мне немного времени — я хочу поговорить с ними и всё уладить.

Не Дун кивнул:

— Возьми их с собой. Пусть остаются при тебе — мне будет спокойнее.

Е Сусу удивилась — она не ожидала таких слов. Но, подумав, решила, что это неплохая идея, и улыбнулась Не Дуну, после чего побежала звать Лэчжу и Сянчжу.

Не Дун смотрел, как Е Сусу весело носится по комнате, как она с невинной улыбкой собирает вещи, и невольно сжал кулаки.

На мгновение ему показалось — или это было обманом чувств? — что Е Сусу действительно уйдёт с ним!

Он медленно отвернулся и закрыл глаза. В его душе уже созрел план.

Если Е Сусу решит уйти с ним, он сделает всё, чтобы она была в безопасности. Он позаботится и о безопасности рода Е. Пусть гнев императора, пусть угроза дисбаланса в государстве, пусть интриги удельных князей и хрупкое положение рода Не — всё это пусть идёт к чёрту!

Все обвинения, все последствия — он возьмёт на себя. Весь род Не понесёт это бремя, но ни в коем случае не допустит, чтобы страдал род Е или чтобы Е Сусу пожалела о своём выборе.

Лишь бы она пошла с ним!

Он медленно обернулся и посмотрел на суетящуюся Е Сусу. В этот момент он так страстно желал, чтобы она действительно ушла с ним — прямо сейчас, не из каприза и не ради игры, а всерьёз и надолго…

Услышав приказ госпожи, Лэчжу и Сянчжу тут же упали на колени перед Е Сусу и стали стучать лбами в пол:

— Госпожа, госпожа… Вы не можете уйти! Что будет с родом Е? Что станется с господином и госпожой? Император и род Не — их ненависть глубока, как море! Если вы уйдёте с господином Не, император непременно обвинит род Е в связях с вами и разгневается! Госпожа, подумайте! Даже если не ради себя, ради рода Е, ради господина и госпожи — вы не должны уходить с господином Не!

Даже служанки ясно видели всю опасность ситуации!

Е Сусу вспомнила прошлую жизнь: она тогда слепо мечтала выйти замуж за наследного принца Чжао Цунцзя, но на самом деле единственной, кто не понимал реального положения дел, была она сама — и, возможно, тот же безмозглый Чжао Цунцзя!

Какая ирония!

Если она уйдёт с Не Дуном, род Е непременно пострадает, и её родители первыми примут на себя гнев императора… Но, подумав о стоящем за дверью Ду-гэ, сердце Е Сусу снова сжалось от боли.

Она глубоко вдохнула и сказала:

— Раз вы обе не хотите идти со мной, оставайтесь в Дворе Лотосового Пруда и отводите глаза всем, кто придёт ко мне. Если спросят из резиденции Лишань — скажите, что я вернулась в дом рода Е. Если придут из дома рода Е — говорите, что я хочу остаться здесь, в Дворе Лотосового Пруда.

http://bllate.org/book/6665/635205

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода