× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cherishing You Like a Treasure / Берегу тебя как сокровище: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не Дуну, разумеется, было совершенно наплевать на то, что думает служанка Е Сусу. Он снял свой верхний халат и укутал им девушку, дрожавшую в промокшей до нитки ночной рубашке. Брови его сошлись на переносице, он молчал, ожидая, когда Лэчжу и Сянчжу принесут сухую одежду.

Е Сусу прижалась к нему и то и дело тайком поглядывала на него. Лицо его было мрачнее тучи, но она нисколько не боялась — напротив, даже не могла удержаться от игривой улыбки.

Она положила ладонь ему на грудь и осторожно ткнула указательным пальцем:

— Ду-гэ, когда мы сбежим?

Не Дун мгновенно схватил её шаловливую ручку. Его большая ладонь, словно клещи, обхватила её мягкую, будто лишённую костей, кисть и прижала к своей груди.

Он опустил веки, помолчал немного и сказал:

— Сусу, чего бы ты ни пожелала, я всё исполню.

Е Сусу слегка наклонила голову и уткнулась ему в грудь, не в силах сдержать тихих всхлипываний:

— Ду-гэ…

Голос её был ещё хрипловат, жалобен и трогателен, но слёзы текли беззвучно — одна за другой, пятная грудь и руку Не Дуна, мокрые, тёплые капли…

Внезапно она поднялась из его объятий, встревоженно заглянула ему в глаза, крепко сжала его руку и сквозь слёзы вымолвила:

— Ду-гэ, давай сбежим! Прямо сейчас! Уйдём прямо сейчас, хорошо?

Желание сбежать с Не Дуном родилось у неё в порыве, и она боялась: если ещё немного помедлить, у неё не хватит смелости уйти вместе с ним!

Не Дун одним движением обвил её рукой и притянул к себе, прижав к груди. Лёгкими движениями он погладил её по спине и мягко увещевал:

— Сусу, если ты действительно хочешь уйти со мной, я уведу тебя. Но не сейчас. Ты только что выпала в воду, тебе нужно согреться. Сначала переоденься в сухое, пусть придворный врач осмотрит тебя, пропишет лекарства, а потом хорошенько выспишься. Как только проснёшься — уйдём.

Е Сусу, прижавшись к нему, только качала головой, слёзы лились рекой.

А будет ли у неё после сна достаточно мужества уйти с Не Дуном?

Не Дун уже принял решение. Когда Лэчжу и Сянчжу помогли Е Сусу переодеться и высушили ей волосы, он подошёл к ней, легко поднял на руки и занёс прямо к кровати во внутренних покоях. Не дав ей опомниться, он уложил её под одеяло и плотно завернул, как в кокон.

Придворный врач уже ждал снаружи, и Не Дун не стал уходить, велев впустить его осмотреть Е Сусу.

Е Сусу тут же встревожилась, схватила руку Не Дуна и энергично замотала головой, хрипло выдавливая слова:

— Ду-гэ, уйди пока! Врач ведь человек Чжао Цунцзя, если ты останешься здесь, это может выдать твоё местонахождение!

Сердце Не Дуна потеплело: даже в такой момент она думала о нём. Он хотел сказать «ничего страшного», но, взглянув на её глаза — большие, влажные, как у испуганного оленёнка, полные тревоги, — не захотел усиливать её страх. Поэтому он встал и спрятался в боковую комнату.

Врач вошёл, осмотрел Е Сусу и, к облегчению всех, констатировал, что опасности нет. Прописав несколько снадобий от холода и для успокоения нервов, он удалился.

Возможно, из-за того, что до этого она держалась в напряжении, Е Сусу начала клевать носом. Она изо всех сил старалась не заснуть, но стоило ей увидеть, как Не Дун выходит из боковой комнаты, как на лице её появилась довольная улыбка — и в следующее мгновение она уже спала.

Не Дун стоял у её кровати, опустив голову, и смотрел на неё. Одеяло плотно укрывало её, оставляя снаружи лишь маленькое личико — щёчки румяные, носик прямой, а густые чёрные ресницы дрожали в такт дыханию.

Не Дун медленно наклонился, приблизив лицо к её щеке.

Как раз в этот момент вошла Лэчжу. Увидев такую картину, она зажала рот ладонью, не веря своим глазам, и растерялась: стоит ли ей остановить господина Не или позволить ему поцеловать их благородную деву?

К её удивлению, Не Дун лишь приблизил лицо к лицу Е Сусу, почти коснувшись щеками. Лэчжу даже представила, как его дыхание касается кожи их госпожи. Однако дальше он не пошёл — просто смотрел на неё, взгляд его был нежен, черты лица — полны тепла, будто перед ним находилось величайшее сокровище мира…

Е Сусу спала беспокойно, сновидения путались в голове. То она видела дворец Фэнъу императрицы, то чашу с ядом, что убила её, то беременную Чжоу Бичюй, прыгающую со стены, то лицо Хэ Эньсина — растерянное, подавленное, полное скорби… Она долго искала, долго смотрела, но Не Дуна среди этих образов не было!

«Ду-гэ…»

Горло её горело, она хотела что-то сказать, но не могла вымолвить ни звука. Хотела плакать — но слёз не было. Она отчаянно боролась, будто снова оказалась во дворце Фэнъу, где беззащитно выпила чашу яда, лежала на холодных золотистых плитах пола, сжимая живот и моля о пощаде…

Она резко распахнула глаза и судорожно задышала.

Ей снова приснилась сцена собственной смерти в прошлой жизни — настолько ясная и в то же время расплывчатая. Многие детали прошлого она помнила отчётливо, но некоторые оставались смутными, будто что-то важное ускользнуло из памяти.

Что именно она упустила? Е Сусу не знала.

Только что проснувшись, она ещё не до конца пришла в себя, кошмар давил на неё. Медленно перевернувшись на бок, она чуть повернула голову — и с изумлением обнаружила, что Не Дун сидит рядом с её кроватью.

Он прислонился спиной к изголовью, скрестил руки на груди и, казалось, спал.

Волосы его не были собраны — они свободно рассыпались по плечах, несколько прядей лежали на плечах, воплощая собой истинную красоту спящего.

Е Сусу тихо села и осторожно приблизилась к нему. После прыжка в озеро ради её спасения он, очевидно, лишь переоделся в сухое, не потрудившись привести себя в порядок. И всё же даже в этой небрежности сквозила неотразимая, ни с чем не сравнимая красота.

Она протянула руку и, не касаясь, стала очерчивать в воздухе его изящные черты лица, гладкую, как нефрит, кожу. Внезапно её запястье с силой сжали, и в следующее мгновение она уже оказалась в объятиях Не Дуна.

Он опустил на неё взгляд, уголки глаз и губ приподнялись в улыбке.

Е Сусу сразу всё поняла и, краснея от смущения и досады, воскликнула:

— Ду-гэ, ты притворялся, что спишь!

Не Дун удобнее устроил её у себя на коленях, затем лёгким движением провёл пальцем по её прямому носику и с усмешкой произнёс:

— Я и правда спал, но почувствовал, как ко мне подкралась дерзкая кошечка. Разве можно упускать добычу, когда она сама идёт в руки?

Е Сусу высунула язык, наклонила голову и изобразила кошачье «мяу», пригрозив укусить его за запястье. Не Дун ничуть не испугался — напротив, сам подставил ей руку, предлагая кусать.

Е Сусу не стала церемониться: двумя ручками схватила его ладонь и засунула пальцы себе в рот, намеренно теребя их зубами.

Не Дун замер, тело его напряглось, в глазах мелькнуло изумление — он не ожидал, что она действительно укусит. Её маленькие, острые зубки щекотали кончики пальцев, вызывая мурашки и заставляя сердце биться чаще.

Какое это было интимное действие!

Е Сусу, добившись своего, звонко рассмеялась, глаза её блестели, белые зубки сверкали — она сияла от радости и озорства.

Уши Не Дуна вспыхнули, он медленно отвёл взгляд и не пошевелился, боясь, что она заметит его возбуждение.

Стараясь взять себя в руки, он вынудил голос звучать ровно:

— Сусу, проснулась? Выпьешь ещё чашку имбирного отвара?

При одной мысли о жгучей горечи имбиря Е Сусу решительно замотала головой, словно бубенчик.

Не Дун, увидев её комичную мину, не удержался от улыбки, но всё же покачал головой:

— Нет, пить обязательно.

Сказав это, он позвал Лэчжу, чтобы та помогла Е Сусу одеться.

Лэчжу вошла, дрожа от страха, и растерялась: чьей служанкой она сейчас является — господина Не или своей госпожи?

Не Дун, однако, не ощущал никакого дискомфорта от того, что распоряжается чужой служанкой. Он аккуратно усадил Е Сусу на кровать, улыбнулся ей и вышел.

Когда Е Сусу оделась и причесалась, она вместе с Лэчжу и Сянчжу вышла во внешние покои.

На низком диванчике уже стоял маленький столик. Е Сусу сразу заметила на нём чашу имбирного отвара. Рядом стояли миска рисовой каши и несколько лёгких закусок, а также белый фарфоровый горшочек.

Увидев, что она вышла, Не Дун взял чашу с отваром в одну руку, а другой поманил её к себе.

Е Сусу чуть не заплакала: ей показалось, что её любимый Ду-гэ больше не балует её — от этого отвара ей не уйти.

Лэчжу, однако, кое-что поняла и тихо посоветовала:

— Госпожа, имбирный отвар хоть и жгучий, но в него добавили сахар. Он отлично прогоняет холод — куда лучше, чем лекарства врача. Ведь любое лекарство вредит телу, лучше обойтись без него, если можно.

Не Дун одобрительно взглянул на Лэчжу: он не ожидал, что у Е Сусу есть такая проницательная и разумная служанка.

Лэчжу чуть не расплакалась от этого взгляда: ей показалось, что господин Не смотрит на неё так, будто хочет убить! Она ведь ещё жить хочет!

Не Дун снова поманил Е Сусу:

— Сусу, иди сюда, выпей отвар.

Е Сусу послушно подошла, остановилась в паре шагов и принялась торговаться:

— Ду-гэ, можно… можно выпить только половину?

Не Дун серьёзно кивнул, но, не дав ей опомниться, резко притянул её к себе, осторожно придержал голову и… влил ей в рот весь отвар!

От жгучей горечи у Е Сусу на глазах выступили слёзы, но Не Дун вливал отвар с мастерством опытного лекаря: ни слишком быстро, ни слишком медленно — всё было идеально, лишь бы она не вырвалась.

Е Сусу смотрела на него сквозь слёзы, безмолвно обвиняя в обмане.

Не Дун передал пустую чашу слуге и усадил Е Сусу рядом с собой на диванчик, велев подать ей чай для полоскания рта. Только теперь она почувствовала, что выбралась из «ада имбирного отвара».

Не Дун лишь улыбался и пояснил:

— Если выпьешь мало, эффекта не будет, и тебе придётся снова пить лекарства — мучиться дважды.

Е Сусу сердито фыркнула, но, взглянув на его красивое, улыбающееся лицо, сникла и отвернулась, демонстративно игнорируя его.

Не Дун сам налил ей немного каши и стал уговаривать съесть пару ложек. Но желудок Е Сусу был полон имбирного отвара, и она крепко сжала губы, отказываясь есть, хотя вся её поза выдавала капризную просьбу.

Лэчжу и Сянчжу, стоявшие рядом, переглянулись: сегодня они увидели нечто невероятное! Их госпожа никогда раньше не вела себя так изнеженно! Пусть она и была благородной девой, избалованной и нежной на вид, но даже перед родителями никогда не капризничала подобным образом!

Обе служанки старались дышать тише, чтобы не привлекать внимания.

Не Дун, похоже, давно привык к таким выходкам Е Сусу. Он брал ложку и кормил её сам, по одной ложечке за раз. Хотя Е Сусу и делала вид, что недовольна, каждый раз, когда ложка приближалась к её губам, она послушно открывала рот. Так незаметно она съела целую миску каши.

Лэчжу и Сянчжу снова переглянулись, поражённые.

Покормив Е Сусу кашей с лёгкими закусками, Не Дун спросил:

— Ещё?

Е Сусу решительно покачала головой, давая понять, что больше не хочет.

На этот раз Не Дун не настаивал. Он открыл белый фарфоровый горшочек и налил ей немного содержимого:

— Отвар из груш с сахаром. Успокаивает горло и согревает лёгкие. Если сможешь — выпей немного.

Е Сусу, конечно, не смогла.

Не Дун уже собирался отставить чашу, как вдруг у двери раздался голос служанки:

— Госпожа, господин Хэ Эньсин просит аудиенции!

Е Сусу вздрогнула — она вдруг вспомнила, что в момент падения в воду Хэ Эньсин стоял прямо за ней.

Не Дун, сидевший у столика, внезапно нахмурился и с силой швырнул чашу на стол:

— Он ещё смеет являться сюда?!

http://bllate.org/book/6665/635204

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода