× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Cherishing You Like a Treasure / Берегу тебя как сокровище: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Потом она пристала к Не Дуну и уговорила его сопроводить её в тайный поход за вином. Сначала он упирался, но переубедить её оказалось невозможно, и в конце концов Не Дун сдался — повёл Е Сусу к дедушке, генералу Чэню, в погреб, где тот хранил свои запасы. Девушка впервые в жизни увидела столько вина и в восторге закружилась на месте, мечтая попробовать всё подряд. Однако Не Дун, до сих пор во всём потакавший ей, на сей раз не поддался: он дал ей лишь маленький кувшинчик и строго велел отведать только его содержимое.

Е Сусу надула губы, но покорилась и торопливо сделала глоток. Напиток оказался кисло-сладким, с лёгким ароматом — свежий, чуть опьяняющий. Вот оно какое, вино! Оказывается, оно такое вкусное! Не в силах сдержаться, она одним духом выпила всё до капли, вытерла рот и жалобно посмотрела на Не Дуна, жалуясь, что ей мало.

Но тот схватил её за воротник и без промедления вывел из погреба. Она испугалась до смерти — показалось, будто он сейчас бросит её в сторону, — и тут же, как осьминог, обхватила его руками и ногами, вцепившись в спину и не желая отпускать. Не Дун только вздохнул, не зная, смеяться ему или сердиться, но когда появились Е Моксянь и Чэнь Мань, сделал вид, будто ничего не произошло, и постарался скрыть её смущение.

Ду-гэ… с самого детства относился к ней так хорошо.

Лишь повзрослев и попробовав настоящее вино, Е Сусу поняла: тогдашний напиток вовсе не был из дедушкиного погреба — это было простое фруктовое вино, кисло-сладкое и почти безалкогольное, которое могли пить даже дети… К тому времени Не Дун уже покинул столицу и вернулся на юго-запад. Е Сусу прекрасно понимала, что её обманули, но найти его, чтобы устроить разнос, было уже невозможно.

Она — в столице, он — далеко на юго-западе. Между ними — бескрайние просторы, реки и озёра, горы и ущелья. Юго-запад — место, куда она, скорее всего, никогда не сможет добраться!

Она не могла найти Ду-гэ… Она потеряла своего Ду-гэ…

— Сусу, Сусу…

Е Сусу почувствовала, как чья-то ладонь ритмично надавливает ей на грудь. Лишь спустя мгновение она осознала, что время от времени в её рот и нос передают воздух. Кто-то перевернул её на бок и с силой хлопал по спине, говоря чрезвычайно нежно:

— Ну же, Сусу, открой ротик, выплюнь всё — и станет легче…

Она, словно во сне, послушно раскрыла рот и разом вырвала всю воду, скопившуюся в груди. Несколько раз подряд она откашливала жидкость, пока наконец не очистила лёгкие полностью.

Сознание постепенно возвращалось. Е Сусу с изумлением и радостью уставилась на человека, который её обнимал. Она хотела что-то сказать, но горло жгло так сильно, что слёзы сами потекли по щекам, а голос вышел хриплым и прерывистым.

«Ду-гэ…»

Е Сусу рыдала, лицо её было мокро от слёз.

Не Дун одной рукой прижимал Е Сусу к себе, другой похлопывал её по спине. Затем он прекратил движения и, прижав дрожащую от холода девушку к груди, мягко увещевал:

— Не бойся, Сусу. Пока не пытайся говорить — скоро всё пройдёт. Хорошая девочка, не плачь. Ду-гэ здесь, всё в порядке, не бойся…

В это время подоспели Лэчжу и Сянчжу. Не Дун даже не поднял головы и строго приказал:

— Принесите плащ! В Двор Лотосового Пруда — горячую воду и имбирный отвар!

Лэчжу и Сянчжу на миг остолбенели от изумления.

Не Дун резко обернулся и низким, грозным голосом рявкнул:

— Быстро!

Лэчжу первой пришла в себя и, схватив у служанки плащ, бросилась к Е Сусу. Сянчжу тут же отправила кого-то в Двор Лотосового Пруда приготовить воду и имбирный отвар, а также велела одному из младших евнухов вызвать лекаря из резиденции Лишань.

Не Дун протянул руку, взял у Лэчжу плащ и, ловко завернув в него Е Сусу, поднял её на руки.

Е Сусу клонило в сон, её всю трясло от холода, и она невольно прижалась ближе к Не Дуну, просясь, чтобы он крепче её обнял. Её маленькие руки капризно схватили его мокрую одежду и начали мять её.

Не Дун крепче сжал руки, зафиксировав её, и, не обращая внимания на то, что его евнухская одежда всё ещё капала водой, стремительно понёс её в Двор Лотосового Пруда.

Едва он унёс Е Сусу с берега озера, как туда подоспел Хэ Эньсин — его напугала весть о том, что благородная дева упала в воду, и у него подкосились ноги от страха.

Увидев Е Сусу на руках у Не Дуна, он покраснел от ярости и бросился вперёд, хрипло выкрикивая:

— Благородная дева! Благородная дева!

Не Дун прошёл мимо него, будто не замечая.

Хэ Эньсин только теперь осознал, что Е Сусу держит на руках евнух в промокшей одежде. Он тут же бросился вперёд и, запыхавшись, загородил Не Дуну путь:

— Это ты спас благородную деву? Отдай её мне — позже получишь награду!

Не Дун не ответил и продолжил идти.

Хэ Эньсин уже узнал этого евнуха: ранее он видел его за ивой на берегу, когда Е Сусу плакала. Из-за высокого и стройного телосложения тот выделялся среди прочих евнухов, и Хэ Эньсин сразу его опознал. Его поразило, насколько изысканно красиво лицо этого человека — будто нефрит, прекрасное до необычайности.

Увидев, что евнух и не думает останавливаться, Хэ Эньсин подавил изумление и снова побежал за ним:

— Ты…

Он не успел договорить — взгляд Не Дуна, холодный, как лезвие, вонзился в него. Лицо Не Дуна потемнело, и он ледяным тоном бросил одно слово:

— Катись!

Затем, словно ветер, он исчез с Е Сусу на руках.

Хэ Эньсин тут же почувствовал, как подкашиваются ноги, и рухнул на землю. Холодный пот выступил у него на лбу, всё тело охватил ледяной ужас.

Его напугал тот пронзительный взгляд. За всю свою жизнь он никогда не видел таких леденящих душу глаз — будто бы взглянул на него сам повелитель ада или царь Ямы, чей один взгляд мог убить.

Он был потрясён и полон недоумения: откуда взялся этот евнух? Как может столь изысканное лицо выражать такой адский ужас?

Он пытался подняться, когда подбежали Лэчжу и Сянчжу, совсем уже в отчаянии.

Им хотелось поспеть за Не Дуном, но их короткие ножки никак не могли угнаться за ним, и они давно уже отстали.

Увидев Хэ Эньсина, сидящего на земле, они не стали задерживаться, и Лэчжу лишь на бегу бросила ему:

— Господин Хэ, наша госпожа уже в безопасности. Благодарим за помощь. Нам пора в Двор Лотосового Пруда — прощайте!

Не дожидаясь ответа, она побежала дальше, чтобы догнать Сянчжу и остальных служанок.

Хэ Эньсин остался сидеть на земле, совершенно ошарашенный и растерянный, с головой, полной вопросов.


Не Дун почти «взлетел» в Двор Лотосового Пруда. К счастью, служанки там оказались сообразительными и заранее приготовили ванну с горячей водой. Не Дун никому не позволил помочь и сам, обойдя ширму, подошёл к ванне.

Он присел на корточки, усадив Е Сусу себе на колено, снял с неё плащ, затем раздел её до белого нижнего платья и аккуратно опустил в тёплую воду.

Тепло мгновенно окутало Е Сусу, прогоняя холод, и её дрожь постепенно утихла. Сознание стало яснее.

Не Дун взял у служанки чашу горячего имбирного отвара, поддержал голову Е Сусу и, несмотря на её сопротивление, заставил выпить всё до капли.

От остроты имбиря у Е Сусу выступили слёзы, и она жалобно посмотрела на Не Дуна.

Закончив всё, что считал нужным, Не Дун медленно поднялся и приказал вернувшимся Лэчжу и Сянчжу:

— Зайдите и помогите вашей госпоже искупаться. Через полчаса дайте ей ещё одну чашу имбирного отвара.

Е Сусу в ванне тут же захотела возразить, что пить имбирный отвар больше не будет. Но один взгляд Не Дуна заставил её проглотить слова. Он продолжил:

— Приготовьте также немного рисовой каши — пусть ест, когда проголодается.

Головы Лэчжу и Сянчжу закивали, будто клюющие зёрна цыплята.

Не Дун закончил распоряжения и мягко добавил, обращаясь к Е Сусу:

— Я буду за ширмой. Если что — зови.

С этими словами он обошёл ширму.

Горло Е Сусу всё ещё болело, и, попытавшись несколько раз заговорить, она поняла, что это слишком больно и трудно. Поэтому она решила молчать и послушно сидела в ванне, греясь и изгоняя холод.

Не Дун уже переоделся в сухую одежду, но так и не ушёл из-за ширмы. Он время от времени обращался к ней:

— Сусу, как ты себя чувствуешь? Лекарь уже здесь — пусть осмотрит тебя. Горло болит — это от того, что ты наглоталась воды. Отдохнёшь — и всё пройдёт. Не бойся, Ду-гэ рядом!

За ширмой Не Дун не знал, что ещё сказать. Он просто боялся, что она испугается, и поэтому продолжал говорить, чтобы успокоить её.

За ширмой Е Сусу уже рыдала, не в силах сдержать слёзы, так что Лэчжу и Сянчжу совсем растерялись. Но Е Сусу заранее велела им молчать, и они не смели произнести ни слова.

За ширмой Не Дун продолжал:

— Сусу, никто ведь не учил тебя плавать? Вода не так страшна. Как только ты поправишься, я отвезу тебя в источник и научу плавать. Тогда тебе больше не придётся бояться упасть в воду…

— Ду-гэ… — хриплым голосом произнесла Е Сусу за ширмой. — С детства я хотела быть с тобой… Потому что ты всегда так хорошо обо мне заботился?

Не Дун замер, не сразу поняв, почему она вдруг заговорила об этом. Он на миг замолчал, собираясь ответить, но за ширмой снова раздался голос Е Сусу:

— Ду-гэ, давай сбежим вместе!

Автор: Сбегут ли они?

Сегодня дополнительная глава! До завтра!

Завтрашнее обновление может выйти немного позже. Постараюсь уложиться около 12:00, но если задержусь — не волнуйтесь!


За ширмой голос Е Сусу, слегка хриплый, прозвучал снова:

— Ду-гэ, давай сбежим вместе!

Не Дун, стоявший у ширмы, застыл как вкопанный, потрясённый до глубины души. Он шевельнул губами, собираясь что-то сказать, но вдруг за ширмой раздался плеск воды — и оттуда вырвалась фигура, бросившаяся ему прямо в объятия. Волосы, как чёрный водопад, мокрая одежда — она прижалась к его груди и крепко обвила тонкими руками его талию…

Не Дун невольно сглотнул, его руки, до этого висевшие по бокам, медленно поднялись и начали сжимать её всё крепче и крепче, будто пытаясь вплавить её в своё тело, чтобы никогда больше не расставаться.

Она слышала, как громко стучит его сердце. Ей показалось, или оно билось быстрее обычного? Его сильные руки сжимали её всё туже, будто боясь, что она исчезнет.

Горло его перехватило, губы дрожали, и лишь с огромным усилием он смог выдавить:

— Хорошо.

Щёки Е Сусу прижались к его груди, и слёзы снова хлынули из глаз, мгновенно намочив только что переодетую сухую одежду Не Дуна. Её волосы и одежда были мокрыми, и теперь и он тоже промок.

Е Сусу, осознав это, смутилась, всхлипнула и отстранилась, тихо хрипло приказав Лэчжу:

— Принесите господину Не сухую одежду.

Не Дун не хотел отпускать её, но, хоть её силёнок и не хватило бы оттолкнуть его, он понимал — так держать её нельзя.

Он остановил Лэчжу:

— Не надо обо мне думать. Высушите вашу госпожу — пусть не простудится.

Лэчжу и Сянчжу до сих пор были в шоке от слов «сбежим вместе», а теперь, получив противоречивые приказы от Е Сусу и Не Дуна, совсем растерялись.

Не Дун заметил их замешательство и тут же нахмурился, низким голосом рявкнув:

— Чего стоите?!

Лэчжу и Сянчжу немедленно подкосились от его грозного вида и, едва не падая, бросились одевать Е Сусу. В их представлении господин Не всегда был мягким, добрым и учтивым, и они даже не подозревали, что в гневе он может быть таким пугающим — будто готов был их сожрать заживо.

http://bllate.org/book/6665/635203

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода