× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Evolution of an Alien Princess Consort / Эволюция инопланетной фуцзинь: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В ожидании Инь Э наконец-то появилась императрица-консорт.

Наложница Вэньси слегка присела:

— Приветствую вас, госпожа императрица-консорт.

Инь Э тоже поклонился:

— Поклоняюсь вам, матушка Тун.

Императрица-консорт мягко улыбнулась:

— Сестрица, зачем такие церемонии? Вставай скорее. А ты, маленький десятый, иди-ка сюда к матушке Тун.

Инь Э топотом подбежал к ней. Императрица-консорт сразу же обняла его и обратилась к наложнице Вэньси:

— Сестрица, ты так хорошо растешь детей! Посмотри, какой крепыш десятый агэ — прямо как тигрёнок! Такой здоровяк, просто загляденье!

Улыбка наложницы Вэньси стала гораздо искреннее:

— Да этот маленький проказник только и знает, что шалить. Вчера услышал, что цзюньчжу Я осталась во дворце Цзинъэньгун, и весь день мечтал о ней. Сегодня с самого утра потащил меня сюда — надеюсь, мы не побеспокоили ваш покой, сестрица.

— Мне бы только этого и хотелось — чтобы меня чаще беспокоили! С тех пор как Инь Чжэнь переехал в резиденцию принцев, во дворце Цзинъэньгун стало так одиноко. Вчера увидела маленькую цзюньчжу и не смогла удержаться — оставила её у себя. В будущем, если будет возможность, чаще приводи десятого агэ сюда.

Императрица-консорт действительно любила Инь Э: во-первых, наложница Вэньси всегда была спокойной и редко выходила из своих покоев; во-вторых, ведь в народе ходит поверье, что рождение сына после дочери приносит удачу — может, удастся позаимствовать немного счастья у десятого агэ?

Пока императрица-консорт и наложница Вэньси вели светскую беседу, Инь Э уже не выдержал. Он совершенно не умел скрывать эмоции, и на его лице отчётливо читалось нетерпение.

Императрица-консорт поддразнила его:

— Ой, наш маленький десятый совсем извелся! Так сильно скучаешь по цзюньчжу Я? А если сделать её твоей невестой?

Хотя Инь Э ещё был мал, он прекрасно понял смысл её слов. Сначала он смутился, но потом побледнел, вспомнив тот раздробленный в пыль камешек, и внезапно задрожал.

Императрица-консорт наблюдала за тем, как выражение лица мальчика менялось одно за другим, и не смогла сдержать смеха. Наложницу Вэньси это сильно напугало. Ведь во дворце все говорили тихо и изящно, даже плач был полон грации. Такой неожиданно громкий и искренний смех поверг её в замешательство.

«Неужели на самом деле такой мягкой императрице-консорт присущ именно такой смех?!» — подумала она с изумлением.

Люйхуа тихонько потянула за рукав своей госпожи: «Госпожа, вы совсем перегнули палку! Посмотрите, как напугались наложница и десятый агэ!»

Наложница Вэньси моргнула — и снова увидела перед собой ту самую нежную, улыбающуюся императрицу-консорт. Ей показалось, что она померещилось!

Императрица-консорт погладила Инь Э по голове:

— Ладно, Люйшу, проводи десятого агэ к цзюньчжу Я.

Из толпы служанок вышла девушка в зелёном. Инь Э поспешно последовал за ней.

«Эх… Матушка Тун такая страшная…»

После ухода Инь Э наложница Вэньси тоже быстро распрощалась. Она не слишком волновалась: за Инь Э следил личный евнух, да и находился он внутри дворца Цзинъэньгун.

Вспомнив последние слова старшей сестры, когда та с загадочным выражением лица упоминала императрицу-консорт, она теперь кое-что поняла. Тогда она удивилась, но сестра лишь многозначительно сказала: «Со временем поймёшь. Запомни одно: она тебе ничего не сделает. Если представится случай — постарайся сблизиться с ней. Она… особенная». После смерти сестры она предпочитала держаться в стороне и не интересоваться делами двора, но теперь начала понимать: сестра не могла её обмануть.

Наложница Вэньси легко вернулась в свои покои, но кто-то остался далеко не в восторге.

Люйхуа чуть не заплакала от отчаяния: «За какие грехи прошлой жизни меня продали в дом Тунцзя, зачем выбрали личной служанкой молодой госпожи, почему я должна следовать за ней во дворец и быть её доверенным лицом, терпя эту непостижимую госпожу?!»

К тому же ей приходилось выдерживать завистливые взгляды Люйцинь, Люйци, Люйшу и всех остальных слуг Цзинъэньгуна. «Как же мне не повезло!» — думала она, хотя внешне сохраняла полное спокойствие.

— Госпожа, вы позволили себе потерять осанку, — тихо сказала она.

Императрица-консорт фыркнула:

— Неужели теперь я даже смеяться не имею права?

Люйхуа опустила голову ещё ниже.

Императрица-консорт снова спросила:

— Ну что, как продвигается то дело?

— Всё уже устроено, — ответила Люйхуа.

Императрица-консорт расцвела в улыбке, смеясь так, что закачались цветы, а слёзы потекли по щекам:

— Отлично, отлично!

Но вдруг её лицо стало унылым, и она безразлично махнула рукой:

— Ладно, ступай.

Люйхуа с облегчением вышла.

А тем временем Инь Э пришёл в покои Нарин Муя и обнаружил, что там царит тишина. Он махнул рукой, чтобы евнух остался у двери, и сам вошёл внутрь.

У письменного стола Нарин Муя сосредоточенно выводила иероглифы кистью.

Инь Э почувствовал прилив озорства, махнул рукой, чтобы служанки ушли, и на цыпочках подкрался к ней.

Нарин Муя уже заметила его приход, но спокойно продолжала писать.

Инь Э собирался лишь напугать её, но, взглянув на её каракули, не выдержал и громко рассмеялся:

— Ха-ха! Твои иероглифы…

Он смеялся до слёз, чувствуя огромное облегчение: «Наконец-то мои иероглифы — не самые ужасные!» Его постоянно сравнивали с талантливыми братьями: «Твой старший брат в четыре года уже прочитал Четверокнижие, третий брат одарён литературным даром, четвёртый в юном возрасте пишет идеальные иероглифы…» Для ребёнка школьного возраста это всё равно что начать гонку с форой в десять кругов!

Наложница Вэньси, конечно, тоже занималась с ним, но успехи были скромными. Под скорбным взглядом матери Инь Э каждый раз чувствовал вину, едва взяв в руки кисть.

Но теперь, увидев почерк Нарин Муя, он вдруг почувствовал себя великим мастером! Теперь перед учителем ему не нужно краснеть! Его мама больше не будет переживать, что он последний в классе! «Бренд Нарин Муя — достоин доверия!»

Нарин Муя с досадой смотрела на его лицо, озарённое искренним облегчением. «Я всего лишь тренирую почерк, пусть даже и корявый — разве это повод для такого восторга?!»

Если бы Инь Э узнал её мысли, он бы глубоко вздохнул: «Ты не понимаешь душу отстающего ученика!»

В груди Инь Э вдруг вспыхнула гордость:

— Давай, покажу тебе, как настоящий мастер пишет иероглифы!

С этими словами он попытался вырвать кисть из её руки.

Нарин Муя прищурилась: «Этот парень чертовски самоуверен!» Она не собиралась отдавать кисть, и Инь Э, не рассчитав силы, потерял равновесие и упал на стеллаж для антиквариата, больно ударившись правой рукой о маленькую статуэтку на нижней полке.

Прежде чем он успел разозлиться, стеллаж неожиданно сдвинулся, перевернув его через голову. Он оказался на полу, растрёпанный и забавный.

Нарин Муя уже не до смеха было — она увидела, что за стеллажом открылась дверь, ведущая неведомо куда.

Инь Э тоже это заметил. Забыв про боль, он вскочил на ноги и переглянулся с Нарин Муя.

— Может, зайдём внутрь? — с восторгом предложил он.

Нарин Муя открыла глаза и растерянно уставилась на изящный узор на балдахине кровати. Ей казалось, что с ней что-то не так — будто она что-то важное забыла.

В этот момент она услышала испуганный возглас рядом:

— Цзюньчжу, вы очнулись!

Нарин Муя нахмурилась и повернулась к источнику голоса — это была всегда сдержанная Хайлаэр.

— Кричишь как на базаре, совсем недостойно, — строго сказала она.

— Простите, госпожа! Просто я так рада… Вы нас так напугали! Сейчас же доложу императрице-консорт!

С этими словами Хайлаэр поспешила уйти, оставив Нарин Муя в полном недоумении.

«Что значит „напугали“? Что вообще произошло?» Она помнила, как писала иероглифы, потом пришёл десятый агэ… А дальше — пустота. Почему она лежит в постели? И где Инь Э?

В голове у неё роились вопросы.

Вскоре пришла императрица-консорт и с заботой посмотрела на неё:

— Дитя моё, как ты себя чувствуешь?

— Отлично! — удивлённо ответила Нарин Муя. — Почему вы так спрашиваете, матушка Тун?

— Главное, что хорошо, — сказала императрица-консорт, не отвечая на вопрос, и махнула рукой, приглашая ожидающего врача. — Ая, позволь доктору ещё раз осмотреть тебя, хорошо?

Нарин Муя кивнула и послушно протянула руку.

Врач нащупал пульс и некоторое время молчал, затем сказал:

— Прошу прощения, но пульс цзюньчжу ровный и стабильный, как и раньше. Я не могу понять, что вызвало потерю сознания.

Императрица-консорт, конечно, верила доктору — ведь это был личный врач императора, доктор Чэнь, известный своим мастерством. Если он говорит, что всё в порядке, значит, так и есть. Но тогда почему цзюньчжу вдруг потеряла сознание?

Императрица-консорт велела Люйхуа отправить гонца к императору с сообщением, что цзюньчжу здорова. Затем она спросила Нарин Муя, что случилось.

Нарин Муя, разумеется, не знала. Сама она была в полном замешательстве.

К счастью, инцидент не имел серьёзных последствий, и обоим участникам ничего не угрожало, так что вскоре всё забылось.

За несколько дней во дворце Нарин Муя, хоть и жила в Цзинъэньгуне, часто бывала у императрицы-матери, которая просила её составить компанию. Весь двор узнал, что новая цзюньчжу пользуется особым расположением. Император тоже регулярно посылал ей подарки, и Нарин Муя на время стала своего рода талисманом Запретного города.

Однако такой жизни она не выносила. Наконец настал день, когда абу и эджи приехали за ней домой. Цзюньчжу с облегчением вздохнула: «Боюсь, ещё немного — и я бы сровняла дворец с землёй!»

Дома вся семья уже ждала её.

Нарин Муя, переполненная эмоциями, забыла обо всех правилах этикета и, словно ласточка, бросилась в объятия Алашаня.

Алашань подхватил дочь и крепко обнял.

Инъюй, его супруга, обратилась к сопровождавшей их придворной даме:

— Наша девочка с детства дикая — надеемся, вы простите её несдержанность.

Придворная дама улыбнулась:

— Как можно, госпожа! Цзюньчжу такая искренняя и живая — её обожают все во дворце. За ней прислали целую повозку подарков от различных высокопоставленных особ. А вот эта повозка — от самой императрицы-консорт. Её величество сказала, что относится к цзюньчжу как к родной племяннице и очень её любит.

На лице Инъюй появилась искренняя улыбка:

— Госпожа императрица-консорт проявляет к Ая такую заботу.

После вежливых слов прощания придворная дама уехала.

Узнав, что во дворце с дочерью никто не обходился грубо, Инъюй успокоилась.

Оглянувшись, она заметила, что муж и сыновья увлечённо общаются между собой.

Инъюй холодно произнесла:

— Ах, есть ведь такие неблагодарные детишки — всего несколько дней прошло, а уже забыли свою эджи.

Нарин Муя и её брат переглянулись и показали друг другу язык.

Она подбежала к матери, обняла её за ноги и, задрав голову, сказала:

— Ая самая благодарная! Ая больше всех на свете любит эджи!

— Маленькая хитрюга, — Инъюй ласково ткнула пальцем в лоб дочери.

Нарин Муя звонко засмеялась.

Алашань подошёл к жене:

— Ну что, заходим внутрь?

Инъюй, всё ещё держа дочь на руках, прошла мимо него, не удостоив вниманием.

Алашань пожал плечами.

Элэчжайту тихо усмехнулся.

«Действительно, дома намного лучше!» — подумала Нарин Муя.

Несколько дней она беззаботно веселилась дома: играла с эджи, общалась с абу и братом. Жизнь текла спокойно и радостно.

Однако в душе у неё оставалась какая-то пустота — будто чего-то не хватало.

Однажды Нарин Муя зашла в павильон Юйхуань и увидела там брата. Элэчжайту сегодня был одет в изумрудно-зелёный халат с тёмным узором, подпоясан чёрным поясом, на поясе висела нефритовая подвеска, от которой спускались жёлтые шёлковые кисточки. Он сидел за столом, держа спину прямо — истинный образ благородного мужа.

Разве что книгу держал вверх ногами.

Нарин Муя подошла и вытащила том из его рук. Элэчжайту очнулся.

— Брат, у тебя что-то на уме? — спросила она, показывая перевёрнутую книгу. — Ты же держишь её вверх ногами.

— Помнишь первого принца? — спросил Элэчжайту.

— Конечно помню! Во дворце я даже бывала у наложницы Хуэй. С ним что-то случилось?

Нарин Муя удивилась: с каких пор её брат так близок с первым принцем?

Элэчжайту вздохнул:

— Говорят, наследного принца и других принцев поразила оспа, а первый принц вёл себя легкомысленно и вызвал гнев императора, — с озабоченным видом сказал Элэчжайту.

— Ты переживаешь за первого принца? Хочешь просить императора-дядю заступиться за него?

На лице Элэчжайту появилось выражение горькой иронии:

— Я всего лишь неутверждённый наследник, да и…

http://bllate.org/book/5763/562236

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода