× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Night Banquet Songs / Ночной пир под звуки шэн: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видя, что она всё ещё крепко держится за его одежду, Ло Цзиншэн махнул рукой, и маленькая золотая бутылочка плавно опустилась на стол.

— Тебе нужно хорошенько восстановить здоровье. Если ты умрёшь вот так, я не смогу с этим смириться.

— Почему ты не хочешь, чтобы я была счастлива?

Услышав его ледяные слова, она наконец подняла глаза и посмотрела на него. Она не могла понять: раз он жив, почему все эти годы не искал её? Почему сам подтолкнул её выйти замуж за Дуань Ванчэня, а потом ещё и сеял раздор между ними?

На всё это не находилось объяснения.

Неужели их юношеские мечты были лишь миражом, растаявшим в утреннем тумане?

— Ты хоть знаешь, почему император вдруг приказал казнить весь род Сяо? — приглушённый свет свечи окутал его лицо тенью, делая черты мрачными и загадочными.

— Говорят, отец и лорд Сяо замышляли государственный переворот, вызвав подозрения императора, из-за чего наши семьи и подверглись каре. Но я никогда не верила, что отец и лорд Сяо способны на такое. Император милостиво простил меня, и я нашла приют в доме маркиза… Хоть я и хотела разобраться в том, что произошло тогда, сил и возможностей у меня не было.

В её глазах, полных боли, мелькнуло чувство вины.

Ло Цзиншэн холодно фыркнул, явно не веря ни слову:

— А ты знаешь, кто вытащил тебя из того пожара?

Она слегка вздрогнула:

— Когда я очнулась, рядом был двоюродный брат. Он сказал, что спас меня сам.

Ло Цзиншэн резко хмыкнул, и на его изящном лице появилось презрение:

— Как же он любит присваивать себе чужие заслуги!

Он закатал рукав и протянул ей руку, пристально глядя в глаза:

— Видишь этот шрам? Его я получил, когда врывался в горящий дом, чтобы спасти тебя.

На его предплечье змеилась ужасающая рубцовая полоса.

Сун Цинъге побледнела:

— Что… как такое возможно?

Столько лет она ни разу не усомнилась в словах Дуань Ванчэня.

Ло Цзиншэн нахмурился и медленно приблизился к ней:

— В ту ночь, когда оба дома — Сун и Сяо — были обречены на гибель, первым до меня дошло известие о казни дома Сун. Я немедленно помчался туда, чтобы спасти тебя. Но едва я вынес тебя из особняка, как наткнулся на Дуань Ванчэня. Он со своей стражей отнял тебя у меня — ты была без сознания — и приказал своим людям не оставлять свидетелей в живых.

Я был ранен и совершенно измотан, не мог даже пошевелиться. Помню лишь, как они окружили меня, топтали ногами, избивали до полусмерти… Я лежал на земле и смотрел, как он уносит тебя прочь. Они выбросили меня на кладбище мёртвых тел, думая, что я уже мёртв… Но мне хватило последнего дыхания, чтобы выжить.

Он нахмурился ещё сильнее, горло дрогнуло:

— Позже я узнал, что в тот же вечер император издал указ и на дом Сяо. Родители, должно быть, были благодарны судьбе: ведь я ушёл спасать тебя и не погиб вместе с ними.

Внезапно он поднял её подбородок, и его глаза вспыхнули багровым огнём:

— Но знаешь ли ты, что все эти годы в горах Улюань я лишь одно и жалел? Что в тот пожар вообще вытащил тебя оттуда!

— Почем… почему? — прошептала она, и слёзы наполнили её глаза.

— Потому что именно твой отец, поверив клевете Цзян Хэчи, оклеветал моего отца! Из-за этого император заподозрил наш дом в измене и приказал казнить всех нас!

— Нет… этого не может быть! Отец и лорд Сяо были давними друзьями! Он даже хотел выдать меня за тебя… Не мог он предать вашу семью…

Сун Цинъге отказывалась верить.

— Если не веришь — спроси у Дуань Ванчэня. Он прекрасно знает всю правду.

Глаза Ло Цзиншэна всё ещё пылали ненавистью, а холод на его лице мог заморозить душу.

Сун Цинъге сделала несколько шагов назад, лицо её стало мертвенно-бледным.

— Кхе-кхе-кхе!

Резкая боль в груди заставила её закашляться.

Ло Цзиншэн подхватил её, одной рукой смахнул со стола золотую бутылочку, высыпал две пилюли и, разжав ей губы, заставил проглотить их.

Она задохнулась и закашлялась ещё сильнее.

Он быстро схватил чашку и влил ей в рот глоток тёплого чая.

Это стремительное, почти автоматическое движение заставило Сун Цинъге покраснеть. От кашля в глазах выступила усталость.

— Я и не думала… что отец способен на такое… Прости меня, Сяо-гэ…

Она лежала в его руках, вдыхая знакомый аромат золотой акации, и смотрела на него затуманенным взором.

Губы Ло Цзиншэна дрогнули, в глубине глаз мелькнули чувства, которые он тщетно пытался скрыть. Он осторожно переложил её на софу и укрыл одеялом.

— Принимай эти пилюли. По две в день.

Он бросил это напутствие и уже собрался уходить.

Но она протянула руку и сжала его пальцы:

— Сяо-гэ… Ты ведь на самом деле не хочешь мне зла, правда?

Тепло её прикосновения заставило его замереть. На мгновение он обернулся и холодно посмотрел на неё:

— Ты ошибаешься. Просто я не хочу, чтобы ты умерла так скоро.

Он вырвал руку, развязал точку Фу Жоу и, одним прыжком, исчез из павильона Чжу Юнь.

— Госпожа, с вами всё в порядке? — Фу Жоу бросилась к софе, обеспокоенно спрашивая.

Сун Цинъге покачала головой. Слёзы катились по её щекам.

— То, что господин Сяо жив — уже радость. Я уверена, все недоразумения между вами однажды разрешатся.

Хотя хозяйка ничего не говорила, Фу Жоу кое-что знала об их прошлом. Сначала она думала, что встреча с Ло Цзиншэном принесёт Сун Цинъге счастье, но теперь поняла: за этими годами скрывалась целая пропасть трагедий.

— Это мой отец погубил весь род Сяо… Сяо-гэ никогда не простит меня. Никогда.

Она закрыла глаза, и слёзы медленно пропитали подушку.

Едва выйдя за ворота дома маркиза, Ло Цзиншэн оперся на стену. Сердце сдавливало так сильно, что дышать стало трудно. Тихая улица с каменными плитами окутала его ледяным холодом, и тело начало дрожать.

Когда прибыл Юй Фэн, он увидел, что лоб его господина покрыт холодным потом, а одежда насквозь промокла.

— Господин…

Он мягко окликнул его и поспешил отвезти обратно в особняк Чанълэ.

— Старший брат!

У ворот особняка его уже ждала девушка в мужском наряде с мечом в руке. Увидев, что Юй Фэн вносит без сознания Ло Цзиншэна, она бросилась навстречу.

— Что с ним случилось?

Она забрала Ло Цзиншэна у Юй Фэна и нахмурила изящные брови.

— Госпожа, скорее всего, у господина снова обострилась болезнь холода.

— Ерунда! Сейчас апрель, на дворе тепло! Как может обостриться болезнь холода?

Хотя она и ругала его, шаги её ускорились. Она торопливо внесла Ло Цзиншэна внутрь.

Юй Фэн шёл следом, не осмеливаясь заговаривать.

— Куда он ходил сегодня ночью? — спросила она, когда Ло Цзиншэн уже лежал в постели после приёма лекарства.

— Господин… он… он навестил госпожу Сун…

Юй Фэн редко бывал таким робким перед кем-либо. Такое поведение проявлялось лишь перед двумя людьми: его господином и этой девушкой.

Её звали Юнь У, дочь главы горы Улюань, Юнь Юйшэна.

Она нахмурилась с явным презрением:

— Это та самая Сун Цинъге, о которой он всё время думает?

— Именно так.

Юй Фэн ответил чётко и почтительно.

— Уходи, — отрезала она.

Юй Фэн немедленно скрылся.

Юнь У подошла к кровати, поправила одеяло и, опершись подбородком на ладони, задумчиво смотрела на спящего Ло Цзиншэна.

— Почему ты такой глупец?

Он во сне прошептал:

— А-гэ… А-гэ…

Юнь У, только что закрывшая глаза, резко распахнула их:

— А-гэ, А-гэ… Только и знаешь, что А-гэ!

Она ворчала, но движения её оставались нежными: аккуратно вытерла ему пот со лба и смотрела на него с теплотой в глазах.

На следующее утро, как только Ло Цзиншэн проснулся, он увидел Юнь У, возившуюся на кухне с завтраком.

— Ты как здесь оказалась?

Он сел, нахмурившись.

— Старший брат, ты проснулся! — лицо её озарилось улыбкой, и она подбежала, обхватив его локоть. — Я сварила тебе кашу из проса.

— Твой отец знает, что ты спустилась с горы?

Он говорил строго, как старший брат.

— Сначала поешь кашу, потом всё расскажу, — уклончиво ответила она, пытаясь сменить тему.

Ло Цзиншэн покачал головой с лёгким вздохом:

— Значит, снова тайком сбежала.

— Мне просто тебя не хватало… — в её голосе прозвучала обида.

— Возвращайся немедленно.

— Ты только пришёл, а уже гонишь меня? Да ещё слышала от Юй Фэна, что с тех пор, как ты в Чанъане, болезнь холода у тебя обострялась уже несколько раз! Как я могу уехать, не убедившись, что с тобой всё в порядке?

Она капризно цеплялась за его руку, не желая отпускать.

— Тогда я сейчас же пошлю за твоим отцом, пусть пришлёт за тобой людей!

Ло Цзиншэн отстранил её и направился к двери.

— Уууу! Старший брат, ты совсем несносный! Я так далеко приехала, чтобы повидать тебя, а ты сразу гонишь! Со мной ты никогда не бываешь так добр, как с той А-гэ!

Слёзы хлынули из её глаз.

Ло Цзиншэн остановился, обернулся и некоторое время смотрел на неё. Видя, что плачет она всё сильнее, наконец смягчился:

— Ладно. Останься на несколько дней.

Лицо Юнь У тут же прояснилось:

— Обещаешь не обмануть?

Он вздохнул. Если уж кому-то и можно было позволить такие выходки, то только ей.

Она поспешно налила ему миску каши и с улыбкой поднесла:

— А-а-а!

Ло Цзиншэн вздрогнул, быстро забрал у неё миску и ложку и выпил кашу залпом.

Она засияла от радости.

Сун Цинъге проспала до самого полудня — то ли благодаря пилюлям, что дал Ло Цзиншэн, то ли из-за вчерашнего волнения. Проснувшись, она почувствовала, что дышится легче. Очевидно, лекарство Ло Цзиншэна куда лучше, чем всё, что ей давали странствующие целители.

Но стоило вспомнить его слова: «Ты ошибаешься. Просто я не хочу, чтобы ты умерла так скоро», — как сердце сжалось от боли.

За всеми этими годами скрывалось столько тайн. И теперь даже слова Дуань Ванчэня вызывали у неё сомнения.

Что из всего сказанного им было правдой, а что — ложью? Она не могла разобраться. В ладонях выступил холодный пот.

— Госпожа, пришла первая госпожа! — Фу Жоу в панике ворвалась в комнату с тазом для умывания. От спешки вода плескалась через край.

— Прочь, глупая служанка!

Едва Сун Цинъге подняла глаза, как увидела, как Юнь Сян грубо оттолкнула Фу Жоу. Вода из таза вылилась, полностью промочив переднюю часть одежды служанки.

— Не смей заноситься только потому, что твоя хозяйка в фаворе! — Сун Цинъге быстро надела верхнюю одежду и подняла Фу Жоу.

Перед ней появилась фигура в лиловом платье. Цзян Ваньинь с презрением посмотрела на неё:

— Не думала, что у тебя и у наследника дома Сяо была такая трогательная история.

Теперь она наконец поняла, почему Дуань Ванчэнь на этот раз так жесток с ней.

http://bllate.org/book/5758/561910

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода