× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Night Banquet Songs / Ночной пир под звуки шэн: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Замолчи! Не смей даже упоминать его! — ледяным тоном сказала Сун Цинъге, не сводя глаз с противницы. Та не имела права произносить имя Сяо Юньци. Пусть чувства его и изменились, прежний он всё ещё оставался для неё чем-то священным — уголком души, до которого никто не имел права дотрагиваться.

— Видимо, в твоём сердце он по-прежнему на первом месте, — медленно произнесла Цзян Ваньинь и неторопливо опустилась на вышитый табурет, бросив многозначительный взгляд служанке Юнь Сян. Та немедленно принялась рыскать по комнате, переворачивая ящики и шкафы.

— Что ты делаешь?! — закричала Фу Жоу и бросилась её остановить, но та резко оттолкнула её.

— Ищешь вот это? — Сун Цинъге приподняла бровь, держа в руке золотую акацию.

Цзян Ваньинь слегка опустила брови, и в глубине её глаз мелькнула хитрость.

— Не зря же ты носишь при себе подарок самого дорогого тебе человека. Интересно, что скажет об этом супруг, если узнает?

— Если бы не твои козни, как бы мой кузен мог усомниться в моих чувствах к нему? Эта золотая акация — всего лишь память о прошлом. Я никогда не питала никаких других мыслей! Как ты смеешь использовать это, чтобы строить свои мерзкие домыслы!

Сун Цинъге крепко сжала цветок в ладони. То, что та использовала их с Сяо Юньци чувства как оружие против неё, было самым невыносимым.

— Доложили господину Маркизу: первая госпожа отправилась к второй госпоже, — вошёл в кабинет Шу Шу, шагая с заметной поспешностью.

— Пришла и пришла. Чего ты так встревожился? — Раньше Дуань Ванчэнь ещё верил, будто Цзян Ваньинь притесняет Сун Цинъге, но теперь он видел в ней лишь коварную женщину — внешне чистую, а внутри ядовитую, подобную тем демоницам из древних книг.

— Но докладывавший слуга сказал, что они там поссорились, — с неловкостью добавил он.

Дуань Ванчэнь нахмурился и, понурившись, поднялся с места, направляясь в павильон Чжу Юнь.

— Воспоминание? Боюсь, ты просто не можешь забыть его и поэтому все эти годы бережно хранишь символ вашей любви. Да уж, преданная ты женщина — даже после смерти он остаётся в твоём сердце!

Слова Цзян Ваньинь прозвучали для Сун Цинъге так, будто были пропитаны зловонием: отвратительные и тошнотворные.

— Сказала всё? Тогда проваливай! — Она словно назойливая муха жужжала у неё в ушах, и Сун Цинъге больше не желала слышать ни единого её слова.

— Убираться должна ты! Не забывай, что именно я — законная супруга Цзюнь-гэ. Тому пожару, в котором сгорел Сяо Юньци, было самое место! Всё из-за твоего развратного личика: ты не только погубила любимого, но и собственных родителей! — с торжествующим видом вскочила Цзян Ваньинь со стула.

Сун Цинъге стиснула пальцы до побелевших костяшек, зубы скрипнули от ярости, и она схватила чашку с чаем, плеснув горячую жидкость прямо в лицо обидчице.

— Ты лжёшь! Мои родители и Сяо-гэ не погибли по моей вине!

— А-а-а! — раскалённый чай обжёг Цзян Ваньинь, и она вскрикнула, отступая назад и гневно уставившись на Сун Цинъге. — Ты посмела облить меня кипятком?!

— А тебе и следовало замолчать! Сама наплела столько гадостей!

Она тоже сердито смотрела на неё, грудь её тяжело вздымалась.

— Ты…!.. — Цзян Ваньинь указала на неё пальцем, но тут же заметила входящего Дуаня Ванчэня. Она тут же подбежала к нему, с жалобным видом схватила его за руку и прижалась:

— Цзюнь-гэ, сестра облила меня кипятком! Он был такой горячий, у меня всё покраснело!

Она задрала рукав, и на запястье действительно проступило ярко-красное пятно.

— Ваньинь, иди обработай ожог, — взглянул он на её руку и обратился к Юнь Сян: — Отведи первую госпожу обратно.

— Слушаюсь.

Юнь Сян подошла и подхватила Цзян Ваньинь под руку.

— Супру… — Цзян Ваньинь глубоко посмотрела на него, но всё же отпустила его руку.

— Ты — моя законная супруга, а она так с тобой обращается. Разве это значит, что она уважает меня? — Дуань Ванчэнь стоял позади Сун Цинъге, голос его звучал ледяным холодом.

— Это она первой оскорбила память моих умерших родителей! — вспыхнула Сун Цинъге, не оборачиваясь.

— Кого ты на самом деле помнишь — своих родителей или Сяо Юньци? — Он слышал почти весь их разговор снаружи.

В этот момент она всё ещё сжимала в руке ту проклятую золотую акацию.

В глазах Сун Цинъге вспыхнул холодный огонь. Она повернулась и посмотрела на него ледяным взглядом:

— Ты всё ещё мне не веришь?

— Тогда что это такое?! — Дуань Ванчэнь схватил её за запястье и вырвал цветок. В следующее мгновение золотая акация рассыпалась в его ладони в пепел.

Он разжал пальцы, и пепел медленно осыпался на пол.

Сун Цинъге с ужасом смотрела на него, чувствуя, как ноги подкашиваются.

— Ты вообще хоть раз верил в мои чувства к тебе?...

— А-гэ, сколько же лет я терпел тебя? Я думал, если оставить тебя рядом и окружить заботой, ты постепенно забудешь его. Ты попросила статус — я дал тебе статус. Всё, чего ты просила, я старался исполнить. А ты? Как ты со мной обошлась? Ты постоянно испытываешь моё терпение, и в каждом твоём жесте, в каждом вздохе — его тень! Как мне верить тебе?!

Сун Цинъге моргнула, сдерживая слёзы, которые уже навернулись на глаза.

— А ты? Сколько всего ты скрывал от меня все эти годы? Разве ты сам не знаешь? Да, когда ты впервые привёз меня в Дом Маркиза, ты был ко мне нежен и внимателен. Но было ли это искренним чувством или просто раскаянием? Если бы в твоём сердце была только я, Цзян Ваньинь никогда бы не переступила порог этого дома, и меня не унижали бы на каждом шагу! На каком основании ты смеешь сомневаться во мне?

В глазах Дуаня Ванчэня мелькнула тревога. Он крепко сжал её руки.

— Сун Цинъге, это ты предала меня первой, а теперь ещё и ставишь под сомнение мою любовь к тебе?

Гнев вспыхнул в нём, и он хотел впиться в неё, растворить в себе, сжечь в огне, чтобы заглушить ту пустоту одиночества, что осталась в сердце с тех самых дней.

Сун Цинъге горько улыбнулась — улыбка, отравленная ядом.

— Тогда скажи мне правду: что на самом деле случилось тогда? Осмелишься ли ты рассказать мне всё как есть?

— Кто тебе всё это рассказал? Кто?! — Дуань Ванчэнь словно обезумевший зверь, его глаза пылали яростью, готовой поглотить её целиком.

— Кузен, ты ведь говорил, что тогда, когда врывался в горящий особняк, чтобы спасти меня, на тебя обрушилась балка и чуть не убила. Ты сказал, что небеса смилостивились, и мы не разлучились навеки, иначе бы ты больше никогда не увидел меня. Правда ли это? Все ли твои слова тогда были правдой?

В глазах Сун Цинъге растаял лёд, сменившись глубокой, трепетной надеждой. Она смотрела на него, ожидая, что он скажет: «Правда. Всё, что я говорил тебе тогда, — чистая правда, без единой лжи».

Тогда она бы знала, что её многолетняя любовь не была напрасной.

— Ло Цзиншэн! Конечно, это он! Он — человек из дома Сяо, именно он всё тебе наговорил!..

Но он не слушал её. Всё, что его волновало, — это вырвать правду.

Сун Цинъге смотрела на него, словно на одержимого, и её надежда постепенно угасала, превращаясь в глубокую боль, пронизывающую всё тело.

— Ответь мне! Говори же! — Дуань Ванчэнь, не замечая её страдания, тряс её за плечи.

Она с трудом сглотнула ком в горле и устало ответила:

— Мне нечего сказать.

Внезапно Дуань Ванчэнь почувствовал страх.

Через мгновение он мягко улыбнулся:

— А-гэ, ты разве жалеешь, что вышла за меня? Прошлое уже прошло, зачем копаться в нём? Мои чувства к тебе всегда были искренними, как и твои ко мне — без единой лжи…

Он притянул её к себе, прижал голову к своему плечу и крепко обнял.

Сун Цинъге запрокинула лицо, и горячие слёзы потекли по щекам, впитываясь в его тёмно-фиолетовый халат. В груди стояла ледяная пустота.

— Ладно, я больше не стану ворошить прошлое. Неважно, сделала ты это или нет — я прощаю тебя, хорошо?

Он всё так же нежно улыбался, пальцами вытирая её слёзы. Его ладонь была тёплой, согревая её щёку.

Сун Цинъге видела панику в его глазах. Она осторожно сняла его руку и отвернулась:

— Мне нужно побыть одной.

— Хорошо. Отдохни. Я больше не позволю Ваньинь беспокоить тебя, — в его глазах снова появилась та нежность, что была, когда он впервые привёз её в Дом Маркиза.

Когда его фигура исчезла за дверью павильона Чжу Юнь, по её щекам снова потекли слёзы.

— А-гэ, я искренне люблю тебя, искренне хочу взять тебя в жёны, искренне хочу беречь тебя и искренне хочу быть с тобой всю вечность…

Обещание юного Дуаня Ванчэня под цветущей персиковой аллеей всё ещё звучало в её памяти. Жаль только, что эти слова были получены чудовищными, недостойными средствами.

— Я выхожу. Не смей следовать за мной, — перед выходом из особняка Чанълэ Ло Цзиншэн предупредил Юнь У. Она словно хвостик бегала за ним повсюду.

— Нельзя! Ты ещё не выздоровел, как можно идти в такое грязное место, как таверна! — Юнь У тут же обхватила его руку и не собиралась отпускать.

Ранее Юй Фэн сообщил Ло Цзиншэну, что Дуань Ванчэнь отправился в таверну.

— Я иду не пить, а по делу, — вздохнул Ло Цзиншэн. Эта девчонка всегда умудрялась довести его до головной боли своими мыслями.

— Мне всё равно! Пока ты не здоров — никуда не пойдёшь! — Она ещё крепче сжала его руку.

Поняв, что она не отстанет, Ло Цзиншэн бросил многозначительный взгляд на Юй Фэна. Тот мгновенно среагировал, ловко ударив Юнь У по шее.

— Простите, госпожа, — сказал он и аккуратно уложил её на софу.

Раньше, когда она так упрямилась, Ло Цзиншэн всегда прибегал к этому методу. И каждый раз, без исключения, он работал. Даже сам Ло Цзиншэн считал это уже скучным, но Юнь У всё равно попадалась на ту же удочку.

— Пойдём, — сказал он Юй Фэну.

Тот кивнул, и они покинули особняк Чанълэ.

Таверна была переполнена знатными гостями из Чанъаня. Ло Цзиншэн поднял глаза на самую левую комнату на втором этаже — именно её он заказал. Дуань Ванчэнь сидел у окна, попивая вино.

— С каких это пор господин Маркиз пристрастился к вину? — Ло Цзиншэн подошёл к нему, а Юй Фэн веером разгонял винные испарения по комнате.

— Ты как раз вовремя. Мне нужно кое-что у тебя спросить, — Дуань Ванчэнь покачнулся, глядя на него с неясной усмешкой.

— Всем выйти, — приказал он.

Шу Шу первым покинул комнату. Юй Фэн вопросительно посмотрел на Ло Цзиншэна.

— И ты выходи, — сказал тот, и Юй Фэн последовал за остальными.

Дуань Ванчэнь махнул рукой — двери и окна плотно закрылись. Он посмотрел на Ло Цзиншэна мутными глазами:

— Сколько ты ещё знаешь о том, что случилось тогда?

Ло Цзиншэн пристально взглянул на него, не понимая смысла этих слов.

— Что имеет в виду господин Маркиз?

Дуань Ванчэнь усмехнулся — ему явно не верилось в его наивность.

— Что ты наговорил А-гэ?!

В следующее мгновение его рука сомкнулась на горле Ло Цзиншэна.

— В таком положении, господин Маркиз, трудно ответить вам, — спокойно произнёс тот, не проявляя ни страха, ни замешательства.

Дуань Ванчэнь зло уставился на него. Он ведь лично приказал устранить всех стражников, сопровождавших его тогда к особняку Сун. Он чётко помнил, как один из них доложил ему, что Сяо Юньци уже не дышал, когда его увезли на кладбище мертвецов.

Увидев невозмутимое выражение лица Ло Цзиншэна, он наконец ослабил хватку.

Ло Цзиншэн поправил одежду и спокойно произнёс:

— Раз уж речь зашла о второй госпоже, позвольте спросить вас, господин Маркиз: ведь это вы сами просили меня помочь вам придумать план, чтобы жениться на ней. А теперь, едва получив её, вы устраиваете скандалы и день за днём пьёте в этой таверне. Зачем было тогда жениться?

— Мои чувства к А-гэ тебе не понять, — пробормотал Дуань Ванчэнь, явно пьяный.

— А помните ли вы наше соглашение? — Ло Цзиншэн смотрел на его пьяную физиономию, чувствуя лёгкое отвращение от запаха вина.

Дуань Ванчэнь нахмурился, недовольно глядя на него:

— Дело старого лиса Цзян Хэчи я, конечно, помню.

http://bllate.org/book/5758/561911

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода