Он поочерёдно принёс корейские, японские, французские и российские сериалы — и Нин Илань безошибочно перевела их все.
Ань Лочэн глубоко вдохнул, пытаясь как можно скорее принять этот ошеломляющий факт.
— Сначала посмотри вот это, — снова включил он найденное ранее обучающее видео. — Это серия роликов для изучения английского. Например, там объясняют, как по-английски сказать «автобус», и приводят соответствующий китайский вариант. Серия рассчитана на детей — от дошкольного возраста до начальной школы. Если не устала, смотри спокойно. А если захочешь спать, просто позови — я выключу. Кстати, у тебя ведь есть способность к телекинезу…
— Какой ещё телекинез? — удивилась Нин Илань.
— Ну, когда ты заставила журнальный столик взлететь, — пояснил Ань Лочэн и тут же спросил: — Может, попробуешь ещё раз?
Нин Илань закатила глаза:
— Ты же связал меня! Как я могу использовать эту способность?
Ань Лочэн на секунду замолчал.
— Ладно, тогда смотри сама. Устанешь — позови.
— Эй, куда ты? — окликнула его Нин Илань.
— В гостевую спальню, — ответил Ань Лочэн.
— Ага… — Нин Илань надула губы и уставилась на экран.
Ань Лочэн пошёл принимать душ, а перед сном заглянул в спальню. Нин Илань тут же позвала его:
— Я поняла! Вот же он — автобус! Сегодня я на нём ездила!
— С тобой ничего не случилось? — у Ань Лочэна затрепетали виски.
— Как раз наоборот! — зловеще ухмыльнулась Нин Илань. — Ко мне подошла женщина и сказала, что она полицейский, хотела отвезти меня домой… Так я убежала!
— Почему убежала? — не понял Ань Лочэн.
— Потому что я слышала, будто на некоторых планетах, если одна сторона не согласна на развод, другая начинает бушевать и даже убивает! — выпалила Нин Илань и тут же прикусила губу, будто испугавшись, что сболтнула лишнее.
Ань Лочэн, увидев, как вся её тревога написана у неё на лице, не мог не улыбнуться:
— Не переживай, я тебя не убью.
Нин Илань тут же задрала нос:
— Да мне и не страшно! Даже если захочешь — сомневаюсь, что у тебя хватит на это сил!
Ань Лочэн не стал с ней спорить:
— Сначала лучше разберись, как устроен этот мир. Я пойду спать.
— Эй! — снова окликнула она.
Ань Лочэн обернулся:
— Что?
Нин Илань помолчала несколько секунд и покачала головой:
— Ничего. Иди.
* * *
Утром Ань Лочэн вошёл в спальню — Нин Илань всё ещё смотрела ту же серию обучающих видео. Услышав шорох у двери, она даже не обернулась:
— Ты так рано встал? В видео только что говорили, что вы, офисные работники, обычно работаете с девяти до пяти.
«Уже и „офисные работники“ выучила?» — тихо усмехнулся Ань Лочэн.
— Выучила ли ты слово «актёр»?
— Актёр? Конечно! — Нин Илань вдруг осенило. — О, так ты актёр?
Ань Лочэн кивнул:
— Да.
Нин Илань задумчиво посмотрела на него:
— Значит, то, что показывают по телевизору, — это спектакль? Актёрам тяжело работать?
— Нормально.
— А тебе нравится играть?
— Да.
— Тогда ты сейчас пойдёшь на съёмки?
— Да.
Нин Илань широко распахнула глаза и с жадным любопытством спросила:
— Можно я с тобой?
— С собой? — удивился Ань Лочэн.
— Хочу посмотреть! — воскликнула она с восторгом. — Ваша Земля такая интересная! Я хочу больше узнать и набраться опыта.
— Сначала освой базовую информацию, — сказал Ань Лочэн. — Мне пора.
— Но я уже многое знаю! — поспешила заверить Нин Илань. — Я знаю, что такое электроплита, холодильник, автомобиль… Знаю основные вещи, ещё и про телефоны! Много всего уже поняла!
— Раз так, тогда посмотрим фильмы, — сказал Ань Лочэн, заходя в спальню и беря пульт.
— Опять смотреть? — Нин Илань недовольно надула щёки, будто надувая воздушный шарик.
— Тебе не утомительно? — Ань Лочэн на секунду замер, нажимая кнопку пульта. «Ведь инопланетянам тоже нужно спать, верно?»
— Уставать-то не устаю, но смотреть не хочу! — заныла она. — Возьми меня посмотреть, как снимают актёров!
— Нет, — пробормотал он себе под нос. «Чёрт, чуть было не кивнул! В чём дело? В её голосе есть какое-то заклинание?»
Собрав волю в кулак, Ань Лочэн нажал на пульт:
— Сейчас включу тебе несколько фильмов. Будешь смотреть, чтобы время скоротать.
Затем он достал телефон из ящика, набрал Цинь Фэна и, после короткой беседы, положил аппарат на колени Нин Илань:
— После каждого фильма просто скажи в телефон — Цинь Фэн удалённо включит следующий. Если захочешь спать — тоже скажи ему, и он выключит телевизор.
— Удалённое управление? Звучит круто! — Нин Илань с восхищением уставилась на лежащий у неё на коленях телефон.
— Смотри спокойно, я пошёл, — сказал Ань Лочэн и уже направился к двери, но вдруг вернулся, чтобы подложить ей за спину подушку.
— Теперь гораздо удобнее! Пока, дорогой! — радостно произнесла Нин Илань.
— Кха-кха! — Ань Лочэн поперхнулся и закашлялся. — Что ты сейчас сказала?
Нин Илань невозмутимо пояснила:
— По телевизору так говорят. «Дорогой» — это обращение к любимому человеку. Хотя мы сейчас на этапе оформления развода, официально ещё не разведены. И хоть я тебя терпеть не могу, но ведь «один день муж — сто дней благодарности». Так что ласковое словечко тебе не повредит.
Теперь он начал опасаться, что телевизор её совсем развратит.
* * *
— Снято! — режиссёр Ван поднялся из-за монитора. — Сегодня ты в отличной форме, Сяо Ань! Так держать!
— Спасибо, режиссёр Ван, — Ань Лочэн вытер пот со лба платком. Боевые сцены всегда заставляли его сильно потеть.
— Как здоровье? — спросил Ван.
— Гораздо лучше. Спасибо за заботу.
— В следующий раз, если плохо себя чувствуешь, сразу говори. Между нами нет нужды молчать.
Режиссёр Ван похлопал его по плечу с теплотой.
— Хорошо, — кивнул Ань Лочэн.
— Сегодня вечером поужинаем вместе? — осторожно предложил Ван.
Ань Лочэн, человек чрезвычайно проницательный, сразу понял, к чему клонит собеседник. Хотя их отношения были теплее, чем с другими, из-за особого статуса Ань Лочэна он никогда не ходил ни с кем ужинать вне обязательных мероприятий — и режиссёр Ван это знал.
— Знал, что не проведёшь, — смущённо улыбнулся режиссёр Ван. — Один инвестор хочет с тобой познакомиться. Ведь твой следующий фильм скоро начнёт сниматься? У него есть знакомый, который хочет влить средства в проект. Режиссёр Сюй — как водится — непробиваем, поэтому он решил попробовать через тебя.
Ань Лочэн честно спросил:
— Режиссёр Ван считает, что меня можно «пробить»?
— Конечно, я знаю, что ты такой же непробиваемый, как и Сюй. Просто он постоянно ко мне пристаёт. Говорит, что раньше учились вместе и просит помочь. Я просто обязан был спросить, хотя и так понимаю, что шансов нет.
— Сегодня вечером я занят, — ответил Ань Лочэн. Не сегодня вечером — вообще вечером.
Режиссёр Ван невольно спросил:
— Ты же холостяк! Домой-то зачем торопишься? Неужели у тебя уже есть девушка?
На мгновение перед глазами Ань Лочэна мелькнул образ Нин Илань. Он покачал головой:
— Нет. Но действительно занят.
— Ладно, тогда откажу ему. И так знал, что получу отказ.
— Спасибо, режиссёр Ван.
— Не за что.
* * *
Едва Ань Лочэн переступил порог, как услышал от Нин Илань без всякой связи с предыдущим:
— Ты отправишь меня в исследовательский центр?
Он взглянул на историю просмотров — весь список состоял из фильмов про инопланетян. Видимо, Цинь Фэн, выбирая кино, случайно дал ей увидеть такие названия, и она потребовала их включить.
Сняв пиджак, Ань Лочэн сел рядом с ней:
— Ты боишься, что я отправлю тебя в исследовательский центр?
На самом деле Нин Илань была до смерти напугана, но старалась сохранять хладнокровие:
— Конечно, не боюсь! Я ведь не такая, как вы. Если ты посмеешь отправить меня туда, я, даже из последних сил, уничтожу всех здесь!
Ань Лочэн, взглянув на её напряжённое лицо, сразу понял, что она снова делает вид. Вздохнув, он сказал:
— Ты знаешь, что, говоря такие опасные вещи, лишь увеличиваешь вероятность оказаться в исследовательском центре?
— Я… — Нин Илань быстро смекнула, что к чему, и приняла жалобный вид. — Тогда не отправляй меня туда, хорошо? Я не хочу, чтобы меня резали на кусочки и держали в стеклянной коробке!
Ань Лочэн не ответил на её просьбу, а вместо этого сказал:
— Раз ты уже поняла, чем отличаешься от жителей Земли, должна понимать и то, что я — не твой муж. Тот, кто женился на тебе, — не я.
Нин Илань кивнула:
— У нас, когда выходят замуж, невесту запирают в гунфан и отправляют к жениху. Не знаю, почему, но я свалилась с маршрута доставки невесты. Однако ты поцеловал меня — значит, заключил со мной договор, или, как вы говорите, зарегистрировал брак. Поэтому мне приходится быть с тобой…
— Так ты всё ещё боишься, что я отправлю тебя в исследовательский центр? — мягко спросил Ань Лочэн.
Нин Илань осторожно кивнула.
Ань Лочэн не смог удержаться от улыбки, глядя на её жалобную мину, и ласково потрепал её по голове:
— Это зависит от твоего поведения. Пока я не уверен, что ты за существо. А вдруг ты причинишь вред людям?
— Я никому не причиню вреда! — Нин Илань попыталась поднять руку, чтобы поклясться, но крупный талисман, почувствовав её движение, ещё сильнее стянул её. Она задохнулась: — Клянусь!
Ань Лочэн с усмешкой посмотрел на неё:
— Только что ты сказала, что уничтожишь всех здесь.
— Это только если ты отправишь меня в исследовательский центр! — парировала она. — Пока ты этого не сделаешь, я никого не трону. Ни одного человека! Даже кошек и собак — всех земных существ пощажу!
— … — На самом деле Ань Лочэн до сих пор не решил, что делать с Нин Илань. Он вновь сменил тему: — Ты сегодня спала?
— Нет.
— Не устала? — Вчера же спала, как убитая.
«Не устала? А кто вчера давил на меня, как свинья?» — подумал он про себя.
— Не устала. Голова ясная, спать не хочется.
— Я голодна! Целый день ничего не ела, — пожаловалась Нин Илань. — Живот уже несколько раз урчал. Хотела попросить того человека прислать мне лилии, но он проигнорировал меня.
Она принялась жаловаться, словно автоматическая очередь:
— Он всегда выборочно слушает меня! Когда я прошу сменить фильм, он…
— Дзынь-дзынь-дзынь! — сетевой телевизор внезапно включил новый фильм, перебив её речь.
— Видишь?! Вот именно так! — взволнованно закричала Нин Илань.
Ань Лочэн взял телефон:
— Смени фильм.
Телевизор переключился на другой фильм.
Ань Лочэн выключил телевизор и положил трубку. «Цинь Фэн, наверное, снова включил голосовое управление и сбежал».
Нин Илань продолжала жаловаться, и её болтовня начала действовать Ань Лочэну на нервы. Он приложил указательный палец к её губам:
— Тс-с! Я заказал двадцать букетов лилий — скоро привезут.
Нин Илань тут же замолчала.
Как нарочно, лилии уже подоспели. Ань Лочэн вымыл цветы, взял Нин Илань на руки и отнёс в гостиную. Кормя её, он спросил:
— Теперь, когда ты не можешь вернуться на свою планету и между нами нет настоящих супружеских отношений, что ты собираешься делать дальше?
— Не знаю-у-у… — буркнула она с набитым ртом. — Если ты не развяжешь меня, какие у меня могут быть планы?
— Цинь Фэн взял твою кровь на анализ, — сказал Ань Лочэн. — Не знаю, что они там обнаружат. Посмотрим, как отреагирует исследовательский центр.
— Он обязательно отправит меня туда! — Нин Илань в панике выплюнула лилии.
Ань Лочэн сгрёб цветы со стола в мусорное ведро:
— Откуда ты знаешь?
— Он не такой, как ты. Ты — хороший человек, — сказала Нин Илань и одарила его сладкой улыбкой.
На мгновение Ань Лочэн растерялся, но тут же тихо рассмеялся:
— Так ты сейчас пытаешься меня подкупить?
Нин Илань снова приняла жалобный вид:
— Как бы то ни было, у нас есть супружеские отношения. Неужели ты удержишься и отправишь свою жену в исследовательский центр?
Ань Лочэн подыграл ей:
— Но эти отношения односторонние. Ведь тот, кто должен был жениться на тебе, — не я.
Нин Илань не сдавалась:
— Разве на Земле не верят в судьбу? Раз ты поцеловал меня и заключил со мной договор, значит, между нами есть кармическая связь!
— … — Ань Лочэн помолчал пару секунд. — А если бы тебя поцеловал Цинь Фэн, ты бы тоже пошла за ним? Даже если бы у него была жена и дети?
Нин Илань задумалась:
— Не знаю! Ты — тот, кто меня поцеловал, а не он. Этого достаточно.
Ань Лочэн вдруг предположил:
— А если я поцелую тебя ещё раз — разве это не расторгнет наш брак?
— Нет, — решительно отвергла она.
— Правда? — Ань Лочэн не поверил.
http://bllate.org/book/5756/561798
Готово:
