× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Alien Heroine in the Entertainment Industry / Инопланетная героиня в индустрии развлечений: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Правда! Поверь мне! — взволнованно воскликнула Нин Илань. — Я не стану тебя обманывать! Если не веришь — поцелуй меня!

Ань Лочэн посмотрел на её пухлые розовые губки и искренне захотел поцеловать ещё раз. Его кадык дрогнул, но в последний миг он сдержал порыв и вместо поцелуя сунул ей в руки цветок.

— Не надо. Я тебе верю. А если я не отвезу тебя в исследовательский центр, что ты будешь делать?

— Не знаю. Найду работу, буду честно трудиться и зарабатывать. А потом куплю сад и засажу его лилиями. И буду жить спокойно, без забот.

Нин Илань ослепительно улыбнулась ему — глуповато, по-детски.

Сердце Ань Лочэна на миг замерло. Он отвёл взгляд.

— Всё так просто?

— А что ещё? — удивилась она. — Я ведь не умею делать ничего сложного.

Ань Лочэн собрал со стола обглоданные цветочные стебли.

— Расскажи мне о своей прежней жизни.

Нин Илань облизнула губы.

— Да рассказывать особо нечего. Раньше я жила на планете 8643ND. У нас там был один большой род — по-вашему, земному, можно сказать, клан. Нас было человек четыреста–пятьсот.

— Четыреста–пятьсот человек? — переспросил Ань Лочэн. — А какого размера ваша планета?

Нин Илань задумалась.

— Чтобы обойти её кругом, нужно целый день.

— А планета того, за кого ты должна была выходить замуж?

— Я знаю только её название — 8655ZD. Но где она находится — не помню. Я потеряла память. Мама говорила, что я очень любила того мужчину. Наверное, именно из-за этой любви я и забыла всё. Я никогда его не видела, но в сердце будто остаётся тень чьих-то чувств… хотя и не очень сильная. Не знаю, как объяснить. Потом я собиралась замуж… и вдруг очутилась здесь?

Голос Нин Илань постепенно стал неуверенным.

Ань Лочэн промолчал.

— Твоя жизнь уместилась в три фразы.

— Может, и так, — парировала она с лёгкой гордостью, — но мне уже сто тридцать четыре года!

— Сто тридцать четыре? — засомневался Ань Лочэн. — Вы считаете годы так же, как мы?

Снаружи Нин Илань выглядела не старше двадцати — разве что на год-два больше.

Она задумалась.

— У нас день короче вашего. И в году не триста шестьдесят пять дней.

— Насколько короче?

— Не знаю точно. Просто когда появляется свет — начинается день, а когда темнеет — наступает ночь.

Ань Лочэн кивнул.

— Пожалуй, я понял.

— Ты правда понял? — не дожидаясь ответа, Нин Илань зевнула. — Мне хочется спать. Сними, пожалуйста, свои бумажки-талисманы. Обещаю, я никуда не уйду! Я понимаю, ты боишься, что я наврежу землянам, но я не стану этого делать! По-вашему, я добрая и не причиню вреда невинным. Взгляни: ты ведь ранил меня, а я тебя не убила.

— Потому что думала, будто я твой муж, — возразил Ань Лочэн.

— Но теперь я знаю, что ты не он, а всё равно не убиваю.

— Потому что ты связана, — парировал он.

Нин Илань опустила голову, глядя на бумажные талисманы, но тут же снова подняла её, глядя на него с торжественностью:

— Клянусь! Обещаю тебе: я никому не причиню вреда! Ни тебе, ни кому-либо ещё! Пока ты не закончишь расследование, я останусь у тебя дома и никуда не выйду!

— Ты уверена?

Нин Илань повысила голос, чтобы подчеркнуть решимость:

— Клянусь жизнью! Если солгу — пусть мне не будет места под солнцем!

— Ты, кроме прочего, отлично выучила киношные реплики, — заметил Ань Лочэн.

— Я говорю серьёзно! — В фильмах те, кто клянётся, редко умирают ужасной смертью. А если она и случится — ну, допустим, земляне запустят по мне ядерную ракету… тогда, возможно, мне и правда не будет места под солнцем.

Поэтому, пока я не разберусь, как устроена Земля, я не стану ничего делать бездумно.

— Ладно, поверю тебе на этот раз, — сказал Ань Лочэн, — но если обманешь… Ты же видела: мы, земляне, не такие, как в кино. На Земле много таких, как я. Если ты попадёшь в розыск, тебе уже никогда не выбраться с планеты.

— Кто вы такие?

— Истребители демонов.

— Истребители демонов? Значит, на вашей планете есть демоны? В фильмах я слышала, как называли пришельцев демонами. А что такое демоны на самом деле? — спросила она с тревогой. Ведь в первый же день он напал на неё. — Демоны всегда вредят людям? Все они злые?

Уголки губ Ань Лочэна дрогнули.

— Раз ты так жаждешь знаний, не хочешь посмотреть ещё один фильм про демонов?

— Нет-нет! — поспешно отозвалась Нин Илань. — Мне правда хочется спать. Завтра ты всё равно оставишь меня дома — тогда и посмотрю.

— Ты довольно сговорчива, — одобрительно заметил Ань Лочэн.

— Лучше добровольно вести себя хорошо, чем заставлять тебя постоянно быть настороже, — честно призналась она. — Умный человек приспосабливается к обстоятельствам. Так будет лучше для нас обоих.

Ань Лочэн снял талисманы. В следующее мгновение Нин Илань, словно осьминог, повалила его на кровать и крепко обняла.

— Эй, что ты делаешь? — Он попытался оттолкнуть её, как обычно безуспешно.

Он посмотрел вниз: Нин Илань уже крепко спала, дыша ровно и спокойно. Судя по всему, она не притворялась.

Ань Лочэн осторожно провёл рукой по её длинным волосам. «Неужели это из-за договора? — подумал он. — Ваши внеземные договоры и правда странные».

Он перестал сопротивляться и лёг рядом с ней. К счастью, он уже принял душ.

Утром его, как обычно, разбудил звонок Мо Жэня. Девушка в его объятиях тоже медленно открыла глаза и потёрла их.

— Тебе пора на работу?

Подобная сцена повторялась не впервые. Ань Лочэн даже снимал такие эпизоды в кино, но тогда его сердце оставалось холодным. Сейчас же оно билось с лёгкой тревогой.

Нин Илань потянулась.

— Как же хорошо! Не знаю почему, но в тот самый момент, когда ты снял талисманы, меня накрыла усталость — будто я не спала несколько дней подряд. А теперь чувствую себя свежей и бодрой!

— Неужели ты высасываешь мою жизненную энергию? — полушутливо спросил Ань Лочэн. Среди демонов такое встречается сплошь и рядом.

— Высасываю твою энергию? — удивилась Нин Илань.

Ань Лочэн проверил себя: ничего не болело, не кружилась голова. Впрочем, она ведь инопланетянка, а не демон.

— Ничего, — сказал он и обернул её талисманами. — Сегодня включу тебе сериал. В нём не нужно, чтобы кто-то управлял пультом удалённо.

— Хорошо, — послушно улыбнулась Нин Илань.

— Режиссёр Ван, это что за… — Ань Лочэн с лёгкой головной болью смотрел на женщину, которая, извиваясь, шла к нему.

— Я пытался отказать, но он просто привёл её сюда сам, — с таким же раздражением ответил режиссёр Ван.

— Здравствуйте, господин Ань, — протянула руку женщина с ярко-красной помадой. — Меня зовут Цзо Мэнмэн.

— Здравствуйте, — вежливо коснулся её ладони Ань Лочэн и сразу же убрал руку.

Цзо Мэнмэн улыбнулась.

— Для меня большая честь наблюдать за вашей игрой.

— Вы преувеличиваете.

— Ой! — воскликнула она, сделав шаг вперёд на каблуках и будто споткнувшись. Ань Лочэн отступил назад, но его ассистентка Ян Ю мгновенно втиснулась между ними и подхватила Цзо Мэнмэн.

— Вы не ушиблись, госпожа Цзо?

Та тут же выпрямилась и с фальшивой улыбкой ответила:

— Спасибо.

— Не за что! — Ян Ю вытащила из кармана блокнотик. — Госпожа Цзо, я так вас обожаю! Не подпишете мне автограф?

Цзо Мэнмэн удивилась.

— Но я ещё не дебютировала. Что вам во мне нравится?

— Ваша внешность! — быстро ответила Ян Ю. — Я работаю с господином Ань давно и видела множество актрис, но красивее вас — никогда! Я хочу запастись автографом заранее. Когда вы станете знаменитостью, я произведу фурор на встрече одноклассников!

Цзо Мэнмэн была польщена и тут же забыла о досаде. Она взяла блокнот и ручку и быстро расписалась. Подняв глаза, она обнаружила, что Ань Лочэна уже нет рядом.

Мо Жэнь покачал головой.

— Если бы она увидела твои первые восемьдесят девять автографов, то точно бы взбесилась.

Ань Лочэн холодно смотрел вслед уходящей женщине.

— Эти люди хотят создать сенсацию, но не могут придумать ничего новее. Этот трюк с «подвернувшейся ногой» использовали уже сотни раз.

— Да уж, — усмехнулся Мо Жэнь. — Только что я оттеснил их «фотографа», и тот чуть не запаниковал. Они, видимо, думают, что легко устроить тебе скандал. Неужели не понимают, что за десять лет журналистам так и не удалось сфотографировать тебя с девушкой? Всё, что они пишут, — это «Шок! Новая возлюбленная Ань Лочэна!» — начинается с одной картинки, а дальше — выдумки.

Ань Лочэн никогда не открывал такие статьи.

— Инвестор тоже ко мне обращался, — продолжал Мо Жэнь. — Просил повлиять на тебя.

— И что ты ответил?

— Сказал, что если ты когда-нибудь приведёшь в съёмочную группу женщину, то это точно будет твоя жена. Официально зарегистрированная.

— Жена? — Ань Лочэн на мгновение задумался.

Мо Жэнь насторожился.

— Ты чего задумался? Неужели тайно женился на какой-нибудь женщине?

— Да, — спокойно ответил Ань Лочэн.

От этого спокойствия в голове Мо Жэня словно взорвалась бомба.

— Ты с ума сошёл?! Когда?! Быстро говори! Мне нужно срочно доложить боссу! Ты меня погубишь!

— Всё случилось во сне, — с трудом сдерживая смех, сказал Ань Лочэн.

Мо Жэнь мгновенно стал ледяным.

— А.

Он и правда испугался, а теперь злился не меньше.

Ань Лочэн продолжил поддразнивать друга:

— Тебе не интересно, кто она?

Обычно Ань Лочэн избегал подобных тем, но сегодня заговорил — Мо Жэнь оживился.

— Кто она во сне? Звезда? Красивая?

— Красивая. Но не актриса.

— Ой, вы там только расписались или… что-то ещё? — Мо Жэнь многозначительно подмигнул.

Ань Лочэн бросил на него презрительный взгляд.

— Ты не можешь говорить менее пошло?

Пожав плечами, Мо Жэнь пробурчал:

— Иногда я сомневаюсь, мужчина ли ты вообще.

— Не сомневайся. Я им являюсь, — твёрдо ответил Ань Лочэн.

— Кто бы ни стала твоей женой, та счастливица родилась под счастливой звездой. Мужчина, долго воздерживающийся, потом становится настоящим волком. Женщина, которой ты отдашься, наверняка будет счастлива.

Ань Лочэн косо посмотрел на него.

— Ты можешь говорить менее отвратительно? У меня мурашки по коже.

— Хе-хе-хе, — Мо Жэнь ухмыльнулся так, что Ань Лочэну стало не по себе. — У меня сцена.

Ань Лочэн открыл дверь и услышал плач Нин Илань. Он быстро скинул обувь, не надев тапочки, и бросился в спальню.

— Что случилось?

В спальне Нин Илань рыдала, не в силах перевести дыхание.

— Как же она несчастна! Она ведь демон, но никому не причинила вреда! Она даже вырвала своё сердце, чтобы спасти деревенских жителей! А они ей не поверили… даже её муж!.. Подлец! Такой подлец! Если бы я могла попасть туда, я бы его убила!

— Хорошо, что не можешь, — с облегчением выдохнул Ань Лочэн и поставил сериал на паузу. — Иначе нам пришлось бы покупать новый телевизор.

— Как люди могут быть такими?! — сквозь слёзы спросила Нин Илань. — Она отдавала им всё с чистым сердцем, а они боялись её, держали под контролем и хотели убить! Люди всегда боятся тех, кто сильнее их? Вчера в фильмах про пришельцев было то же самое.

Она всхлипнула и посмотрела на него.

— Значит… ты всё-таки отправишь меня в исследовательский центр?

Ань Лочэн сел на край кровати.

— Люди действительно боятся силы, которую не могут контролировать. Но не всегда так бывает. В том сериале люди не могли управлять демоном, но в реальности — могут.

http://bllate.org/book/5756/561799

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода