× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Illegitimate Daughter / Внебрачная дочь: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Служанка стояла на коленях, слегка дрожа всем телом, голову опустила так низко, что подбородок почти касался груди, и дрожащим голосом произнесла:

— Госпожа, принц Нин прислал сказать, что Павильон Янсинь полностью под его контролем. Он велел передать: вам не о чем беспокоиться.

Наложница Цзян уже вытерла слёзы уголком платка. Взгляд её стал холодным и решительным.

— И что с того? — сказала она ледяным тоном. — Сейчас в этом дворце распоряжаюсь только я!

— Кто победит, а кто проиграет — ещё неизвестно. Даже если в императорском завещании указано имя того чахлого мальчишки, разве это что-то меняет?

В этот момент в дверях появилась другая служанка и почтительно доложила:

— Госпожа, наложницы Цзин и Хуэй пришли в Икуньгун вместе с другими наложницами. Говорят, хотят вас видеть.

— Что им понадобилось в такое время? — нахмурилась наложница Цзян. — Разве они не должны сейчас быть у алтаря покойного императора и исполнять обряд плача?

Она поправила одежду и холодно добавила:

— Посмотрим, что у них на уме.

— После сегодняшней ночи я с каждой из них спрошу строго по счетам!

Яньхун, заметив, что из-за завещания госпожа потеряла самообладание, тихо напомнила:

— Госпожа, сейчас главное — успокоить их. О том, что происходит в Павильоне Янсинь, другие пока не должны знать.

Наложница Цзян на мгновение задумалась. Да, она действительно растерялась из-за завещания. Но теперь пришла в себя. Положив руку на ладонь Яньхун, она позволила той подвести себя к главному залу Икуньгуна. Лицо её стало спокойным, взгляд — пронзительным и собранным, как будто минуту назад здесь и не было никакой паники.

За дверью царила непроглядная тьма. Наложница Цзян взглянула на безлунное небо: ни луны, ни звёзд. Ледяной ветер заставил её плотнее запахнуть плащ.

Возможно, ей было не тело, а душа замерзала.

Помолчав немного, она спросила:

— Который сейчас час?

Служанка у входа слегка поклонилась:

— Почти час Быка, госпожа.

— Уже почти час Быка? Значит, скоро начнёт светать, — тихо усмехнулась наложница Цзян.

Хотя рассвета ещё не было, Икуньгун сиял огнями: ряды фонарей горели ярко, несмотря на ледяной ветер.

Ещё немного — и наступит утро. А с ним всё решится окончательно.

☆ Девяносто шестая глава. Кровавая ночь

Атмосфера у Павильона Янсинь была зловещей. Вход охраняли отряды императорской гвардии, никого не пуская ни внутрь, ни наружу. Слуги и евнухи обходили это место стороной — все понимали, что внутри творится нечто страшное.

Даже издалека чувствовалась пронизывающая злоба, от которой кровь стыла в жилах.

Павильон Янсинь превратился в ловушку смерти: один неверный шаг — и голова покатится по земле. Министры, стоявшие на коленях перед ступенями, дрожали, глядя на принца Нин Ли Е. Все знали: он уже контролирует императорскую гвардию и сам павильон. Но никто не знал, что он собирается делать дальше и как поступит с ними, чиновниками.

Ли Е выглядел спокойным, даже улыбался, но эта улыбка внушала ужас. Он неторопливо подошёл к Ли Чэню и спросил:

— Неужели ты думаешь, что можешь занять трон?

Ли Чэнь молчал, лишь смотрел на своего третьего дядю, ожидая, что тот предпримет дальше.

— Господин Цао, — обратился принц Нин к стоявшему рядом Цао Цяню, — вы уверены, что в императорском завещании сказано передать престол наследному принцу Чэну?

Цао Цянь посмотрел на улыбку принца, на его спокойные глаза и почувствовал, как по спине пробежал холодок. Долго молчал, но наконец кивнул:

— В завещании действительно сказано, что трон переходит наследному принцу.

— Так-так… — протянул принц Нин, не выказывая гнева. Он сделал шаг вперёд, но Цао Цянь тут же добавил:

— Однако подлинность этого завещания ещё предстоит проверить.

Ли Чэнь изменился в лице. Он не ожидал, что глава императорского совета так быстро изменит свою позицию.

«Да это же просто смешно!» — подумал он с горечью.

Но Цао Цянь не заботило, что думает Ли Чэнь. Он прекрасно знал: мудрый человек выбирает, на чьё дерево садиться, а истинный умелец следует за ветром перемен.

Цао Цянь почтительно поклонился принцу Нину:

— Прошу вас, Ваше Высочество, тщательно расследовать дело с завещанием. Нельзя допустить, чтобы коварные заговорщики погубили великую империю Цзинь!

Принц Нин лишь усмехнулся в ответ и перевёл взгляд на старого герцога Сюй, всё ещё стоявшего на коленях.

— Герцог Сюй, вы в почтенном возрасте. Прошу, встаньте! — сказал он, подходя и протягивая руку.

Чиновники не удивились такой учтивости: все знали, что семья Сюй обладает огромной властью, которую даже императорская семья вынуждена уважать.

Старый герцог Сюй принял помощь и с лёгким вздохом произнёс:

— Стар я стал… Всего лишь немного постоял на коленях — и уже не выдержал.

Принц Нин улыбнулся:

— Герцог Сюй, вы всё ещё полны сил! Я глубоко уважаю вас и надеюсь, вы не дадите себя обмануть коварным предателям.

— Кстати, ваша внучка сегодня вышла замуж за наследного принца. Разве вам не кажется странным, что именно в день её свадьбы император внезапно скончался и оставил такое… необычное завещание?

Герцог Сюй молча взглянул на Ли Чэня, потом ответил:

— Признаюсь, мне тоже непонятно, почему император ушёл так внезапно.

— Но что до завещания… — он сделал паузу, — я могу сказать вам наверняка: оно подлинное. Я собственными глазами видел, как покойный император писал его.

Слова герцога ударили, как гром среди ясного неба. Все замерли.

Лицо принца Нин исказилось от ярости.

— Вы действительно хотите пойти на это? — прошипел он, глядя на герцога так, будто из глубин ада доносился его голос, полный ненависти.

Герцог Сюй остался невозмутим:

— Ваше Высочество, я стар, но память ещё крепка. Это дело касается судьбы всей империи Цзинь. Разве я осмелился бы лгать вам… или всему Поднебесью?

Ли Чэнь с изумлением смотрел на герцога. Он не ожидал, что тот так открыто встанет на его сторону.

«Если герцог говорит правду, значит, брак с его внучкой был задуман императором заранее… Но почему клан Сюй, всегда избегавший участия в борьбе за престол, теперь так явно поддерживает меня?»

Остальные чиновники были ошеломлены не меньше. Если даже герцог Сюй подтверждает подлинность завещания, значит, император действительно хотел передать трон внуку.

— Отлично! Превосходно! — рассмеялся принц Нин, но в смехе его звучала безумная ярость. — Раз вы, герцог Сюй, решили встать на сторону этого предателя, то знайте: я не пощажу ни вас, ни ваш род!

— Ваша душа не даст покоя императору в загробном мире! Клан Сюй навеки останется в истории как клан изменников!

Герцог Сюй спокойно выдержал его взгляд, лишь слегка кивнул Ли Чэню.

Он не лгал. Он действительно видел, как император писал завещание.

— Я спрашиваю вас всех! — грозно возгласил принц Нин, обращаясь к чиновникам. — Готовы ли вы защищать этого коварного заговорщика?

— Я не допущу, чтобы убийцы и предатели взошли на трон и погубили империю Цзинь!

Ли Чэнь не выдержал:

— Принц Нин, вы дерзки! По-моему, именно вы замышляете государственный переворот!

— Предателей следует уничтожать! — закричали сторонники принца Нин, возмущённо указывая на Ли Чэня.

— Взять их! — приказал принц Нин. — Перебить всех этих изменников!

В ту же секунду ночь озарилась брызгами крови и раздались крики ужаса:

— Пощадите!

— Спасите меня, Ваше Высочество Ци!

— Принц Нин, вы осмелились проливать кровь в самом сердце дворца! Это величайшее преступление!

Но запах крови уже расползался по Павильону Янсинь, пропитывая каждую плитку, каждый занавес, каждый вдох.

☆ Девяносто седьмая глава. Перелом

— Третий брат, ты сошёл с ума?! — закричал принц Ци, видя, как гвардейцы рубят чиновников, лояльных ему и принцу Сянь.

— Принц Нин, вас осудит весь Поднебесный мир!

— Ваше Высочество, только вы достойны занять трон!

— Пощадите меня, Ваше Высочество!

Чиновники то молили о пощаде, то обвиняли принца Нин в измене.

Ли Чэнь нахмурился. Он посмотрел на принца Нин, потом перевёл взгляд на герцога Сюй. Тот оставался невозмутимым, как будто всё это было частью заранее спланированного хода.

«Борьба за трон всегда жестока, — подумал Ли Чэнь. — Один император — тысячи трупов. Каждый правитель восходит на трон по дороге, вымощенной черепами».

Принц Нин спокойно наблюдал за резней, потом повернулся к герцогу Сюй:

— Ну что, герцог? Вы всё ещё настаиваете на своём?

— Вы думаете, что, устроив эту бойню, станете императором? — спокойно ответил герцог. — Нет. Вы — всего лишь предатель, мечтающий о короне, которой вам не суждено носить.

— Ха-ха-ха! — рассмеялся принц Нин, но в смехе его звучала ярость. — Я считал вас человеком, понимающим, где правда. А вы оказались упрямцем!

— Ваш клан всегда держался в стороне от борьбы за трон. Почему же теперь вы встали за этого чахлого мальчишку?

— Отец всегда боялся вашего рода, но я — нет! — прошипел он. — Неужели вы не знаете, что на северной границе клан Сюй едва сдерживает натиск тюрков? Вам и так не до имперских дел!

— О? — приподнял бровь герцог Сюй. — Видимо, вы неплохо осведомлены. Но не волнуйтесь — с тюрками мы справимся сами.

Принц Нин не выдержал. Его лицо исказилось от гнева.

— Не смейте учить меня! Разве вы не видите, в чьих руках власть?

Герцог Сюй усмехнулся:

— Принц Нин, вы слишком наивны.

— Наивен? — переспросил принц, и в его голосе прозвучала тревога. — Что вы имеете в виду?

«Нет, всё под контролем! Что ещё может пойти не так?» — подумал он, но взгляд герцога заставил сердце сжаться.

Он резко обернулся к воротам Павильона Янсинь — и замер.

На стенах стояли сотни лучников. Их луки были натянуты, а острия стрел сверкали в ночи, готовые в любую секунду превратить эту ночь в кровавую бойню.

http://bllate.org/book/5753/561526

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода