× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Concubine White Lotus Manual / Пособие наложницы Белый Лотос: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Грудь госпожи Жун сдавило от злости, лицо пошло пятнами и стало багровым.

— Эта нахалка стала такой язвительной!

Жун Цяна опустила глаза, аккуратно сложила документ о продаже в рабство и убрала его. Подняв взгляд и увидев выражение лица госпожи Жун, она вдруг улыбнулась:

— Неужели госпожа Жун полагает, что уездное управление не в силах разобраться с домом Жун?

— Так же, как и с Жун Чу, который до сих пор гуляет на свободе?

Услышав имя сына, госпожа Жун резко обернулась:

— Что ты сказала?

Жун Цяна притворилась удивлённой:

— Разве госпожа не знает? У вашего сына на руках кровь невинной жертвы.

Среди тех повес, что ежедневно шатались по борделям, случайная смерть — не редкость. Обычно погибали лишь низкородные куртизанки, и за несколько серебряных монет дело замяли. Родные не подавали жалоб, и уездное управление делало вид, что ничего не замечает.

Но в прошлом месяце погибла вовсе не безымянная девка из борделя, а дочь честной семьи, девушка чистой репутации. Семьи нескольких повес задействовали все связи, чтобы заглушить скандал.

Дело уже было улажено, и госпожа Жун считала, что об этом знают лишь немногие. Поэтому, услышав сейчас эти слова, она испугалась до смерти.

— Не смей болтать вздор и клеветать на моего сына! — грубо выкрикнула она. — Он всегда усердно учился, разве что иногда балуется, но уж точно не имеет отношения к убийству!

— Если ты и дальше будешь бездоказательно оклеветать его, я тебя не пощажу!

Будто в подтверждение слов Жун Цяны, в этот самый момент один из слуг, спотыкаясь и задыхаясь, вбежал во двор и закричал в панике:

— Госпожа! Беда! Из уездного управления прибыло множество стражников — они хотят увести молодого господина!

Лицо госпожи Жун мгновенно побледнело, она прошептала:

— Невозможно… Как они смеют?

И, забыв обо всём, включая Жун Цяну, она, потеряв всякое достоинство, бросилась к парадному залу.

Жун Цяна взяла документ о продаже и больше ничего не тронула, кроме маленькой шкатулки, которую аккуратно прихватила с собой.

У ворот дома маркиза Жун царил хаос. Госпожа Жун крепко обхватила руку сына и не отпускала, как бы ни уговаривали её стражники.

— Вы не можете увести Чу! Не смейте! Что же будет со мной, если вы его заберёте?

Старший стражник велел своим людям оттащить её и, уже раздражённый, сказал:

— Госпожа, вы мешаете исполнению служебных обязанностей. Это неправильно.

— Если он невиновен, через несколько дней его обязательно отпустят.

Госпожа Жун боялась именно потому, что знала: дело правдиво. У неё был лишь один сын. Если его посадят в тюрьму, он, скорее всего, лишится права наследовать титул маркиза!

— Но ваш начальник же сам обещал! Как он может нарушить слово? — рыдала госпожа Жун, слёзы текли по лицу, и она выглядела крайне жалко.

Вокруг собралась толпа любопытных горожан, все вытягивали шеи, наблюдая за этим непонятным представлением.

Стражники почувствовали неловкость. Начальник уездного управления действительно поддался давлению влиятельных семей и не решался действовать. Но теперь пришёл приказ от кого-то гораздо выше!

— Госпожа, это воля вышестоящих. Сколько бы вы ни плакали — ничего не изменится.

— Воля вышестоящих? — переспросила госпожа Жун, оцепенев. В этот момент она заметила выходящую из ворот Жун Цяну и вдруг всё поняла. С криком она бросилась к ней.

Жун Цяна ловко уклонилась и холодно посмотрела на госпожу Жун, которая упала к её ногам и рыдала:

— Зачем такая честь, госпожа Жун? Вставайте.

Госпожа Жун, словно ухватившись за последнюю соломинку, умоляюще заговорила:

— Это князь-регент, верно? Только он мог отдать такой приказ!

— Цяна, прости меня за всё, что случилось раньше. Но ведь твой брат ни в чём не виноват! Вы же росли вместе, он всегда делился с тобой всем лучшим!

— Не будь такой жестокой!

— Он так хорошо ко мне относился? — Жун Цяна изогнула губы в насмешливой улыбке. — Тогда, госпожа, спросите своего доброго сына, как именно он ко мне «хорошо» относился.

Она холодно посмотрела на Жун Чу, стоявшего между двумя стражниками. Под глазами у него были тёмные круги — ясно, чем он занимался прошлой ночью.

— Мать, разве ты не говорила, что дело уже улажено? — пробормотал он.

Заметив, что толпа начала указывать на него пальцами и шептаться, он быстро замолчал и сердито бросил:

— Хватит реветь! Лучше найди отца, пусть что-нибудь придумает.

Он был в плохом настроении, но не слишком переживал. Ведь он — наследник дома маркиза Жун! Уездное управление наверняка учтёт положение его отца. Скорее всего, его просто на время увезут для вида.

Госпожа Жун с негодованием посмотрела на сына. Она прекрасно знала характер мужа — трусливый, беспомощный, любящий лишь хвастаться. На него надеяться — всё равно что на собаку!

— Цяна, я извиняюсь перед тобой. Не стоит из-за этого портить отношения.

— Твоя служанка невредима. Я сейчас же прикажу отвести её к тебе. Устроит?

— Мой Чу не может сесть в тюрьму. Что бы он ни натворил, прошу, прости его в этот раз.

Жун Цяна молча слушала, на лице её не дрогнул ни один мускул.

Воспоминания прошлой жизни и нынешней мелькали в сознании. Она смотрела на госпожу Ли, распростёртую у её ног и умоляющую о милости, и в её взгляде не было ни капли тепла. Но уголки губ медленно изогнулись в улыбке, полной злорадного удовлетворения.

— Попросить за него ходатайствовать — не проблема.

В глазах госпожи Жун вспыхнула надежда:

— Говори, говори! Я выполню любое твоё требование!

Жун Цяна наклонилась и тихо прошептала:

— Если не хочешь, чтобы Жун Чу сел в тюрьму, сядь вместо него.

— В конце концов, мне всё равно, кто из вас двоих пострадает.

Госпожа Жун в ужасе замотала головой:

— Ты не можешь так поступить!

Жун Цяна выпрямилась:

— Подумайте хорошенько, госпожа. Позже я пришлю людей за Цяньцзуй.

Она села в роскошную карету князя-регента, опустила занавеску и скрылась от суеты за воротами.

Карета тронулась, и шум постепенно стих. Жун Цяна, опершись лбом на ладонь, устало закрыла глаза, но внутри чувствовала облегчение.

Наконец-то она официально и окончательно покинула дом маркиза Жун. Теперь ничто больше не сможет её связать.

Возможно, совсем скоро она накопит достаточно денег, уедет из столицы подальше от интриг и сплетен и будет жить спокойной, обеспеченной жизнью в тихом городке.

Думая об этом, она увидела Цинь Ми и улыбнулась ещё искреннее — будто перед ней стояло золотое дерево, источающее богатство.

Лицо «золотого дерева» было мрачным. Он сидел в саду, перед ним стоял чайный набор. Над чайником поднимался лёгкий пар, смешиваясь с ароматом чая.

— Ты ходила в дом Жун?

Жун Цяна послушно кивнула:

— Я забирала вещи.

Цинь Ми нахмурился, но хотя бы она попросила помощи у дядюшки Цина и не пошла одна. Госпожа Ли коварна — с ней этой девчонке не потягаться.

— В следующий раз пошли за вещами слуг. Неважно, что именно тебе нужно.

Он отложил бумаги, которые просматривал, и налил два стакана чая.

— Но это вот это, — Жун Цяна бережно достала шкатулку и, моргнув, слегка занервничала, — я не доверяю никому другому.

Цинь Ми взял шкатулку, открыл и увидел внутри красные нефритовые серёжки — те самые, что он ей подарил. Он замолчал.

— Ты ради этого туда ходила?

Жун Цяна, заложив руки за спину, улыбнулась и кивнула:

— Это самое важное.

Цинь Ми долго молчал, потом отложил шкатулку в сторону и жестом пригласил её сесть.

После всего пережитого днём она устала. Опершись на каменный столик, она подперла щёки ладонями.

Цинь Ми поднял глаза и увидел, как из-под воротника мелькает соблазнительная белизна её кожи — такая яркая, что режет глаза.

Он на мгновение замер с чашкой в руке:

— Сиди ровно.

Жун Цяна лениво выпрямилась и принялась дуть на горячий чай. Её пухлые губки то и дело надувались, щёчки округлялись — смотреть на неё было одно удовольствие.

Юнь Цэнь заметил, как его господин отвлёкся, и лишь когда Жун Цяна допила чай, он незаметно отвёл взгляд и снова углубился в бумаги.

— Дядюшка Цин сказал, что дворец уже подготовлен. Когда хочешь переезжать?

— А князь навестит меня? — спросила она в ответ.

Цинь Ми помолчал:

— У меня много дел. Не всегда получится приехать.

Жун Цяна на миг расстроилась, но тут же сказала:

— Ничего. Я буду ждать тебя каждый день — рано или поздно дождусь.

Цинь Ми провёл пальцем по краю бумаги и, смягчившись, спросил:

— У тебя нет других занятий?

Жун Цяна сделала глоток чая, и в её глазах мелькнула хитринка. Она вздохнула:

— Раньше в доме Жун я управляла лавками и проверяла бухгалтерские книги. Каждый день был полон дел.

— Но потом выяснилось, что я не настоящая наследница, и госпожа Жун запретила мне заниматься этим.

Она подняла лицо и улыбнулась, но в улыбке чувствовалась горечь.

— Ты умеешь управлять лавками? — Цинь Ми, не поднимая глаз, сказал: — У меня много лавок.

— Раз тебе нечем заняться, дядюшка Цин передаст тебе несколько.

Жун Цяна обрадовалась и едва не побежала к дядюшке Цину, но на лице сделала вид сомнения:

— …Князь мне доверяет?

— Ничего страшного. Если убытки — мои.

Жун Цяна смущённо улыбнулась и тихо спросила:

— А если прибыль?

Цинь Ми лёгким смешком ответил:

— Прибыль твоя.

— Цяна, всё это теперь твоё? — Жун Цзяоцзяо перебирала несколько документов на лавки, не веря своим глазам.

— Не совсем. Пока я только управляю ими. Если заработаю достаточно, возможно, куплю их.

Она сказала это вскользь — на самом деле не собиралась покупать лавки в столице. Ведь она всё равно собиралась уехать.

Жун Цзяоцзяо восхищалась, обходя уютный дворик. Двор был невелик, но устроен со вкусом. Всё было безупречно чисто, а убранство переделали под девичьи предпочтения — видно, дядюшка Цин постарался.

— Замечательно! — Жун Цзяоцзяо свободно растянулась на стуле. — Теперь мне не придётся каждый раз ходить к тебе и терпеть недовольные взгляды тётки.

— Ты правильно сделала, что уехала. Сейчас везде говорят, что Жун Чу — убийца.

— Вчера я встретила тётку — она выглядела так, будто не спала ни дня, ни ночи: растрёпанная, с тёмными кругами под глазами и красными от слёз. Я едва узнала её!

— Здесь тебе никто не указывает. Просто рай!

Жун Цзяоцзяо болтала с ней, чтобы развлечь, но ни словом не обмолвилась о том, кому принадлежит этот дворец. Снаружи ходили злые слухи, и не стоило огорчать Цяну.

Из разговоров с Ци Шэном она кое-что знала о связи Жун Цяны с князем-регентом.

Жун Цяна почувствовала её доброту и поняла: Цзяоцзяо искренне за неё переживает. Поэтому, помолчав, она вдруг сказала:

— Цзяоцзяо, между мной и князем…

— Не надо, — вздохнула Жун Цзяоцзяо, — я всё понимаю. Хотя мне и не нравится, что ты так унижаешь себя.

— Но я не на твоём месте. Я слышала, как тётка тебя обманула.

— Будь то содержанка или прислуживание власти — в твоей ситуации другого выхода, возможно, и нет.

Жун Цяна долго смотрела на неё и тихо произнесла:

— Только Цзяоцзяо меня понимает.

Если бы был выбор, кто бы захотел стать лотосом, растущим в грязи? Просто она не желала снова умереть в одиночестве, как в прошлой жизни, в безымянном углу, где её никто не вспомнит.

Жун Цзяоцзяо похлопала её по плечу:

— Ладно, хватит уныния.

— Я вижу, князь к тебе неравнодушен. У него нет ни жены, ни возлюбленной. Любовь между мужчиной и женщиной — естественна, нечего стыдиться.

— Кто знает, может, в итоге он и возьмёт тебя в жёны!

Жун Цяна улыбнулась, но ничего не сказала, и пошла подать ей два блюдца с пирожными.

Княгиня-регентша? Она об этом не думала.

Теперь она одинока, без поддержки и связей. Князь может содержать такую изнеженную красавицу, но это не значит, что он захочет взять в жёны женщину, не приносящую ему пользы.

Она всё понимала и не питала иллюзий. Мужчины быстро пресыщаются. Как только она накопит достаточно денег, князь, скорее всего, устанет от неё.

Тогда они мирно расстанутся, и она сможет спокойно уехать из столицы, чтобы жить вдали от интриг и коварства.

Жун Цяна проверила бухгалтерские книги нескольких лавок за последний месяц и заметила, что дядюшка Цин выбрал для неё самые прибыльные — кондитерские и магазины одежды. Ежемесячная прибыль была весьма внушительной.

Когда солнце село, она проводила Жун Цзяоцзяо до ворот, дождалась, пока та села в карету и уехала, и с улыбкой обернулась к Цяньцзуй, которая следовала за ней вплотную.

— Я ведь не собираюсь выходить на улицу. Не нужно так нервничать.

http://bllate.org/book/5752/561424

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода