× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Concubine White Lotus Manual / Пособие наложницы Белый Лотос: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Ми сбил дыхание, наугад сжал пальцами талию красавицы, лежавшей на нём, — и почувствовал лишь упругую, изящную гибкость. Он резко распахнул глаза.

Жун Цяна удивлённо склонилась над ним; длинные пряди волос соскользнули с плеча и мягко рассыпались по его груди.

Гортань Цинь Ми дрогнула:

— Что делаешь?

Занавески над ложем были опущены, скрывая всё, что происходило внутри.

Она отвела руку и поспешно объяснила:

— В комнате слишком ярко горит свеча. Я просто хотела задёрнуть полог.

С этими словами она попыталась перекатиться обратно, но забыла, что его рука всё ещё обнимала её за талию. В результате она прямо угодила ему в объятия.

Цинь Ми замер на миг, уже собираясь отпустить её, как вдруг две руки обвились вокруг него, и она осторожно, но решительно прижалась к его плечу.

Тело рядом будто не имело костей — мягкое, податливое. Несколько прядей волос упали ему на ладонь, щекоча кожу.

Он опустил взгляд и встретился с парой томных, влажных глаз, полных невысказанных чувств. Вся эта прелесть проступала в уголках глаз и изгибе бровей.

— Ты просто обязана меня дразнить, — почти незаметно вздохнул Цинь Ми.

Жун Цяна, собравшись с духом, приподнялась и поцеловала его — сначала в уголок губ, потом, заметив выступающий кадык, слегка прикусила его.

Дыхание Цинь Ми перехватило. Он резко перевернулся, прижав её к постели. Его присутствие накрыло её, как буря, делая её ещё более хрупкой и нежной.

Он опустился ниже, и голос стал холодным и тяжёлым, с примесью чего-то неуловимо сложного:

— Ты готова следовать за мной безымянной и бесправной?

Жун Цяна обвила руками его шею и игриво улыбнулась:

— А князь готов дать Цяне имя и положение?

Тёмно-бордовые занавески отсекали почти весь свет снаружи, и выражение его лица в полумраке стало неясным.

— Хочешь стать моей княгиней? — спросил он, и в голосе не было ни тени эмоций.

Взгляд Жун Цяны дрогнул. В мыслях пронеслось множество соображений, но в итоге она лишь мягко улыбнулась:

— Я всего лишь подложная наследница с неизвестным происхождением. Не смею мечтать о подобном.

— Уже то, что князь удостаивает меня взгляда, — величайшее счастье для Цяны.

Она так низко кланялась перед ним, выбирая только те слова, что нравятся мужчинам.

Но, к удивлению, он не выглядел особенно радостным. Возможно, просто всегда скрывал чувства за маской невозмутимости.

Прошло немало времени, прежде чем Жун Цяна увидела, как его эмоции постепенно улеглись, и он снова лёг на спину.

— Спи. Завтра мне рано на дворцовое собрание.

Жун Цяна наконец выдохнула с облегчением.

Она не знала, был ли этот недавний вопрос лишь осторожной проверкой, но желание стать регентской княгиней ни в коем случае нельзя было озвучивать вслух.

К подушке регентского князя не так-то просто подобраться.

Жун Цяна горько усмехнулась. Снаружи слуги тихо потушили свечи, и внутри полога воцарилась полная тьма.

На следующее утро, едва забрезжил рассвет, Цинь Ми уже собирался на собрание.

Император был ещё юн и лишь в последние два года начал осваивать управление государством, поэтому большинство собраний проводил сам регентский князь — пропускать их было нельзя.

Жун Цяна плохо спала ночью, тревожась о многом, и утром чувствовала себя несвежей, но всё равно упрямо помогала ему одеваться.

Её взгляд был рассеянным, и она долго тыкалась пальцами, прежде чем нащупала конец пояса.

Цинь Ми смотрел, как эта наглая ручонка откровенно шарит у него по поясу, и на миг лишился дара речи.

— Князь, — пробормотала Жун Цяна, вдруг вспомнив нечто важное, — я вчера видела, как слуги убирали комнаты. Кто-то переезжает к вам? Мне стоит уйти?

Цинь Ми опустил глаза, поправляя одежду:

— Готовят покои для моей матери.

Жун Цяна мгновенно пришла в себя:

— Так… госпожа знает, что я здесь?

— Нет, — ответил он, бросив на неё короткий взгляд. — Если увидишь её, держись подальше.

Значит, он действительно собирался держать её в качестве наложницы-любовницы. Видимо, её вчерашний ответ его устроил.

Жун Цяна внутренне усмехнулась — но не удивилась. Вежливо улыбнувшись, она ответила:

— Поняла.

Перед тем как выйти, он вдруг вспомнил:

— Я пришлю тебе несколько актов на дома. Все они принадлежат мне и сейчас пустуют. Выбери любой.

Слуги в доме князя работали с поразительной скоростью. Жун Цяна успела вздремнуть и позавтракать, как уже появился дядюшка Цин с пачкой документов.

Жун Цяна перебирала бумаги одну за другой. Все дома были неплохими: одни выгодно расположены, другие просторны, третьи богато украшены.

Честно говоря, ей хотелось оставить себе все.

Но делать это слишком явно было нельзя. Она выбрала самый скромный из предложенных — маленький особнячок:

— Благодарю.

Дядюшка Цин убрал остальные акты и мельком взглянул на тот, что она держала в руках.

Именно тот, что находился ближе всего к княжескому дому.

— Сейчас же отправлю людей убирать. Через пару дней можно будет въезжать.

— Если понадобится что-то ещё, госпожа может прямо приказывать.

Жун Цяна поправила прядь волос у виска:

— На самом деле есть одна просьба к вам, дядюшка Цин.

*

Дом маркиза Жун.

Жун Цяна подняла глаза на слегка потрескавшуюся табличку над воротами. Всего за одну ночь здесь всё изменилось — будто прошла целая жизнь.

Когда-то она искренне верила, что это её вечная гавань, куда можно вернуться после любой обиды и поплакать в объятиях семьи.

Но в итоге именно этот дом причинил ей больше всего боли.

Старик Жун — нерешительный и колеблющийся, господин Жун — слабовольный и беспомощный, Жун Мяоэр — капризная и несносная, Жун Чу — грязный и развратный, а госпожа Жун — злая и жестокая.

А теперь ещё и она сама — хитрая и расчётливая.

Дом маркиза Жун прогнил до самого основания.

Жун Цяна специально нарядилась: новое платье, украшения в волосах и нефритовые серёжки. С гордым видом она вошла в ворота резиденции.

За ней следовали десяток крепких слуг — высоких, мускулистых, с глазами, как у ястребов. Выглядело это весьма устрашающе.

Слуги дома Жун отпрянули в ужасе, голоса их дрожали:

— Госпожа вернулась! Быстро доложите госпоже!

Жун Цяна коснулась новых красных нефритовых серёжек и улыбнулась:

— Я лишь за своими вещами. Не нужно поднимать шум.

С этими словами она, отбросив прежнюю кротость, направилась прямо к своему двору.

Госпожа Жун ещё вчера узнала, что регентский князь застал Сунь Чжихэ с Мяоэр. Поняв, что план рушится, она немедленно связалась с двумя клиентами из Небесного Аромата, но по всему городу их след простыл.

Услышав, что Жун Цяна вернулась с отрядом слуг и в карете князя, госпожа Жун сразу поняла: заговор провалился.

Жун Мяоэр всё ещё дрожала от страха перед князем и заикалась:

— Мама… что… что делать?

Госпожа Жун с трудом сохраняла спокойствие:

— Не паникуй. Просто использует чужую силу.

Она не оставила никаких улик. Даже если те двое заговорят, она будет отрицать до конца.

В конце концов, она — госпожа второго ранга. Цинь Ми не посмеет нарушить закон ради неё.

Успокоившись, она повернулась к дочери:

— Что бы ни случилось, ты должна твёрдо стоять на том, что это не твоё дело. Поняла?

Жун Мяоэр кивала без остановки — вчера она уже постаралась поскорее сбросить с себя подозрения.

— Где Жун Цяна? Ждёт ли она в переднем зале?

Слуга робко ответил:

— Госпожа сама пошла в свои покои. Мы не смогли её остановить.

Лицо госпожи Жун потемнело:

— Бесстыдница!

С этими словами она гневно повела за собой свиту.

Вернувшись в свой двор спустя всего день, Жун Цяна не заметила особых перемен.

Стул, вынесенный вчера к двери, всё ещё стоял одиноко на том же месте. На маленьком столике рядом остывал чай, в чашке плавал листок.

Слуги, лениво болтавшие на веранде, будто увидели привидение, когда она появилась, и мгновенно вытянулись по струнке.

Жун Цяна нахмурилась:

— Где Цяньцзуй?

Если бы Цяньцзуй была здесь, она бы не оставила вещи в таком виде.

— Цяньцзуй… — слуги переглянулись. — Вчера госпожа увела её.

Госпожа сказала, что госпожа больше не вернётся, что она опозорила дом, и семья решила разорвать с ней все связи.

Но теперь Жун Цяна стояла перед ними во плоти — и выглядела даже лучше, чем вчера. На ней были шелка и драгоценности, даже носочки сияли богатством.

Госпожа Жун точно не стала бы так её одаривать.

— Ли Жусян? — Жун Цяна прямо назвала имя госпожи Жун при всех.

Слуги округлили глаза, переглядываясь.

Неужели госпожа собирается открыто порвать с ней?

Но если её выгонят из дома Жун, кто тогда защитит её?

Госпожа Жун ворвалась во двор и увидела, как Жун Цяна спокойно собирает вещи.

— Так ты уже решила уйти из дома? — насмешливо бросила она.

Жун Цяна оперлась на косяк двери и мягко улыбнулась:

— Госпожа пришла проводить меня?

— Не льсти себе! — Госпожа Жун видела, как слуги князя уносят вещи, и лицо её позеленело. — Если уходишь — уходи чисто. Всё здесь принадлежит дому Жун!

— Нет воспитания! Не научилась ничему, кроме воровства!

Жун Цяна взяла из рук слуги маленькую шкатулку и заглянула внутрь:

— Госпожа преувеличивает. Я лишь забираю своё. Разве это запрещено?

— Всё, что у тебя есть, куплено на мои деньги! — вспылила госпожа Жун. Воспитывала подкидыша, а теперь ещё и вещи отдавать? Где справедливость?

Она резко вырвала шкатулку:

— Здесь тебе не место! Вон! Выметайте всех чужаков!

Но десяток крепких слуг, присланных дядюшкой Цином, тут же вышли вперёд, сверкая глазами. Слуги дома Жун испуганно отступили.

— Мы исполняем приказ князя, — строго сказал один из них. — Госпожа Жун, подумайте хорошенько, прежде чем поднимать руку.

Кто в столице не боится Цинь Ми?

Госпожа Жун стиснула зубы:

— С сегодняшнего дня Жун Цяна больше не дочь дома Жун!

— Хотите лелеять самозванку — лелейте!

Жун Цяна подошла к ней и улыбнулась:

— Я только рада, что вы отпускаете меня из дома Жун.

— Но перед этим, не рассчитаемся ли сначала?

Глаза госпожи Жун забегали, и её напор сразу ослаб:

— Не понимаю, о чём ты.

— Значит, госпожа отказывается признавать свою вину?

Госпожа Жун холодно фыркнула:

— Совесть у меня чиста.

Она была уверена, что Жун Цяна не найдёт доказательств, и выпрямилась ещё сильнее:

— Хочешь оклеветать меня? Я — госпожа второго ранга! За ложные обвинения тебя ждёт суд!

Но Жун Цяна не выглядела обеспокоенной. Наоборот, её улыбка стала ещё мягче:

— Хорошо. Раз вы говорите, что это не вы — значит, не вы.

Госпожа Жун опешила.

А Жун Цяна с любопытством спросила:

— Интересно, не обидела ли в последнее время кого-нибудь моя сестрёнка Мяоэр?

Сердце госпожи Жун забилось быстрее, но она невольно ответила:

— Мяоэр всегда послушна. Кого ей обижать?

— Правда? — Жун Цяна опустила глаза на свои ногти, покрытые алой краской, и небрежно произнесла: — Тогда странно. По дороге сюда я встретила Сунь Синин. Она даже отдернула занавеску кареты, чтобы спросить о Мяоэр.

Сунь Синин — сестра Сунь Чжихэ.

Вчера Сунь Чжихэ попал в ловушку, расставленную матерью и дочерью Жун. Сам он не мог открыто злиться, но его мать и сестра, возможно, не выдержат.

Сунь Синин внешне вежлива и добра, но известна своей хитростью.

А Жун Мяоэр с её глупой головой осмелилась обмануть её брата. Кто знает, какая месть последует?

Госпожа Жун похолодела и теперь думала только об одном:

— Что она имела в виду?

— Откуда мне знать? — наивно пожала плечами Жун Цяна.

Госпожа Жун знала свою дочь: в серьёзных делах та всегда путается. Она тревожно сказала:

— Если снова встретишь Сунь Синин, не отвечай ни на один её вопрос!

Жун Цяна невозмутимо ответила:

— А в каком качестве госпожа Жун мне это приказывает?

Госпожа Жун запнулась, но в отчаянии выпалила:

— Ты ведь выросла у меня! Мяоэр — твоя сестра! Не смей помогать чужим против неё!

Жун Цяна презрительно фыркнула:

— Я даже не знаю, кто мои родители. Откуда у меня сестра?

— Госпожа Жун, не надо прикидываться роднёй. Я не потяну такого бремени.

— Ты совсем не знаешь меры! — разозлилась госпожа Жун. — Покинув дом Жун, ты станешь сиротой без крыши над головой! Думаешь, регентский князь всерьёз тебя заметил? Ты для него — лишь новая игрушка!

— Красота продлится всего несколько лет. Как только князь наскучит, тебе не поздоровится!

— Не стоит беспокоиться обо мне, — спокойно ответила Жун Цяна. — У меня ещё есть несколько лет славы. Вам лучше позаботиться о доме Жун — неизвестно, кто раньше падёт в пропасть.

Она взяла из рук слуги документ на продажу и показала госпоже Жун:

— Договор на Цяньцзуй у меня. Если не отдадите её, я подам в суд.

http://bllate.org/book/5752/561423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода