× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Xia Ye's Antique Shop / Антикварная лавка Ся Е: Глава 127

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только двери лифта закрылись, госпожа Чжао взволнованно воскликнула:

— Боже мой, Тинтин, ты видела? Она правда очень похожа на тебя!

— Мама, — ответила Чжао Яньтин, — глаза у сестрёнки тоже очень похожи на ваши. Точно такие же.

— Да-да! — снова взволновалась госпожа Чжао. — Совершенно одинаковые! Боже мой!

Пирожок, похоже, не очень понимала, о чём идёт речь. Она тихонько играла со своей игрушкой, не капризничая и не плача.

Ло Ци отвёл Ся Е в ресторан, и они сели завтракать. Ло Ци быстро сделал заказ, а Ся Е всё ещё сидела с меню, задумавшись.

— Эй, малышка? — окликнул её Ло Ци. — Ты что, до сих пор не протрезвела?

— Конечно нет, я давно проснулась, — возразила Ся Е.

Ло Ци улыбнулся:

— Правда? Тогда о чём задумалась моя малышка?

Ся Е нахмурилась:

— Да ни о чём особенном… Просто в лифте… Тебе не показалось, что та дама, которая была с Чжао Яньтин, тоже немного похожа на меня? Как странно.

Ло Ци промолчал.

Ся Е указала на своё лицо:

— У меня что, лицо такое заурядное?

Ло Ци не сдержал смеха:

— Как можно! Это моё любимое лицо на свете.

Господин Ло снова заговорил несерьёзно. Ся Е поскорее прикрылась меню и сделала вид, что сосредоточенно выбирает, что съесть на завтрак.

Сегодня они снова собирались в парк развлечений — вчера осталось ещё столько непокатанных аттракционов! Но погода сегодня была не из лучших: в отличие от вчерашнего ясного солнечного дня, сегодня даже пошёл снег, и небо затянуло тяжёлыми тучами. Уже с самого утра было так темно, будто вот-вот наступит закат.

В парке развлечений зажгли все огни — выглядело это чрезвычайно красиво. Особенно ярко светилось колесо обозрения: из-за сумрака оно было особенно заметно, медленно вращаясь и переливаясь ослепительными огнями.

Кроме карусели, больше всего маленьких девочек в парке привлекало именно колесо обозрения. Кататься на нём со своим любимым человеком звучит так романтично: можно любоваться панорамой, а когда кабинка достигнет самой высокой точки, можно поцеловаться… Наверное, именно об этом мечтают все девочки.

На самом деле, Ся Е тоже очень хотелось прокатиться, но несколько раз, проходя мимо, она так и не решилась встать в очередь.

Она отлично помнила: у господина Ло в детстве был ужасный опыт на колесе обозрения — его сестра чуть не столкнула его с кабинки, и он едва не погиб. Одна мысль об этом вызывала мурашки. Ся Е колебалась несколько раз, но в итоге так и не предложила сесть на колесо обозрения.

Но Ло Ци, конечно, всё понял. Раз уж они приехали, нельзя было позволить Ся Е уехать с сожалением.

— Пойдём в очередь? — тихо сказал он. — Сейчас народу ещё немного.

Ся Е посмотрела на него и покачала головой:

— Не надо. Давай лучше пойдём туда — смотри, там горная железная дорога.

Ло Ци улыбнулся:

— Не хочешь кататься на колесе обозрения? А мне — хочется.

Ся Е удивлённо взглянула на него. Господин Ло хочет сесть на колесо обозрения? Не может быть!

— Да, — сказал Ло Ци. — Хотя немного и страшно… Но если моя Ся Е крепко обнимет меня, всё будет в порядке.

Ся Е молчала, не зная, что сказать.

В его голосе не было и тени страха! Господин Ло совсем не выглядел испуганным. В итоге Ся Е позволила ему увлечь себя в очередь.

В очереди на колесо обозрения действительно было не так много людей — по крайней мере, по сравнению с каруселью, где приходилось ждать больше двух часов. Здесь хватало и получаса.

Ло Ци специально сначала купил горячий напиток, прежде чем подойти к очереди, чтобы Ся Е не мёрзла. Она держала в руках чашку с чаем, чтобы согреть ладони, и заодно он купил ей мягкую игрушку, которую она тоже прижала к себе.

В парке развлечений держать игрушку — совершенно нормально. И взрослые, и дети так делают, и стесняться тут нечего. Ся Е с удовольствием приняла подарок и даже нашла игрушку невероятно милой.

Ло Ци стоял рядом и загораживал её от ветра, чтобы холодный воздух не покраснил ей щёки.

Ся Е вдруг почувствовала, как ей повезло: встретить такого замечательного человека, как господин Ло. Он не только нежен, но и невероятно внимателен, даёт ощущение полной безопасности.

А Ся Е как раз всю жизнь страдала от нехватки этого самого чувства безопасности. С детства она никому не доверяла, не могла опереться на кого-то. Но сейчас, когда Ло Ци стоял рядом, она чувствовала себя счастливой и спокойной.

Ся Е потянула его за рукав:

— Господин Ло, хочешь глоточек? Очень тёплый и вкусный.

Ло Ци приподнял бровь:

— Моя Ся Е будет кормить меня?

— Наглец, наглец! — пробормотала Ся Е, но всё же поднесла чашку к его губам.

Ло Ци сделал глоток и заодно наклонился, чтобы поцеловать её в волосы.

Ся Е смутилась, но тут же услышала тёплый, детский голосок:

— И меня… тоже поцелуй, тётя!

Ся Е чуть не подпрыгнула от неожиданности. Она опустила взгляд и увидела, что это снова Пирожок — маленькая дочка Чжао Яньтин — сама, как взрослая, убежала и теперь держалась за ногу Ся Е, задрав своё круглое личико вверх.

— А? Опять ты? — удивилась Ся Е. — Ты что, опять убежала?

Пирожок энергично покачала головой:

— Не убегала. Пирожок — хорошая девочка.

Ся Е оглянулась и увидела, что Чжао Яньтин и та женщина средних лет стоят совсем рядом. Но всё же Пирожок такая маленькая — легко потеряться.

— Пирожок, держись крепко за мамину руку, — сказала Ся Е. — Иначе тебя украдут.

Пирожок широко раскрыла глаза и спросила:

— Тётя хочет украсть меня?

Ся Е рассмеялась — девочка была невероятно мила, и ей захотелось поцеловать её пухлые щёчки.

Чжао Яньтин тут же подошла:

— Опять встречаемся, госпожа Ся! Моя дочь совсем не даёт покоя — не любит, когда её носят на руках, и постоянно убегает. Пора бы уже отшлёпать.

Пирожок тут же схватила маму за руку:

— Пирожок — хорошая! Не шлёпать попку!

Чжао Яньтин спросила:

— Госпожа Ся, вы собираетесь кататься на колесе обозрения?

Ся Е кивнула:

— Да.

— Какое совпадение! — обрадовалась Чжао Яньтин. — Моей малышке тоже хочется прокатиться. Может, сядем в одну кабинку?

Кабинки колеса обозрения были большими — на шесть–десять человек, внутри много места.

Ло Ци нахмурился: ему не понравилось, как фамильярно заговорила Чжао Яньтин. Отношения между его семьёй и семьёй Чжао никогда не были тёплыми.

Пирожок тоже полюбила Ся Е и, держа её за руку, то и дело звала «тётя», а ещё захотела поиграть с игрушкой, которую держала Ся Е.

Ло Ци почувствовал себя совершенно забытым и нарочито кашлянул.

Ся Е не обратила внимания. Тогда он закашлял ещё несколько раз подряд.

Теперь Ся Е заметила:

— Господин Ло, вы что, простудились ночью? Вы слишком легко оделись.

Ло Ци всегда был здоровым и крепким. Зимой он никогда не носил пуховики — ограничивался лишь длинным пальто. А Ся Е, напротив, очень боялась холода и зимой укутывалась, как пирожок.

— Ай, — серьёзно сказал Ло Ци, — кажется, и правда немного замёрз.

— Конечно замёрзли! — воскликнула Ся Е. — Ведь идёт снег! Давайте зайдём в магазин, купим вам что-нибудь потеплее. Вы же не взяли с собой тёплую одежду.

— Но если мы уйдём, очередь… — начал Ло Ци.

— Здоровье господина Ло важнее! — перебила Ся Е. — Вернёмся позже.

Чжао Яньтин поспешила предложить:

— Может, я за вами место подержу?

— Нет, спасибо, — ответила Ся Е. — Мы просто немного погуляем по парку, а потом вернёмся.

Чжао Яньтин, похоже, было очень жаль, но возразить она не могла и лишь смотрела, как Ся Е и Ло Ци уходят.

Ся Е потянула Ло Ци в магазин сувениров, где продавали и одежду. Хотя это и была тематическая продукция парка, мужские вещи тоже имелись — пуховики в изобилии. Но Ло Ци подумал, что они, возможно… не совсем в его стиле.

Перед ним висел пуховик тёмно-синего цвета. Цвет неплохой, фасон тоже ничего, да и длина подходящая — подчёркивает его рост. Но…

У капюшона были пришиты милые ушки!

Ся Е, увидев этот пуховик, сразу засмеялась:

— На ощупь очень приятный! И ушки такие милые! Господин Ло, примерьте, подходит ли?

Ло Ци промолчал.

Ему казалось, что такая милая деталь совершенно не подходит тридцатилетнему… почти дядьке.

Но раз Ся Е просит, он всё же примерил. К удивлению, пуховик сидел идеально. Спереди он выглядел элегантно и благородно, но стоило обернуться — и появлялись эти глупые ушки, придавая образу странный, но неотразимый шарм.

Ся Е была в восторге и тут же купила пуховик за свой счёт. Ло Ци, видя её радость, с неохотой надел его. А потом Ся Е, озорно улыбаясь, тайком сфотографировала его и выложила снимок в вэйбо.

Как всегда, первым откликнулся Фэн Дяньчжоу, оставив комментарий сплошными «ахахаха» и написав, что ушки на спине Ло Ци — это уши свиньи.

Ло Ци почернел от злости, но Ся Е успокоила:

— Не обращай на него внимания. Они же милые! И разве бывают синие свиные уши?

Погуляв по парку, они вернулись к колесу обозрения — и снова наткнулись на Чжао Яньтин с дочкой. Это было уже слишком удивительно.

Пирожок обрадовалась, увидев Ся Е:

— Тётя~!

Она уже прокатилась один раз и теперь просила маму прокатить её ещё. И в этот самый момент вернулись Ся Е с Ло Ци.

Ло Ци снова почувствовал раздражение: семья Чжао, словно назойливый пластырь, преследует его повсюду.

Когда подошла их очередь, они случайно оказались в одной кабинке с Чжао Яньтин и её дочкой.

В кабинке колеса обозрения были сиденья, но можно было и стоять — места хватало. Ло Ци отвёл Ся Е в угол, откуда открывался лучший вид наружу.

За окном падал лёгкий снег, а вокруг сияли праздничные огни — зрелище было поистине волшебное и романтичное.

Ся Е невольно восхитилась. Ло Ци наклонился и спросил:

— Нравится?

Она кивнула:

— Очень-очень!

— Тогда будем приезжать сюда чаще, — сказал Ло Ци.

Ся Е улыбнулась:

— На самом деле… мне радостно везде, где рядом господин Ло.

Теперь уже Ся Е неожиданно призналась в чувствах. Ло Ци на мгновение замер, потом улыбнулся и обнял её:

— Сейчас бы поцеловать тебя.

— Людей полно! — тихо запротестовала Ся Е.

— Тогда придётся подождать до отеля, — сказал Ло Ци. — Я запомню.

Он знал, что Ся Е стеснительна, поэтому мог лишь мечтать об этом.

— Тётя!

Пирожок вдруг подбежала и обхватила ногу Ся Е:

— Возьми на руки! Не вижу наружу! Хочу смотреть!

Чжао Яньтин тут же подскочила и взяла дочь на руки:

— Пирожок, хорошая девочка, мама тебя поднимет. Слушайся.

— Тогда мама подними, — согласилась Пирожок, обхватив мамины шею и прильнув к окну. Она широко раскрыла глаза от изумления, глядя на пейзаж.

Ло Ци был недоволен: прекрасная возможность побыть наедине испорчена присутствием Чжао Яньтин и её дочери.

Чжао Яньтин добавила:

— Пирожок, не трогай дверь! А то упадёшь, когда она откроется.

Пирожок важно кивнула и замахала ручками:

— Пирожок не трогать!

В этот момент игрушка, которую она держала, выскользнула из руки и упала на пол. Ся Е, стоявшая рядом, быстро наклонилась и подняла её.

Чжао Яньтин одной рукой прижала дочь, а другой приняла игрушку:

— Спасибо вам! Быстро, Пирожок, поблагодари тётю.

— Спасибо, тётя, — послушно сказала Пирожок.

Когда Чжао Яньтин протянула руку за игрушкой, Ся Е заметила на тыльной стороне её ладони ужасный шрам. Она вздрогнула.

— Госпожа Чжао, у вас рука в шрамах!

— Ничего страшного, — поспешила ответить Чжао Яньтин. — Это старая рана, давно зажила.

Шрам извивался по белой коже руки, выглядел пугающе.

Чжао Яньтин, видя, что Ся Е заговорила с ней, обрадовалась и сказала:

— Это шрам с детства. Получила его как раз на колесе обозрения. Впервые каталась — и вдруг дверь кабинки неожиданно распахнулась! Один мальчик чуть не выпал, я так испугалась… Протянула руку, чтобы ухватить его, но край двери порезал мне ладонь. С тех пор остался шрам.

Событие, видимо, было давним, и Чжао Яньтин рассказывала об этом без особого волнения. Но лицо Ся Е вдруг стало мертвенно-бледным.

Она невольно подняла глаза на Ло Ци, стоявшего рядом. Тот тоже нахмурился, словно о чём-то задумавшись.

http://bllate.org/book/5743/560547

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода