× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Xia Ye's Antique Shop / Антикварная лавка Ся Е: Глава 128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Е помнила, как Ло Ци однажды сказал, что она спасла ему жизнь. Но с тех пор прошло столько времени, что она совершенно не могла вспомнить тот случай…

— Госпожа Ся? — Чжао Яньтин заметила, что лицо Ся Е побледнело. — Тебе нехорошо?

Ся Е слабо улыбнулась:

— Нет…

— Сяо Е?

Ло Ци позвал её несколько раз, прежде чем она наконец услышала:

— Что такое, господин Ло?

Колесо обозрения как раз опустилось на землю, и дверца кабинки медленно распахнулась. Ло Ци вдруг схватил Ся Е за руку:

— Пойдём со мной.

Чжао Яньтин собиралась пригласить Ся Е прокатиться на других аттракционах, но Ло Ци даже не дал ей открыть рот — он торопливо увёл Ся Е прочь от Колеса обозрения.

— Господин Ло?

Ло Ци потянул Ся Е за собой, убегая от Колеса обозрения. К счастью, у выхода было не слишком многолюдно — иначе они бы кого-нибудь сбили.

— Идём сюда, — сказал он.

Похоже, Ло Ци хотел вернуться с ней в отель, но путь был неблизкий: Колесо обозрения находилось в самом дальнем конце парка развлечений, а отель — прямо у главных ворот.

В парке сейчас толпились люди: повсюду взрослые с детьми, да ещё и начался первый парад карнавальных повозок. Обе стороны дорожки плотно заполнили зрители, все фотографировали яркие украшенные платформы.

Ло Ци вёл Ся Е к отелю, но прошли они лишь половину пути, как оказались в тупике — дальше было не протолкнуться.

Обычно невозмутимый, Ло Ци на этот раз явно нервничал. Он резко свернул в боковую аллею, ведущую к ресторанной улице. До обеда ещё не было времени, да и здесь не продавали завтраков — те обычно брали в ларьках. Поэтому здесь царила почти полная пустота: даже работников не было видно.

Ло Ци наконец замедлил шаг. Ся Е посмотрела вперёд и растерялась — зачем он привёл её сюда?

Пока в голове у неё всё перемешалось, Ло Ци остановился и отпустил её руку. Перчаток она не надела — неудобно кататься на аттракционах, — и хотя было прохладно, всё равно оставила их в кармане. А теперь, когда рука Ло Ци внезапно отпустила её, Ся Е почувствовала, будто на улице стало по-настоящему холодно.

Она дрогнула, но в следующее мгновение Ло Ци крепко обнял её.

— Господин… Ло?

Ло Ци прижал её к себе так плотно, будто боялся, что она исчезнет, и тихо вздохнул:

— Прости.

— Что? — Ся Е никак не могла угнаться за его мыслями.

— Это моя вина, — сказал он.

Ся Е попыталась взглянуть на него, но Ло Ци прижал её голову к своей груди, не дав поднять лицо. Он будто боялся, что она убежит, и обнимал так крепко, что ей не хватало воздуха.

— Я… тогда ошибся, — произнёс он.

У Ся Е сердце дрогнуло — она поняла, о чём он. Действительно, та девочка, что спасла его в детстве, вовсе не была Ся Е. Уже с самого начала, когда старшая сестра Ло Ци впервые рассказала об этом, Ся Е чувствовала растерянность — она совершенно не помнила ничего подобного, никаких воспоминаний о Колесе обозрения или парке развлечений.

То было очень давно. Детство Ся Е не заслуживало воспоминаний, и она предпочитала его забыть, не ворошить прошлое. Но даже пытаясь вспомнить, она так и не смогла вызвать в памяти ни одного образа, связанного с парком или Колесом обозрения.

Ло Ци не знал имени той девочки, но запомнил её лицо. Однажды он упомянул, что, проходя мимо средневековой лавки, вдруг увидел Ся Е и узнал в ней ту самую девочку — черты лица были точно такими же.

«Точно такие же, — вспомнила Ся Е его слова. — За все эти годы внешность почти не изменилась, я узнал её с первого взгляда…»

Сердце Ся Е сжалось от странного чувства. Значит, Ло Ци действительно перепутал. Та, кто спасла его в детстве, — вовсе не она. Может быть, это была та самая госпожа Чжао, дочь влиятельного рода?

Ся Е хотела что-то сказать, но не успела — Ло Ци перебил её:

— Сяо Е, я ошибся. Это моя вина. Но… ты веришь мне?

Ся Е подняла на него глаза. На лице Ло Ци, обычно всегда спокойном и уверенно-галантном, читалась редкая тревога. Если бы сейчас рядом оказался Фэн Дяньчжоу, он непременно достал бы видеокамеру, чтобы запечатлеть этот бесценный момент.

Ся Е почувствовала сложные эмоции, но, увидев такое выражение лица у Ло Ци, вдруг захотелось улыбнуться:

— Конечно, я верю тебе…

Она не договорила — Ло Ци внезапно поцеловал её. Ся Е снова не успела сориентироваться, но, к счастью, вокруг никого не было — аллея была тихой и уединённой.

Ло Ци нежно обхватил её лицо ладонями и мягко коснулся губ. Ресницы Ся Е дрогнули, и она быстро зажмурилась, инстинктивно вцепившись в его одежду.

Поцелуй Ло Ци был невероятно нежным. Его губы, немного охлаждённые зимним воздухом, всё равно оставались мягкими — прикосновение напоминало лёгкое касание перышка, но при этом дарило Ся Е чувство покоя.

Его плечи были широкими, и, обнимая её, он полностью загораживал от ветра — Ся Е будто и не замечала холода, чувствуя себя в полной безопасности.

Этот поцелуй не был страстным — Ло Ци лишь нежно целовал её губы, будто с благоговением.

Но в этой нежности и благоговении Ся Е ощутила его тревогу. Она вдруг поняла: когда она сама теряла уверенность, Ло Ци испытывал то же самое.

Ся Е обвила руками его талию и чуть приоткрыла губы. Ей было неловко, но она быстро, будто случайно, кончиком языка коснулась его нижней губы.

Дыхание Ло Ци сразу стало тяжёлым, и поцелуй на мгновение замер.

Ся Е осторожно приоткрыла глаза и увидела, как Ло Ци смотрит на неё — взглядом хищника, пристально следящего за добычей. Его светлые глаза стали тёмными и бездонными.

Голос Ло Ци прозвучал хрипло:

— Нам стоило сразу вернуться в отель.

С этими словами он снова поцеловал её — на этот раз страстно и глубоко. Ся Е даже не успела пискнуть, лишь беззащитно отвечала на его поцелуй, чувствуя, что теряет контроль.

— Ого…

— Тс-с-с!

— Тише!

— Не шумите, а то ничего не увидим.

— Вау, как круто! Они целуются уже несколько минут!

— Спорим, ещё пять минут продержатся?

— Я ставлю на шесть!

— А я — на десять!

Ся Е, оглушённая поцелуем, едва различала шёпот вокруг. Сначала ей показалось, что это галлюцинация, но нет — рядом действительно кто-то шептался.

Они стояли в переулке, у стены которого были расставлены горшки с растениями. Сейчас, зимой, в них росли искусственные цветы и травы. И вот эти самые горшки — целых семь или восемь штук — не только наблюдали за поцелуем Ся Е и Ло Ци, но и заключали пари!

Ся Е покраснела от стыда — почему всякий раз, когда происходит что-то такое неловкое, обязательно находятся зрители?

К счастью, Ло Ци вскоре отпустил её. Он ещё несколько раз поцеловал Ся Е в лоб и сказал:

— Малышка, пойдём в отель. Твои руки совсем замёрзли.

Ся Е кивнула — ей и правда очень хотелось поскорее уйти отсюда!

Горшки продолжали перешёптываться:

— Ой, уходят.

— Жаль!

— У девушки губы покраснели!

— Боже, как страстно!

— Я впервые вижу, как целуются люди!

Ло Ци повёл Ся Е прочь из переулка, и она поспешила за ним. А горшки ещё долго обсуждали увиденное.

Ло Ци отвёл Ся Е в отель. На этот раз он шёл не так быстро, и Ся Е почувствовала, как её настроение немного улучшилось — странное, тонкое чувство.

Все сейчас были на улице, развлекались на аттракционах, поэтому в отеле почти никого не было.

Ло Ци зашёл с Ся Е в лифт и тут же нежно поцеловал её в ухо. Ся Е вздрогнула:

— Здесь камеры…

— Я вижу, — ответил Ло Ци. — Я прикрою тебя.

Коридор на их этаже был тихим. Ло Ци провёл карту, открыл дверь номера и быстро втянул Ся Е внутрь, захлопнув за собой дверь. Теперь их никто не потревожит.

Ло Ци прижал Ся Е к двери, даже не дойдя до гостиной.

Он наклонился, уткнувшись лбом ей в плечо, и сказал:

— Прости, малышка. Я ошибся. Это моя вина — я не проверил всё как следует и ворвался в твою жизнь. Но мне нравишься именно ты. Я не хочу тебя отпускать. Ты веришь мне?

Ся Е слушала его хриплый, низкий голос, чувствуя, как дыхание щекочет ухо и шею. От этого её сердце забилось быстрее, и она чуть не пропустила его слова.

Она не знала, что ответить, и лишь через некоторое время спросила:

— Значит, тебя спасла та госпожа Чжао?

На самом деле, это было не так просто. Ло Ци не знал имени той девочки — помнил лишь её лицо. Тогда всё произошло стремительно и опасно, оба получили ранения и сразу же были увезены на перевязку, так что больше они не встречались.

Когда Ло Ци впервые увидел Ся Е у средневековой лавки, он заметил, что она очень похожа на ту девочку из детства, и начал за ней наблюдать. Он часто «случайно» проходил мимо лавки и видел, как Ся Е занята делами.

Позже, когда у Ся Е возникли проблемы — её тётка привела ужасного жениха-свидание, — «случайно» проходивший мимо Ло Ци остановился и помог ей. Так они и познакомились.

С тех пор между ними произошло немало событий. Ло Ци полюбил Ся Е не из-за благодарности за спасение — это лишь дало повод присмотреться к ней. А когда тётка Ся Е снова начала создавать проблемы, Ло Ци вынужден был проверить её прошлое. Поскольку Ся Е жила у тётки, информация коснулась и её самой.

Он узнал, что детство Ся Е было тяжёлым: её считали странной, родители умерли рано, почти не было детства — кроме учёбы, она ещё помогала в ларьке, чтобы заработать.

Тогда Ло Ци и заподозрил, что, возможно, ошибся: Ся Е вряд ли бывала в том парке или каталась на Колесе обозрения.

Каждый раз, когда он упоминал об этом, Ся Е выглядела растерянной и говорила, что ничего не помнит.

Ло Ци понял, что, вероятно, перепутал, но не стал говорить об этом. Возможно, это и была ошибка, но он хотел, чтобы она осталась прекрасным недоразумением — ведь именно оно свело их вместе. Он надеялся, что этот секрет так и останется нераскрытым.

Но кто мог подумать, что в этом парке развлечений они внезапно встретят женщину, очень похожую на Ся Е, которая к тому же заговорит об этом случае?

Это застало Ло Ци врасплох и вызвало тревогу.

— Госпожа Чжао и правда очень похожа на меня… — сказала Ся Е.

Ло Ци усмехнулся:

— Малышка, разве сейчас ещё в ходу «спас жизнь — отдай себя в жёны»?

Ся Е осмелела и ткнула пальцем ему в щеку:

— Откуда мне знать, что у тебя в голове? Но слушай: у госпожи Чжао уже есть ребёнок — такой милый малыш, ходит и говорит! Если хочешь быть с ней, будешь только мачехой… или любовником!

Ло Ци рассмеялся:

— Малышка, пощади меня. Что это за бред?

Действительно, это был бред. Но Ся Е волновалась. С детства у неё не было чувства безопасности, и теперь она боялась: их встреча произошла лишь из-за вымышленной связи. А теперь появилась та самая спасительница — к тому же из знатного рода, внешне похожая на неё и подходящая Ло Ци по статусу…

Ся Е начала нервничать и мучиться сомнениями.

http://bllate.org/book/5743/560548

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода