× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Xia Ye's Antique Shop / Антикварная лавка Ся Е: Глава 126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Ци встал с кровати и пошёл открывать дверь. За ней уже довольно долго стучали — и, судя по всему, не собирались сдаваться: даже не дождавшись ответа, человек продолжал настойчиво колотить в дверь.

Ло Ци нахмурился и распахнул её. Лицо его было мрачным.

На пороге стояла женщина — молодая, но с выражением зрелой уверенности. Ло Ци сразу узнал её: это была Чжао Яньтин, та самая, что недавно потеряла дочь.

Чжао Яньтин обрадовалась, увидев открытую дверь, но тут же замерла и растерянно спросила:

— Это… разве не номер госпожи Ся?

При заселении бронирование оформлял Ло Ци, но подпись в регистрационной книге поставила Ся Е, так что формально номер принадлежал именно ей.

Услышав вопрос, Ло Ци, казалось, стал ещё мрачнее. Раз Чжао Яньтин знала, чей это номер, значит, она явно навела справки. Обычно персонал ресепшена не разглашает данные других гостей, но «обычно» не означает «никогда» — стоит иметь нужные связи или немного сообразительности, и заглянуть в систему не составит труда.

— Госпожа Ся уже спит, — холодно произнёс Ло Ци. — Вам что-то нужно?

Чжао Яньтин попыталась заглянуть внутрь, но апартаменты были устроены так, что спальня не просматривалась с порога — ничего разглядеть не удалось.

— Я хотела поблагодарить госпожу Ся, — сказала она, — но, похоже, не повезло: она уже спит. Ах да, простите, я даже не спросила, как вас зовут?

Ло Ци не стал тратить слова попусту и коротко ответил:

— Ло Ци.

Улыбка Чжао Яньтин вдруг застыла. Она посмотрела на него с испугом и каким-то сложным, почти болезненным выражением, натянуто улыбнулась — но выглядело это крайне неловко:

— Так вы… вы — господин Ло? Не ожидала…

— Если больше ничего, я пойду спать, — всё так же сухо сказал Ло Ци.

Чжао Яньтин неуклюже кивнула и быстро развернулась, чтобы уйти.

Ло Ци никогда не питал симпатии к семье Чжао, а теперь, узнав, что Чжао Яньтин выясняла подробности о Ся Е, он стал относиться к ней ещё хуже. Проводив её взглядом, он захлопнул дверь и вернулся в комнату.

Однако тревога не отпускала. Он достал телефон и отправил короткое сообщение:

[Будь начеку.]

Тем временем Чжао Яньтин поспешила обратно в свой номер. Зайдя в комнату, она увидела, как её мать держит на руках Маленькую Булочку.

Госпожа Чжао выглядела моложе своего возраста — ей, казалось, не было и сорока. Она была очень красива, и черты лица у неё почти в точности повторяли черты Чжао Яньтин, особенно глаза.

— Тинтин, ну как? — тут же спросила она.

— Мама… это… — запнулась дочь.

Госпожа Чжао уже уложила внучку спать и теперь вышла из спальни:

— Почему ты так запинаешься? Почему та девушка не пошла с тобой?

— Мама, госпожа Ся уже спит, я её не видела. Но… мужчина, который живёт с ней в одном номере… это Ло Ци.

— Ло Ци?! — воскликнула госпожа Чжао в шоке. — Неужели это он? Какое отношение госпожа Ся имеет к нему?

— Возможно… они влюблённые, — предположила Чжао Яньтин.

— Это… — лицо госпожи Чжао потемнело.

— С Ло Ци на пути я не смогла увидеть госпожу Ся, — продолжила дочь. — Но я поручила людям проверить прошлое Ся Е. Оказывается, в детстве ей пришлось нелегко…

На самом деле, «нелегко» — это слишком мягко сказано. Ся Е пережила настоящие страдания.

Ся Е была обычной девушкой, и кто угодно мог без труда узнать её прошлое — всё было на виду.

Её родители умерли очень рано. После этого Ся Е жила у тётки, которая обращалась с ней ужасно. Родители Ся Е были местными, но часто ездили в другие города.

Выслушав рассказ дочери, госпожа Чжао вдруг закрыла лицо руками и зарыдала:

— Тинтин, ей столько же лет, сколько тебе! И она так похожа на тебя!

— Мама! — Чжао Яньтин быстро присела и обняла мать. — Не плачь, пожалуйста! Ты же знаешь, что у тебя со здоровьем не всё в порядке. Я ещё раз всё выясню. Если она действительно моя сестра, это же радость! Мы разлучились столько лет назад, а теперь встретились снова — это судьба, мама! Тебе стоит радоваться!

— Да, да, я рада, — всхлипывала госпожа Чжао. — Но мне вспоминается то, что случилось тогда… Я чувствую, будто наказана за какие-то грехи!

Слёзы текли по её щекам рекой, но она старалась не плакать вслух, чтобы не разбудить Маленькую Булочку.

Чжао Яньтин крепко обнимала мать, успокаивая её.

Госпожа Чжао прерывисто рыдала:

— Когда меня вывезли из операционной, я даже не успела на вас взглянуть… А потом узнала, что вас украли! Обеих!

В молодости господин Чжао нажил множество врагов. Во время беременности госпожи Чжао они получали угрозы — письма с запугиваниями приходили снова и снова. Полиция не могла ничего сделать — преступников так и не поймали.

Роды проходили тяжело: госпожа Чжао вынашивала близнецов, и здоровье как у неё, так и у детей было слабым. Врачи настояли на кесаревом сечении ради безопасности.

Госпожа Чжао родила двух девочек, но после операции была в таком состоянии, будто лишилась половины жизни. В полубессознательном состоянии она даже не разглядела лиц своих дочерей. А когда её вывезли из операционной и она пришла в себя, ей сообщили ужасную новость: обеих новорождённых украли!

Это была тщательно спланированная месть врагам господина Чжао. В кроватке, где лежали дети, оставили новое письмо с угрозами.

Услышав эту весть, госпожа Чжао сразу потеряла сознание. С тех пор её здоровье так и не восстановилось — она постоянно болела.

Господин Чжао подал заявление в полицию и нанял множество людей для поисков. Через несколько дней преступника нашли — это действительно оказался один из врагов господина Чжао, нанявший кого-то для этого подлого поступка.

Когда госпожа Чжао узнала, что дочерей нашли, она обрадовалась до небес. Но вскоре выяснилось, что вернули только одну из близнецов — вторая бесследно исчезла. По слухам, её либо выбросили, либо… убили.

Похититель, удерживая ребёнка, отказался сдаваться, и ради безопасности малышки его застрелили на месте. Из-за этого никто так и не узнал, что случилось со второй девочкой.

Госпожа Чжао чуть не лишилась чувств от горя — она даже не успела взглянуть на свою дочь, как та исчезла. Судьба неизвестна до сих пор. А теперь, спустя столько лет, она вдруг увидела девушку, точь-в-точь похожую на неё.

Если Ся Е и правда её дочь, то она старше Чжао Яньтин — ведь они близнецы, рождённые путём кесарева сечения, и та, которую достали первой, считается старшей.

Хотя девушки выглядели очень похоже, Чжао Яньтин всегда была избалованной дочерью богатой семьи — она была выше ростом, стройнее и гораздо более зрелой, чем Ся Е.

Тем временем Ся Е проснулась после крепкого сна. Она чувствовала себя отлично и крепко обнимала огромную подушку — очень большую и довольно твёрдую.

Сонно открыв глаза, она увидела перед собой широкую, мускулистую грудь цвета загара.

Её веки всё ещё были тяжёлыми. Она моргнула, растерянно потрогала грудь рукой… но тут же её запястье схватила чья-то большая ладонь.

Ло Ци лёг намного позже неё и всё ещё спал, когда Ся Е, сама того не ведая, разбудила его утром своими прикосновениями. Особенно в такое время утра это было опасно, поэтому он быстро перехватил её руку.

Ся Е всё ещё смотрела на лицо Ло Ци, не понимая, почему он лежит рядом с ней. На нём была белая пижама — не такая «скрытно-романтичная», как чёрная шёлковая, но всё равно очень красивая. И грудь у него действительно мускулистая.

Мысли постепенно прояснились, и Ся Е в ужасе чуть не подскочила с кровати:

— Господин Ло?!

Ло Ци заметил, что Ся Е протрезвела, и с облегчением выдохнул, хотя и с лёгким сожалением.

— Дай мне ещё немного поспать… — пробормотал он.

Он был действительно уставшим — ведь пьяная Ся Е оказалась очень «энергичной».

Ся Е кивнула и тихо собралась вставать, чтобы пойти умыться. Но, взглянув вниз, она в ужасе замерла: на ней было что-то слишком откровенное!

Она чуть не схватила одеяло, чтобы прикрыться, но вовремя одумалась и вместо этого схватила свою прежнюю одежду, решив поскорее добежать до ванной и переодеться.

Платье-принцесса было очень длинным, волочилось по полу. В спешке Ся Е наступила на подол и чуть не упала лицом вперёд, испуганно вскрикнув.

К счастью, Ло Ци быстро среагировал и подхватил её.

Теперь у него и вовсе не осталось сонливости.

— Ты не ударилась? — обеспокоенно спросил он.

— Н-нет, нет! — выдохнула Ся Е, вырвалась из его объятий и бросилась в ванную, громко хлопнув дверью.

Ло Ци только сейчас осознал, что в спешке, возможно, обнял её не совсем там, где следовало. Ощущение было мягким и… очень приятным.

Он тут же прижал пальцы к вискам, пытаясь прогнать навязчивые мысли.

Ся Е в ванной переодевалась, покраснев до ушей. Она вспомнила вчерашний вечер и чувствовала, что ей больше не удастся смотреть господину Ло в глаза — он наверняка смеётся над ней.

Ло Ци тоже больше не мог спать. Он пошёл в другую ванную, быстро умылся и переоделся. Вернулся он уже полностью одетым и аккуратным, разве что с лёгкими тёмными кругами под глазами.

Ся Е так стыдилась, что долго пряталась в ванной, но в конце концов вышла. Увидев Ло Ци, она ещё больше смутилась.

Она только и радовалась, что на этот раз, отправляясь в парк развлечений, не взяла с собой старинные предметы — иначе вчерашняя история уже разлетелась бы по всему их миру.

Ло Ци предложил:

— Пойдём завтракать, малышка?

Ся Е быстро кивнула:

— Да, я уже умираю от голода.

Они вышли из номера и подошли к лифту, чтобы спуститься в ресторан отеля.

Лифт пришёл быстро. Двери открылись — и внутри уже стояли Чжао Яньтин, госпожа Чжао и Маленькая Булочка.

Чжао Яньтин сразу обрадовалась и толкнула мать локтем:

— Госпожа Ся! Какая неожиданная встреча! Малышка, скорее зови тётю и благодари её!

— Тётя~ — пропела Маленькая Булочка таким нежным голоском, что сердце Ся Е растаяло. Девочка явно её любила — наверное, из-за сходства с мамой. Увидев Ся Е, она радостно заулыбалась.

Ся Е не знала, что прошлой ночью Чжао Яньтин уже приходила к ней в номер.

Ло Ци нахмурился, увидев Чжао Яньтин.

Госпожа Чжао впервые видела Ся Е и сразу же загорелась взглядом, внимательно её разглядывая.

Ся Е почувствовала на себе её взгляд и удивлённо посмотрела на неё.

Правда, встретить человека, похожего на себя, — уже странно. Но встретить сразу двух таких людей? В интернете часто пишут о «двойниках» знаменитостей с 90% сходства, но здесь всё было иначе.

Лицо Чжао Яньтин действительно очень напоминало лицо Ся Е, но из-за разной одежды, причёсок и манер разница бросалась в глаза — сходство становилось очевидным только при внимательном рассмотрении.

А госпожа Чжао, будучи матерью Чжао Яньтин, тоже была на неё похожа — кровное родство было налицо.

Ся Е взглянула на госпожу Чжао и удивилась ещё больше: та тоже была похожа на неё! Встретить одного похожего человека — совпадение, двух — уже загадка.

Госпожа Чжао с волнением смотрела на Ся Е, но от волнения не могла подобрать слов.

Ло Ци вошёл в лифт, встал рядом с Ся Е и наклонился, чтобы что-то ей сказать — они выглядели очень близкими.

На первом этаже лифт остановился. Ся Е и Ло Ци вышли, а Чжао Яньтин с семьёй поехали дальше вниз.

http://bllate.org/book/5743/560546

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода