× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Xia Ye's Antique Shop / Антикварная лавка Ся Е: Глава 125

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Ци добил павшего противника, не дав ему опомниться, и буквально выдавил семью Чжао за границу. Та вынуждена была срочно перебросить бизнес за рубеж и залечь на дно, чтобы переждать бурю.

Прошло несколько лет — и вот Чжао вновь появились на горизонте. Похоже, за это время они неплохо восстановили силы.

Ло Ци не скрывал от Ся Е, что в глаза не видел Чжао Яньтин. Отношения с семьёй Чжао были настолько натянуты, а та к тому же давно обосновалась за границей, так что он никогда не встречал их наследницу — разве что слышал о ней в общих чертах. Но стоило ему взглянуть на визитку Чжао Яньтин, где значилось название корпорации Чжао, как всё сразу встало на свои места.

Ся Е так удивилась, что даже забыла про стейк. Неужели это враги господина Ло? Какое невероятное совпадение! Но даже если они и враги — у них пропал ребёнок, и помочь всё равно нужно.

Ло Ци посмотрел на растерянное, чуть глуповатое выражение лица Ся Е и подумал, что она невероятно мила. Он насадил на вилку кусочек уже нарезанного стейка и поднёс ей ко рту:

— Ну же, детка, ешь.

Ся Е, всё ещё ошеломлённая, послушно раскрыла рот и съела. Лишь проглотив, она опомнилась:

— Я сама могу.

— Мне хочется тебя покормить, — мягко сказал Ло Ци.

Ся Е смутилась. Хотя их уголок и был достаточно уединённым, кто-нибудь мог всё же увидеть.

Ло Ци не только кормил её, но и без конца называл «деткой», отчего Ся Е становилась ещё смущённее.

— Господин Ло, — наконец выдавила она, — только что ведь маленький ребёнок звался «деткой»! Если вы так будете меня называть, люди над нами посмеются.

Ло Ци нежно улыбнулся:

— Но моя детка гораздо милее того малыша, разве нет?

Ся Е промолчала. Опять эта атака комплиментами!

Она кашлянула, и её лицо залилось румянцем.

Внезапно Ло Ци взял её за руку:

— Ты, кажется, очень любишь маленьких детей?

Ся Е обожала тихих, послушных малышей — таких, что милые и трогательные. А вот непослушных, капризных и шумных — терпеть не могла.

Ло Ци тихо спросил:

— Когда у нас будет ребёнок?

Тема возникла слишком внезапно! Ся Е почувствовала, как лицо её пылает, будто помидор, и не смела поднять глаза.

Ло Ци же продолжал смотреть на неё с тёплой улыбкой.

Ужин получился по-настоящему романтичным, да и блюда были восхитительны — Ся Е в полном восторге.

К тому же она выпила немного красного вина. Опьянения не было, но голова слегка одеревенела, мысли стали вязкими и медленными.

Ло Ци заметил лёгкий румянец на её щеках и понял, что она слегка перебрала. Решил не вести её смотреть ночную панораму, а сразу возвращаться в отель. В конце концов, их номер — с панорамной террасой, откуда открывается великолепный вид на весь парк развлечений.

Под действием алкоголя Ся Е стала особенно покладистой — крепко держала Ло Ци за руку и послушно шла за ним из ресторана.

Когда Ся Е пьяна, Ло Ци всегда получает отличные «бонусы». Например, стоит ему наклониться и поцеловать её в лоб, как она тут же поднимает лицо, будто желая, чтобы он поцеловал её в губы. В её больших глазах — лёгкая дымка, ожидание и жажда, от которой у Ло Ци пересыхает во рту.

Когда её поцеловали, Ся Е честно призналась:

— Губы господина Ло такие мягкие!

Ло Ци чуть не закрыл лицо ладонью от отчаяния:

— Детка, пожалуйста, замолчи. Если будешь так говорить дальше, у меня совсем не останется самоконтроля.

Ся Е засмеялась — смех с густым носовым оттенком, от которого Ло Ци стало не просто тяжело, а по-настоящему мучительно: вся кровь устремилась вниз.

Она смеялась особенно мило, с лукавым выражением лица:

— Буду говорить! Буду! Губы господина Ло невероятно мягкие! Я даже испугалась! Думала… думала, что они будут жёсткими. В первый раз, когда мы целовались, я просто обомлела!

Ло Ци не знал, смеяться ему или плакать. К счастью, до отеля ещё не дошли, и вокруг почти никого не было, чтобы услышать её болтовню.

Ся Е продолжала неугомонно лепетать:

— И руки господина Ло… такие красивые… и ноги тоже красивые… просто… просто боюсь их трогать.

Ло Ци подумал, что Ся Е вовсе не уступает ему в искусстве соблазнения — она просто сводит его с ума.

Наконец он дотащил Ся Е до отеля. К счастью, в лифте никого не было, и они спокойно добрались до номера.

Ся Е, вся мягкая и расслабленная, прислонилась к Ло Ци. Он быстро отнёс её в спальню и уложил на большую кровать.

Но Ся Е тут же вскочила, указала на гардероб и воскликнула:

— Хочу! Хочу надеть платье принцессы! В детстве я так мечтала! Такие красивые — видела в витринах!

Какая девочка не любит сказки? Все мечтали быть принцессами в красивых платьях.

Ся Е тоже обожала яркие платьица в детстве, но никто никогда не покупал их ей. Она даже боялась сказать об этом тётке — боялась, что та её отругает или ударит. Оставалось лишь завистливо смотреть на других девочек.

Ся Е показала на платья в шкафу:

— Сяо Бэй уже надевала! Такая красивая! Такая милая! Мне нравится!

Ло Ци хотел уложить Ся Е спать, но раз она так настаивала на принцессе, он решил не мешать. В конце концов, она так радуется — пусть делает, что хочет.

Ся Е спрыгнула с кровати и начала перебирать наряды:

— Господин Ло, какое, по-вашему, красивее?

— Детка, тебе всё идёт, — ответил Ло Ци. — Мне всё нравится.

На самом деле он хотел добавить вторую часть фразы: хотя ей действительно всё идёт, он, как и любой обычный мужчина, предпочёл бы, если бы она выбрала… ничего не надевать. Но это прозвучало бы слишком вульгарно, так что он оставил эту мысль при себе.

— Какой вы несерьёзный! — возмутилась Ся Е. — Выберите за меня!

Ло Ци совершенно не разбирался в женских платьях, поэтому просто наугад вытащил одно:

— Вот это. Синее тебе очень подходит.

Кожа Ся Е была очень белой, с лёгким розовым оттенком — не бледной и не желтоватой. Синий цвет подчеркнёт её красоту. Вообще, Ло Ци всегда любил, когда она носит синее.

Ся Е прижала платье к груди и кивнула:

— Красивое! Мне тоже нравится!

С этими словами она быстро стянула с себя высокий свитер и швырнула его на край кровати.

Ло Ци чуть не онемел от неожиданности — такое с ним случалось крайне редко. Ся Е выбрала платье и явно собиралась переодеваться прямо при нём.

Ранее он думал про себя: «Если бы она ничего не надела…» — и вот, похоже, его мечта вот-вот сбудется.

Ло Ци почувствовал, что ситуация выходит из-под контроля. Очевидно, Ся Е пьяна сильнее, чем он думал.

Вино было не очень крепким, но в большом количестве легко ударяет в голову — и не сразу. Ло Ци открыл в ресторане бутылку дорогущего вина (особенно дорогое в парке развлечений — цена там взлетает в разы). Ся Е не хотела тратить зря «золото», поэтому выпила несколько бокалов. Вино нельзя было унести с собой — здесь, похоже, не принято брать еду с собой. Сначала она почти ничего не чувствовала, разве что немного жарко, но теперь стало совсем плохо…

Ло Ци понял, что Ся Е действительно собирается переодеваться при нём. Свитер уже снят, но под ним осталась майка. Однако теперь Ся Е потянулась к пуговицам брюк…

Ло Ци почувствовал, что теряет самообладание. Возможно, и сам перебрал немного — от волнения весь вспотел. Он быстро сказал:

— Я подожду за дверью. Позови, когда переоденешься.

— О… ой… — Ся Е обернулась и удивлённо посмотрела на него. — Вы… вы всё ещё здесь?

Ло Ци промолчал.

Он поспешно вышел из спальни и только тогда перевёл дух. Решил воспользоваться моментом и сбегать в ванную — возможно, даже принять прохладный душ. Хотя зимой это рискованно — можно простудиться.

Он быстро принял душ, переоделся в пижаму, волосы ещё были влажными. Просто вытер их полотенцем и подумал, что пора — Ся Е уже должна переодеться. Подошёл к двери спальни и постучал.

Изнутри — ни звука. Ло Ци начал волноваться: вдруг она уснула или что-то случилось? Ведь она же маленькая пьяница.

Он постучал снова. Если и сейчас не ответит — придётся войти.

На второй стук Ся Е наконец отозвалась.

Ло Ци вошёл и увидел Ся Е, сидящую на кровати в синем платье принцессы.

Это было не детское платье, а взрослое — невероятно красивое. Ло Ци клялся, что выбирал его исключительно из-за цвета и не знал, что оно окажется с открытыми плечами и глубоким вырезом…

Кожа Ся Е была настолько белой, что слепила глаза — Ло Ци почувствовал, что ему снова нужно в душ.

Он кашлянул. Очевидно, Ся Е пьяна всерьёз — в трезвом виде она никогда бы не надела такое.

Платье было с прямоугольным вырезом и милыми кружевными цветочками по краю. Ло Ци, конечно, не читал сказок, но вдруг понял: платья принцесс могут быть чертовски соблазнительными… И это ему нравится.

Ся Е, мутная от вина, потянула за край выреза:

— Странно… Господин Ло, посмотрите, почему не застёгивается? Плечи не держатся…

Ло Ци снова кашлянул, подошёл и сел рядом на кровать:

— Уже застёгнуто, детка. Ты просто невероятно красива.

Ся Е улыбнулась так сладко, что сердце Ло Ци растаяло. Она прижалась головой к его плечу:

— Теперь и я надела платье принцессы! Так счастлива. В детстве так завидовала сказочным принцессам…

Ло Ци поцеловал её в лоб:

— Ты и есть моя принцесса. Не нужно никому завидовать.

Ся Е снова засмеялась, обвила руками его шею и потянулась, чтобы поцеловать в ответ. Но от слабости смогла достать лишь до подбородка.

— Господин Ло… ваши губы стали жёсткими…

Жёсткими, возможно, стало кое-что другое…

Ло Ци чувствовал, что это настоящее испытание. Конечно, когда Ся Е пьяна, «бонусы» великолепны, но воспользоваться её состоянием — не по-джентльменски. Особенно если она проснётся и разозлится — тогда точно не поздоровится.

Он поспешил сказать:

— Маленькая принцесса, уже поздно. Пора спать.

— Не хочу! — возразила Ся Е. — Вон же на улице ещё светло!

За окном действительно было ярко — разноцветные огни, фейерверки… Но на самом деле уже было почти одиннадцать.

— Уже одиннадцать, — сказал Ло Ци. — Маленькие принцессы должны ложиться рано — это полезно для здоровья.

— Я же не ребёнок, — пробурчала Ся Е.

Ло Ци настоял на сне. В таком состоянии её в ванную не поведёшь — боишься, что устроит там бедлам. Он аккуратно уложил Ся Е посреди кровати, убедился, что ей удобно.

Но Ся Е не унималась — обхватила его за талию и не отпускала:

— Спать… Кролик-мистер стал большим…

Ло Ци промолчал.

Ся Е уже почти засыпала, но всё ещё крепко держала его. Ло Ци боялся резко вырваться и разбудить её, поэтому решил немного полежать рядом.

От Ся Е пахло сладким парфюмом с лёгким оттенком вина — смесь, от которой Ло Ци становилось всё тревожнее.

Он не смел ни прикасаться, ни смотреть, но мысли сами уносились в запретные дали. Чтобы не сойти с ума, он начал мысленно зачитывать новый контракт своей компании — с невероятной сосредоточенностью.

Прошло около получаса. Ся Е, похоже, уснула — всё ещё обнимала его, щёчка прижата к его груди, такая тихая и послушная.

Ло Ци не хотел уходить, подумал: «Если я ничего не сделаю, просто посплю рядом — в чём тут плохого?»

Как раз в этот момент кто-то постучал в дверь.

В парке развлечений одиннадцать вечера — ещё не поздно. Вечерние шоу, фейерверки, бары — жизнь кипит до глубокой ночи.

Но кто мог стучать в их дверь в такое время?

Ло Ци испугался, что Ся Е проснётся, быстро, но осторожно освободился, положил ей в руки подушку вместо себя и вышел проверить, кто там.

http://bllate.org/book/5743/560545

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода