× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Xia Ye's Antique Shop / Антикварная лавка Ся Е: Глава 124

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Е тоже не могла скрыть изумления. Она уже слышала, что, возможно, немного похожа на мать Маленькой Булочки — поэтому её и приняли за ту женщину. Но чтобы сходство оказалось… настолько поразительным!

Женщина, подбежавшая к ним, отличалась от Ся Е разве что одеждой, причёской и ростом. А лицо — будто отлито из одной формы: две капли воды.

Она крепко прижала к себе дочку, явно перепугавшись до смерти, и на какое-то время словно перестала замечать всё вокруг. То целовала ребёнка, то гладила, шепча:

— Здесь столько людей! Нельзя бегать. Мама будет держать тебя на руках, ладно?

Маленькая Булочка обвила шейку матери пухлыми ручками и тихонько, детским голоском, промолвила:

— Бэйби хорошая. Мама хочет Бэйби.

— Конечно, мама хочет Бэйби, — мягко ответила женщина.

Ло Ци тоже заметил это удивительное сходство, но после всей суматохи ему хотелось лишь одного — увести Ся Е в тихое место, дать ей отдохнуть и спокойно поужинать. Он сам чувствовал усталость, а Ся Е, судя по всему, была вымотана ещё больше.

Наконец женщина успокоила дочку и подняла глаза. Их лица действительно были почти идентичны, хотя аура и рост сильно различались: незнакомка оказалась заметно выше Ся Е.

Увидев Ся Е, она тоже вздрогнула от неожиданности, но, похоже, получив хорошее воспитание, быстро скрыла замешательство и вежливо улыбнулась:

— Огромное вам спасибо! Моя малышка потерялась, и я никак не могла её найти. К счастью, вы помогли. Я безмерно благодарна!

Ся Е поспешила замахать руками:

— Да что вы! Это совсем ничего.

Женщина достала из сумочки визитку и двумя руками протянула её Ся Е:

— Вот моя карточка. Меня зовут Чжао Яньтин. Давайте я угощу вас ужином?

Ся Е вежливо приняла карточку двумя руками и взглянула на неё. На ней значилось «Чжао Яньтин». Визитка выглядела очень изысканно и источала лёгкий цветочно-древесный аромат — не приторный, но приятный и умиротворяющий.

Чжао Яньтин, прижимая к себе дочку, осторожно оглядела Ся Е:

— А как вас зовут, девушка?

— Я Ся, — ответила та.

— А, госпожа Ся, — дружелюбно произнесла Чжао Яньтин. — Уже так поздно, позвольте пригласить вас на ужин. Я хочу как следует вас отблагодарить.

— Еда! — Маленькая Булочка потянула ручонками к Ся Е, пытаясь схватить её за пальцы, но ручки были слишком короткими и пухлыми. В костюмчике мишки она выглядела невероятно мило и трогательно, особенно учитывая, какая она послушная.

— Похоже, моя малышка очень вас полюбила, — с улыбкой сказала Чжао Яньтин.

Она была чрезвычайно любезна, но Ся Е чувствовала усталость и хотела просто отдохнуть вдвоём с Ло Ци. Однако отказывать было неловко.

Тут Ло Ци сделал шаг вперёд и встал рядом с Ся Е:

— Простите, госпожа Чжао, но мы уже забронировали столик в ресторане, так что, к сожалению, не сможем составить вам компанию.

— Понятно… — Чжао Яньтин слегка разочарованно кивнула. — Тогда не стану вас задерживать. Госпожа Ся, оставьте, пожалуйста, мою визитку. Если вам что-то понадобится — звоните. Я обязательно помогу.

— Спасибо, — ответила Ся Е.

Маленькая Булочка, казалось, тоже привязалась к Ся Е. Она долго смотрела им вслед, пока те не скрылись из виду, а потом прижалась щёчкой к шее матери:

— Мама…

Чжао Яньтин тоже задумчиво провожала взглядом удаляющуюся пару. Подошедшая служанка тут же шепнула:

— Госпожа, вы заметили? Та девушка и вы — как две капли воды!

— Ты тоже это увидела? — спросила Чжао Яньтин.

— Как же не заметить! Это же невероятное совпадение.

— Мама, животик голодный! — заныла малышка, обнимая мать за шею.

— Хорошо-хорошо, пойдём кушать, — поспешила ответить Чжао Яньтин и направилась прочь.

Ло Ци взял Ся Е за руку и повёл к ресторану. Он не соврал — столик действительно был забронирован заранее в самом большом заведении парка развлечений, причём на лучшее место и с самым изысканным меню. Счёт, конечно, вышел немалый.

После всей этой суеты Ся Е еле передвигала ноги. Она шла, словно гиря, вися на руке Ло Ци и заставляя его тащить себя за собой.

Ло Ци не удержался и рассмеялся:

— Не хочешь, чтобы я тебя понёс?

Ся Е решительно отказалась. В парке развлечений столько народу! Ей уже не пять лет, чтобы её носили на руках — это было бы странно.

Ло Ци наклонился к её уху и тихо прошептал:

— Никто не будет смеяться. Наоборот — все будут завидовать.

Ся Е чуть не закатила глаза:

— Господин Ло, вы сейчас хвалите сами себя? Какой же вы наглец!

Она отказалась и от того, чтобы её несли, и от того, чтобы несли на руках, тогда Ло Ци просто обнял её за плечи, чтобы хоть немного облегчить ей путь.

Когда они пришли в ресторан, уже опоздали на бронирование, но их всё равно посадили — место оставили. Ужин был заранее заказан: изысканный сет из блюд в западном стиле. Как только они уселись, официанты начали подавать еду.

Изящная музыка, роскошный интерьер ресторана, каждая пара за столиком — всё было устроено так, будто они попали в настоящий замок. Расстояние между столами было большим, так что приватность соблюдалась идеально.

На столе горели свечи, лежали розы — всё как полагается для романтического ужина. А еда была настолько вкусной, что Ся Е, заядлая сладкоежка и любительница всего съедобного, восторженно хвалила каждое блюдо.

Она уже наполовину съела стейк, как вдруг вспомнила:

— Ой! Забыла сфотографировать! Надо выложить в вэйбо, чтобы позлить господина Фэна!

Хотя половина ужина уже исчезла, Ся Е тщательно расставила оставшиеся блюда и сделала несколько снимков. Выбрав лучшие, она опубликовала их в соцсети.

Ответ пришёл почти мгновенно — конечно же, от Фэн Дяньчжоу. Кто ещё мог быть так свободен, как он?

[Фэн Дяньчжоу]: Ого, ужинаешь? Выглядит неплохо, особенно тот красный свиная ножка в углу!

Красная свиная ножка?

Ся Е удивилась. На фото был стейк с гарниром, овощами и пастой — никаких свиных ножек в помине не было.

Ло Ци, сидевший напротив, тоже увидел комментарий и холодно усмехнулся:

— Похоже, господину Фэну снова захотелось пострадать.

Ся Е внимательно присмотрелась к фото и расхохоталась.

Оказалось, «красная свиная ножка» — это рука Ло Ци!

Когда Ся Е фотографировала еду, в кадр случайно попала его ладонь. Большая, с чётко очерченными суставами, длинными и сильными пальцами — просто мечта для всех, кто обожает красивые руки. При одном взгляде на неё можно было забыть и про еду, и про всё на свете. Как это вообще можно было спутать со свиной ножкой?

— Господин Ло, я случайно вас сфотографировала, — сказала Ся Е.

Ло Ци лишь слегка улыбнулся:

— Правда? Ничего страшного.

На самом деле Ся Е вовсе не «случайно» попала в кадр его руку — Ло Ци нарочно подставил ладонь. Он заметил, что Ся Е фотографирует только еду, и это его слегка укололо. Решил добавить немного себя в кадр — вдруг она поймёт намёк?

Ся Е тем временем переписывалась с Фэн Дяньчжоу и несколько раз хихикнула.

Очевидно, Фэн Дяньчжоу подтрунивал над Ло Ци, но тот этого не видел.

Ревность Ло Ци нарастала:

— Стейк остынет — будет невкусно. Лучше ешь, пока горячий, не отвлекайся на него.

— Ладно, — согласилась Ся Е и потянулась, чтобы убрать телефон в карман.

Но при этом из кармана выпала ещё одна вещь — визитка Чжао Яньтин. Она медленно спланировала на пол.

Ся Е наклонилась, чтобы поднять её. Карточка была изящной, с тонким ароматом и дорогим дизайном. Судя по одежде Чжао Яньтин, она явно принадлежала к состоятельным людям.

Ло Ци уже видел эту визитку и теперь снова нахмурился.

Ся Е удивлённо посмотрела на него:

— Что случилось, господин Ло?

Он покачал головой:

— Ничего. Хочешь, я тебе нарежу стейк?

За всё это время Ся Е, хоть и оставалась застенчивой, уже привыкла к Ло Ци и не стеснялась просить помощи. Она любила стейки с прожилками, но резать их было настоящей пыткой — особенно если ножи и вилки не слишком острые. Толстый кусок мяса мог довести её до пота.

Поэтому она без колебаний передала тарелку Ло Ци.

Тот принялся за дело с изысканной грацией. Его большие, сильные руки уверенно держали серебряные приборы, и нарезка стейка выглядела как искусство. Совсем не так, как у Ся Е, которая, напрягаясь изо всех сил, выглядела так, будто рубит брёвна.

Ся Е подумала: «Наверное, стейк просто влюбился в господина Ло!»

Пока он нарезал мясо, Ся Е решила тайком сделать пару фото. Но в объективе вдруг возник Ло Ци, который поднял голову и подарил ей улыбку, от которой перехватило дыхание.

— Что делаешь, малышка? — спросил он.

Ся Е, конечно, не призналась, что фотографировала, и поспешно спрятала телефон. Чтобы сменить тему, она спросила:

— Господин Ло, вы знаете ту женщину? Вы заметили, как мы похожи? Хотя она намного выше меня — почти на полголовы.

Ся Е перестала расти ещё в начальной школе. В детстве за ней никто не следил — главное было наесться досыта. Позже она часто помогала в лавке на первом этаже: таскала коробки, расставляла товары. А потом её отправили в нелегальный «лечебный центр для душевнобольных», где она пережила немало страданий. Всё это сказалось на здоровье, и после окончания начальной школы она почти перестала расти. Теперь её рост едва достигал 160 сантиметров, а фигура оставалась хрупкой и стройной.

Ло Ци, услышав упоминание Чжао Яньтин, ответил:

— Нет, раньше не встречал. Но я видел её визитку…

Ся Е удивлённо перевернула карточку:

— Что с ней не так?

— Это дочь семейства Чжао, — пояснил Ло Ци.

Он не знал лично Чжао Яньтин, но, очевидно, был знаком с семьёй Чжао.

Ся Е заинтересованно моргнула:

— Я заметила, как она элегантно одета. Семья Чжао очень богата?

Ло Ци кивнул:

— Достаточно. Но они не ведут дела в этом городе — их бизнес за границей.

Ся Е не разбиралась в делах, но почувствовала лёгкую напряжённость в голосе Ло Ци:

— А ваши семьи… дружат?

Ло Ци лишь усмехнулся.

Ся Е сразу поняла: отношения между семьями Ло и Чжао явно не дружеские. Возможно, даже враждебные.

— Знаешь, почему семья Чжао уехала за границу? — спросил Ло Ци.

Ся Е покачала головой.

— Раньше они вели себя слишком вызывающе. Их глава, господин Чжао, в молодости был чрезмерно амбициозен и жесток к конкурентам — старался полностью уничтожить любого соперника. Из-за этого нажил себе бесчисленных врагов. В мире богатых кланов легко нажить себе неприятности: речь ведь идёт не о тысячах, а о миллиардах. Однажды он решил расширить бизнес и посягнул на мои интересы.

Ло Ци не из тех, кого можно легко обидеть. Раз Чжао не пожелал проявить уважение, Ло Ци ответил тем же — устроил им полный крах. В итоге семье Чжао ничего не оставалось, кроме как уйти с этого рынка и перебраться за границу.

http://bllate.org/book/5743/560544

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода