× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Xia Ye's Antique Shop / Антикварная лавка Ся Е: Глава 81

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Ци, впрочем, не стал его преследовать. Минь Синхай, конечно, хотел скрыться — но куда ему деться? Стоит Ло Ци захотеть, и он найдёт его в считанные минуты.

Он развернулся и поспешил загнать Ся Е обратно в средневековую лавку:

— На улице чертовски холодно, щёки у тебя совсем покраснели.

Ся Е, оглушённая происходящим, позволила себя втолкнуть внутрь, но всё же обернулась и посмотрела на Ло Ци.

Тот тоже опустил на неё взгляд и улыбнулся:

— Я ещё не закончил умываться. Наверное, сейчас выгляжу ужасно растрёпанным?

Ся Е покачала головой:

— Нет… Господин Ло прекрасен в любом виде.

Ло Ци не ожидал такой откровенности и снова рассмеялся:

— Если ты так говоришь, мне очень захочется поцеловать тебя.

Щёки Ся Е вспыхнули.

Кружка тут же завопила рядом:

— Я так и знала! Всё равно оказался похотливым зверем! Как я вообще могла подумать, что он вдруг стал красавцем? Мне срочно к окулисту — не мешайте!

Ваза и остальные предметы подхватили хором:

— Поцелуйтесь! Поцелуйтесь! Не трусь — вперёд!

Ло Ци, разумеется, не слышал, о чём болтают предметы вокруг, но Ся Е слышала всё и краснела ещё сильнее.

Впрочем, Ло Ци просто шутил:

— Пожалуй, сначала я всё-таки умоюсь.

Ся Е проводила его взглядом, как он направился в ванную, но вдруг окликнула:

— Господин Ло!

Он обернулся:

— Что случилось?

— Хочу сказать тебе на ушко.

Ло Ци вернулся и наклонился к ней:

— На ушко?

Ся Е кивнула. А когда он приблизился, быстро чмокнула его в щёку и сказала:

— Готово, сказала.

Ло Ци на миг замер. Кружка тут же завизжала:

— Уа-а-а!

Часы Chanel воскликнули:

— Боже мой! Наша Листочек такая решительная!

Ваза хохотала:

— Ха-ха, господин Трусикам в полном восторге!

И правда, Ло Ци был вне себя от радости. Хотя Ся Е лишь поцеловала его в щёку, ему этого хватило за глаза.

Он ласково потрепал её по волосам:

— Подожди меня немного. Сейчас позавтракаем.

Ся Е послушно кивнула.

Ло Ци пошёл умываться и переодеваться. Вчера его рубашку Ся Е постирала и повесила сушиться на улице. Он надел брюки от костюма, привёл в порядок причёску, закончил все утренние процедуры и даже побрался.

У Ся Е, конечно, не было бритвы — здесь ведь никто из мужчин не живёт, зачем держать такие вещи? Но Ло Ци привёз всё с собой.

Он явно заранее всё спланировал: специально взял сменную одежду, чтобы найти повод переночевать здесь. И даже бритву захватил — не хотел предстать перед Ся Е неряшливым.

Ся Е ждала его в гостиной, а предметы вокруг не умолкали.

Кружка ворчала:

— Этот толстопузый тип просто отвратителен!

Ваза успокаивала:

— Не волнуйся, господин Трусикам с ним разберётся.

Кружка вздохнула:

— Но дело-то не в нём… Листочек не может рассказать всё господину Трусикаму. А вдруг он узнает…

Бинокль вмешался:

— Я думаю, господин Трусикам — хороший человек. Даже если узнает, всё равно поверит Листочку!

Новая пудреница, ничего не понимая, молча наблюдала, но теперь тоже высказалась:

— И я считаю, что господин Трусикам — прекрасный человек.

Кружка горестно вздохнула:

— Дело не в этом. Конечно, он немного похотлив и местами зверь, но в целом, пожалуй, неплохой. Однако с Листочком всё гораздо сложнее! Вы не поймёте, это слишком запутанно.

Ся Е еле сдерживала улыбку. Кружка называет господина Ло похотливым и зверем?

Она заступилась за него:

— Господин Ло очень галантен и добрый.

Кружка обиженно посмотрела на неё:

— Листочек, не давайся внешности! Не поддавайся чувствам.

Ся Е мягко ответила:

— Ладно-ладно, я знаю, нельзя поддаваться чувствам. Но даже ради самого господина Ло я не стану ему ничего рассказывать…

Пудреница удивилась:

— Почему?

Ся Е лишь улыбнулась и промолчала. Раньше она сама не понимала, но теперь, пережив всё это, знала точно.

С детства у неё была особая способность. Её первый плюшевый кролик заговорил с ней, и Ся Е была в восторге — это казалось таким волшебным! Дети легко принимают чудеса, и она вовсе не подумала, что игрушки — это монстры. С тех пор у неё появились новые друзья — всё больше и больше, без конца.

Кружка была одной из первых и сопровождала её много-много лет, зная больше всех остальных.

Благодаря этой способности Ся Е никогда не чувствовала одиночества. Тогда ей было всего несколько лет, и она была ещё наивным ребёнком, не понимая, что такое нельзя рассказывать другим.

Она поведала об этом тётке, подружкам и даже учителям. Но тётка била и ругала её, говоря, что та больна. Учитель наставлял, чтобы она не выдумывала. Дети насмехались, называя её врунья.

Никто не верил Ся Е. Ей было обидно. Она не понимала: почему никто не верит? Ведь она не лжёт! Почему другие не слышат, как говорят предметы, если они такие живые?

Ся Е даже хотела доказать, что предметы действительно разговаривают. Ведь это легко подтвердить: предметы знают много такого, о чём люди и не подозревают. Люди не скрывают перед ними ничего, ведь не считают их живыми. А предметы видят всё — даже самые сокровенные поступки.

Как раз в то время в школе кто-то украл у неё маленькую линейку.

Пенал рассказал Ся Е, что видел, как одна девочка, очень красивая и всегда нарядная, взяла линейку, пока Ся Е отсутствовала. Эта девочка была из богатой семьи: каждый день носила разные наряды, никогда не повторяясь, и украшала волосы разными милыми заколками. Мальчики считали её самой красивой, девочки тоже любили с ней дружить.

Однажды она увидела старую линейку Ся Е и сказала, что та очень интересная. Попросила одолжить на время. Ся Е дала, но потом, когда нужно было делать домашку, вернула. Девочка недовольно нахмурилась, но всё же отдала, сказав, что Ся Е жадина.

На следующий день после обеда в школьной столовой Ся Е обнаружила, что линейки нет.

Никто не знал, куда она делась, но предметов, всё видевших, было много: не только пенал, но и рюкзак с партой уверенно заявили, что линейку взяла та самая девочка.

Ся Е пошла требовать её обратно, но та категорически отрицала. Тогда Ся Е обратилась к учительнице и сказала, что пенал всё видел.

Учительница, считая, что Ся Е привыкла врать, не поверила, но всё же поговорила с девочкой. Та не признавалась. Позже линейку нашли в классном мусорном ведре.

Девочка, испугавшись, выбросила её туда, и её увидел ученик, выносивший мусор.

Тогда девочка заплакала и пожаловалась учительнице, что Ся Е сама выкинула линейку, а теперь оклеветала её, ведь та всегда врёт.

Ся Е была в отчаянии, но не могла ничего доказать. На следующий день родители девочки приехали в класс на роскошном автомобиле и устроили скандал: мол, Ся Е издевается над их дочерью, и учительница обязана её проучить.

Ся Е вызвали в кабинет. Учительница велела ей не врать и не быть столь враждебной к одноклассникам, а также вызвала тётку, чтобы та занялась её воспитанием.

Дома Ся Е избили. Тётка хватала метлу и так отхлестала её, что метла сломалась. Всё тело покрылось синяками, ягодицы распухли так, что сесть было невозможно.

Позже учительница часто приводила Ся Е в пример как образец того, как не надо себя вести, призывая всех не брать с неё пример и не врать.

Ся Е было очень больно, но в детстве она ещё не умела злиться и оставалась жизнерадостной, весёлой девочкой с отличной способностью к самовосстановлению.

Потом она познакомилась с соседским мальчиком, своим ровесником из параллельного класса.

Мальчик любил задирать других, но на самом деле не был злым — просто любил поиграть. Ся Е сначала его недолюбливала: он тоже называл её врунья и, возвращаясь из школы, следовал за ней, выкрикивая это вслед.

Но однажды Ся Е узнала от велосипеда, что рядом со школой появились хулиганы из соседней средней школы. Они регулярно подкарауливали младших школьников, требовали деньги и избивали их.

Особенно они пригляделись к этому мальчику — ведь он из богатой семьи и каждый день носил с собой дорогую игровую приставку, так что выглядел обеспеченным.

Хулиганы решили подкараулить его в пятницу после уроков. Ся Е, услышав об этом от велосипеда, испугалась и поспешила предупредить мальчика.

Тот не поверил, посмеялся, сказав, что она снова врёт. Но, будучи маленьким, одновременно и хвастался, и боялся.

Поэтому в пятницу после уроков он специально позвонил домашней няне и попросил её встретить его.

Когда он собрался идти домой, Ся Е побежала за ним и умоляла не идти по той улице. Но мальчик, не желая показаться трусом, вырвался и пошёл.

На улице всё было спокойно, но вдруг появились те самые хулиганы. Хотя они были всего лишь семиклассниками, ростом они превосходили мальчика больше чем на голову и держали в руках железные прутья. Несколько человек окружили его.

Мальчик испугался до смерти, но к счастью, вовремя подоспела няня. А Ся Е, увидев, что не может его удержать, побежала на большую дорогу и позвала полицейского.

Хулиганы, увидев взрослых, сразу разбежались — хоть и привыкли задирать детей, перед взрослыми они трусили.

Мальчик был в шоке, но теперь искренне удивился. Он начал верить, что Ся Е не врёт.

Он пришёл к ней, принёс вкусное печенье и напитки, стал с ней разговаривать. Ся Е рассказывала ему, что пенал сейчас говорит: «Сегодняшняя твоя одежда суперкрасивая», а линейка шепчет: «Твоя игровая приставка просто огонь!»

После того случая мальчик полностью доверился Ся Е. Хотя сам он ничего не слышал, ему нравилось, как она переводит ему слова предметов.

Они стали лучшими друзьями, ходили в школу и домой вместе, и их дружба крепла с каждым днём.

Ся Е думала, что наконец-то нашла настоящего друга — того, кто верит ей. Это чувство было таким прекрасным: наконец-то кто-то не называл её врунья.

Но вскоре мальчик исчез.

Учитель вызвал Ся Е в кабинет и сказал, что мальчик перевёлся — и всё из-за неё. Родители мальчика утверждали, что Ся Е развратила его: теперь он тоже начал рассказывать всякие небылицы о том, что у него есть подруга, разговаривающая с предметами, и сам стал врать.

Ся Е не врала, мальчик тоже не врал, но взрослые считали иначе.

Родители решили, что сын сбился с пути из-за плохой компании, и перевели его в другую школу, а также отвели на психологическую консультацию.

Ся Е не могла поверить. Она хотела пойти домой и спросить у мальчика, что произошло — ведь он жил прямо по соседству.

Но, вернувшись домой, она обнаружила, что семья мальчика переехала — не просто перевелись в другую школу, а уехали совсем.

Учитель снова вызвала тётку Ся Е и сказала, что девочка постоянно врёт, и это плохо. Надо бы сводить её к психологу.

Тётка не хотела тратить деньги на психолога — это слишком дорого, и она не собиралась тратиться на Ся Е.

http://bllate.org/book/5743/560501

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода