× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Xia Ye's Antique Shop / Антикварная лавка Ся Е: Глава 82

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но учительница настояла: если так пойдёт и дальше, она просто не сможет обучать Ся Е. Попросила ещё и справку от психиатра после осмотра.

Тётка не знала, что делать, и повела Ся Е к психиатру. Сходили один раз — слишком дорого вышло, больше не пошли. Однако учительница снова потребовала отвести девочку к врачу, сказав, что у той нет никаких улучшений.

Тётка разозлилась и снова принялась бить Ся Е метлой. Но на следующий день она не повела племянницу к психиатру, а отвезла её в какую-то клинику.

Ся Е стало страшно. Медсёстры и врачи в той клинике были злыми и грубыми, совсем не похожи на добрых сестричек из обычной больницы.

Это была клиника для людей с психическими расстройствами, хотя «клиникой» её можно было назвать лишь условно — настоящей лицензированной больницей она не была. Туда привозили пожилых людей с деменцией или другими психическими проблемами, которых дети не хотели держать дома. Их просто оставляли, и больше никто не навещал. Это было ужасно жалко.

Также туда попадали люди с реальными психическими заболеваниями, которых семьи считали обузой и сбрасывали за деньги, чтобы медперсонал «присматривал». Говорили, что лечат, но на деле у клиники не было никаких лицензий.

Тётка привезла Ся Е туда именно потому, что это стоило дёшево.

Она вообще перестала водить девочку в школу и просто бросила её в этой клинике. Так ей было спокойнее: глаза не видят — душа не болит. Раз в месяц она даже не заходила проведать племянницу.

Ся Е была ещё совсем маленькой, когда её оставили в этой клинике. Ей казалось, что это не больница, а настоящий ад.

Она спала в общей комнате с кучей других людей. Ночью слышала, как кто-то истошно кричит, а кто-то плачет, уткнувшись в одеяло.

Стул рассказал ей, что на этой кровати раньше спала девочка. Та девочка исчезла — никто не знал, куда её дели. Стул очень скучал по ней. Его друг, тарелка, шепнул, что девочку увезли, накрыв белой простынёй, и больше никто не видел, куда её повезли.

Стул не понимал, зачем её накрыли простынёй. Ся Е тоже не понимала — она была ещё слишком мала, чтобы знать такие вещи. Она только помнила, как по телевизору показывали свадьбу: невеста в белом платье выглядела так прекрасно и счастливо.

Ся Е попала сюда и хотела уйти, но не могла. Её держали взаперти несколько дней, а потом медсестра вдруг увела её в маленькую комнату без окон и стола — только стул стоял посреди.

Вошли врач и санитар. Они начали расспрашивать Ся Е, слышит ли она, как с ней разговаривают предметы.

Ся Е честно кивнула. Но едва она кивнула, санитар ударил её по щеке.

Девочка упала со стула, расцарапав руки и колени, и с ужасом уставилась на врача и санитара.

Врач холодно объявил, что теперь начнётся «лечение». Если он хоть раз услышит, как Ся Е говорит подобную «ложь», её снова ударят. И не просто пощёчинами — если девочка окажется упрямой, её будут морозить в ледяной воде, бить током и жечь волосы.

Ся Е зарыдала от страха. Ей было непонятно, за что всё это происходит. Но врачи и санитары продолжали бить её — даже за плач. В лицо ей вылили ледяную воду.

Ся Е пробыла в этой клинике несколько месяцев. С тех пор она больше никому не смела говорить, что слышит, как с ней разговаривают вещи. Она боялась и каждую ночь плакала под одеялом, молясь, чтобы её выпустили. Но тётка не приезжала за ней и оставляла девочку там.

Позже эту клинику закрыли — туда приехала полиция, арестовала всех врачей, санитаров и медсестёр. Ся Е вывезли и вернули домой к тётке.

Тётка заявила, что у неё нет денег на содержание племянницы, и передала её другим родственникам. Те, в свою очередь, перекидывали девочку дальше, как горячую картошку.

Прошли годы. Ся Е выжила. Но стоило ей вспомнить те времена — и она чувствовала, будто сейчас сойдёт с ума. Страх был настолько живым, что она не могла заснуть.

Сейчас воспоминания нахлынули вновь. Каждая деталь стояла перед глазами с пугающей ясностью. Стоило закрыть глаза — и она снова видела лица тех врачей и медсестёр, которые смеялись, радостно и весело, а потом поднимали руку, чтобы ударить её.

Руки Ся Е стали ледяными, дыхание участилось. Она опустила взгляд на старый пол, и глаза её наполнились слезами, нос защипало.

Кружка давно знала прошлое Ся Е — ведь она сопровождала девочку много лет. Увидев, в каком состоянии та сейчас, кружка сразу поняла: Ся Е вспомнила то ужасное время.

— Листочек? Листочек? Не думай об этом! Посмотри на нас — мы все с тобой, — тревожно прошептала кружка.

— Сестрёнка, что случилось? Почему ты плачешь? — испуганно спросила пудреница.

Бинокль и другие предметы тоже заволновались:

— Листочек? Листочек? Что с тобой? Не плачь!

Ся Е не хотела плакать, но нос защипало так сильно, что она почувствовала себя обиженной и одинокой. Она не понимала, в чём провинилась. В те дни в клинике ей казалось, что она больше не выдержит и совсем сойдёт с ума.

Слёзы сами потекли по щекам, и остановить их было невозможно.

Она крепко сжала губы и прикрыла лицо руками, чтобы не рыдать вслух, но сдержаться не получалось. Чем сильнее она пыталась подавить эмоции, тем хуже становилось — и в какой-то момент она просто рухнула в истерике.

Ло Ци уже привёл себя в порядок, хотя, казалось, ещё кое-что осталось доделать. Он взглянул в зеркало и решил выходить.

Не ожидал, что увидит Ся Е в таком состоянии — она сидела, сгорбившись, и тихо стонала, как раненое животное.

Ся Е отчаянно вытирала слёзы, но они всё равно не прекращались. Она знала, что господин Ло ещё здесь, и не хотела плакать при нём, но не могла остановиться.

Услышав шаги, она подняла голову. Взгляд был размыт слезами, но она точно узнала: господин Ло вышел из ванной.

Ло Ци впервые видел, как Ся Е плачет. Она рыдала с такой болью и отчаянием, что ему хватило этого одного раза на всю жизнь. Он не хотел больше никогда видеть подобного.

Он быстро подошёл и обнял её, тихо прошептав ей на ухо:

— Сяо Е? Что случилось? Не плачь, не плачь...

Ся Е почувствовала тёплые объятия. Голос господина Ло был таким нежным, таким настоящим — и вдруг она ощутила каплю безопасности.

Но это не остановило слёз. Наоборот, она почувствовала себя невероятно уязвимой и зарыдала ещё сильнее.

Ся Е уже не думала ни о чём — она просто крепко обняла Ло Ци и уткнулась лицом ему в грудь, всхлипывая и дрожа.

Кружка хотела что-то сказать, чтобы утешить, но не смогла — только всхлипнула сама.

— Сейчас нам лучше помолчать, — тихо сказал бинокль.

— Верно, — поддержала ваза. — Кружка, не реви сама, только хуже делаешь.

Ло Ци крепко держал Ся Е, мягко гладил её по волосам и по плечу, шепча:

— Не плачь, не плачь... Я здесь, я с тобой. Ты плачешь — у меня сердце разрывается. Моя малышка, перестань.

Ся Е не могла остановиться. Она плакала, будто наверстывая все эти годы подавленной боли. Ей нужно было выплакаться, иначе она бы сошла с ума.

Ло Ци не отпускал её. Ся Е рыдала до тех пор, пока не начала задыхаться — голова закружилась, мысли спутались. Только тогда плач начал стихать, оставив лишь тихие всхлипы.

Ло Ци всё так же гладил её по плечу и тихо успокаивал, время от времени целуя в волосы.

Он не стал спрашивать, почему она плачет, — не хотел рвать старые раны. Просто говорил:

— Хорошая девочка, не плачь. Глазки уже опухли.

Ся Е наконец успокоилась, но теперь ей было неловко. Глаза и правда распухли, и она, махнув рукой на стыд, просто потерла их.

— Не трогай, — мягко остановил её Ло Ци. — Уже немного опухло, не надо руками.

— Глаза немного болят..., — тихо сказала Ся Е, голос был хриплым от слёз.

Ло Ци наклонился и поцеловал её в глаза:

— Закрой глазки и отдохни немного. Хочешь, схожу за каплями?

Ся Е схватила его за руку:

— Не надо... Просто посижу так.

Она не хотела, чтобы он уходил сейчас.

Ло Ци, будто угадав её мысли, обнял ещё крепче:

— Малышка, я никуда не уйду.

Кружка, увидев, что Ся Е пришла в себя, облегчённо выдохнула и пробурчала:

— Фу, как же вы расчувствовались! Господин Трусикам и вправду умеет говорить самые сладкие слова. Уши вянут!

Ся Е покраснела. Ло Ци всё ещё гладил её по плечу и называл «хорошей девочкой», «малышкой» — как будто она ребёнок. Ей захотелось возразить, но он мягко сказал:

— Кто сказал, что я отношусь к тебе как к ребёнку? Ты — моя драгоценность, моя малышка. И поверь, я вовсе не собираюсь обращаться с тобой как с ребёнком.

— Ой! — воскликнул бинокль. — Теперь я понял: слова господина Трусикама полны глубокого смысла!

— Хи-хи! — подхватила ваза. — Конечно! С детьми ведь не целуются и не обнимаются... и уж точно не делают «стыдных» вещей!

Ся Е только что рыдала от горя, а теперь вся атмосфера растаяла. Благодаря этим средневековым предметам она вместо слёз покраснела до корней волос. Зачем они так прямо всё толкуют?!

Ло Ци вдруг поднял её на руки. Не по-принцесски, а как маленького ребёнка — усадил на одну руку и перенёс на диван.

Ся Е остолбенела. Да, она невысокая и хрупкая, но всё же не настолько лёгкая, чтобы её так легко поднимали! Господин Ло явно обладал недюжинной силой.

Он усадил её на диван и начал аккуратно вытирать слёзы салфеткой, приговаривая:

— Не плачь, не плачь... Глазки опухли. Аккуратно вытираю — а то кто-нибудь увидит и подумает, будто я обидел мою малышку.

— Ого! — немедленно вставил бинокль. — Опять двусмысленность! А как именно он мог обидеть?

Ся Е: «...»

Ей стало невыносимо стыдно. Она потянулась за салфеткой:

— Дай я сама... Я ведь так долго плакала у тебя на груди. Наверное, вся твоя рубашка...

Она хотела извиниться за то, что испачкала его рубашку слезами и соплями, но вдруг замерла.

— Господин Ло... — заикаясь, прошептала она, — ваша... ваша рубашка?!

— А? — невозмутимо отозвался Ло Ци и махнул рукой в сторону. — О, она там.

Ся Е подняла глаза и увидела: вчера она постирала его белую рубашку, которую нельзя было стирать водой, и теперь она всё ещё висела в средневековой лавке, в углу.

— Я имела в виду... ту рубашку! — воскликнула Ся Е. — Вы... вы что, голый?!

— Боже мой!

— Охренеть!

— Да ну?!

— Вот почему что-то казалось не так!

Предметы вдруг разом загалдели от изумления.

— Вы ещё говорили, что он не «одетый зверь»! — визгнула кружка. — Он вообще зверь без одежды!

Ло Ци оставался невозмутимым:

— А, помялась во сне. Я снял её в ванной.

Он действительно вышел без рубашки — только в брюках. Волосы были уложены безупречно, брюки сидели идеально, но верхняя часть тела была полностью обнажена: восемь кубиков пресса и рельефные мышцы груди заставили Ся Е замереть.

На самом деле Ло Ци сделал это нарочно. Он долго любовался собой в зеркале и специально снял помятую рубашку, чтобы выйти голым до пояса.

Третий молодой господин Ло был уверен в своей фигуре и хотел немного пофлиртовать, привлечь внимание Ся Е. Но выйдя, увидел, что она плачет.

Из-за её слёз все предметы даже не заметили, что с ним что-то не так. Лишь когда Ся Е перестала рыдать, они поняли: господин Ло действительно вышел без рубашки!

Щёки Ся Е пылали. Она ведь только что целый час плакала, уткнувшись ему в грудь. Неужели он всё это время был голым?!

http://bllate.org/book/5743/560502

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода