× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Xia Ye's Antique Shop / Антикварная лавка Ся Е: Глава 80

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Один лишь сфабрикованный репортаж Мин Синхая стоил кому-то целое состояние — миллионы юаней! Это уже не журналистика, а откровенное вымогательство.

Поступки Мин Синхая ничем не отличались от деяний палача: его лживые статьи действительно губили людей. Взять хотя бы историю Янь Чэня. Он — вовсе не исключение и уж точно не жертва случайности. Мин Синхай разрушил множество судеб: из-за его клеветы семьи распадались, жизни рушились. Но он ни капли не каялся. «Да у них просто нервы слабые, — говорил он с презрением. — Это ведь я не брал нож и не вонзал его в их тела. Никакой ответственности на мне нет, и сочувствовать этим трусам — пустая трата времени».

В конце концов он всё же перешёл дорогу не тем людям. Осмелившись очернить кого попало, он однажды оказался за решёткой.

Правда, связи у Мин Синхая ещё водились: менее чем через два года его выпустили, и он немедленно вернулся к прежнему ремеслу — без малейшего намёка на раскаяние.

Эта деятельность приносила ему всё, о чём только можно мечтать: автомобиль, квартиру, роскошную жизнь. Он бил свою девушку, изменял ей направо и налево, посещал проституток — и никто не осмеливался даже шепнуть в его адрес упрёк. Рон Сюэсюань знала, что он постоянно гуляет, но молчала. Даже когда он избил её почти до обезображивания, она всё равно пришла в участок и заплатила за его освобождение. Ведь всё, что у неё было — сумочки, туфли, украшения, — зависело от его кошелька. Если бы с Мин Синхаем что-то случилось, её роскошная жизнь исчезла бы в один миг.

Вчера перед рестораном Мин Синхай получил по заслугам. У него и так был склон к агрессии, а после этого унижения он вернулся домой и принялся крушить всё подряд, а затем избил Рон Сюэсюань так, что та чуть не лишилась лица. Но она даже не посмела вызвать полицию.

Мин Синхай никак не мог проглотить это оскорбление и жаждал мести. Но мстить Ло Ци? Да это же чистейший абсурд! Кто такой Ло Ци? Третий молодой господин рода Ло — человек, которого невозможно поколебать, не говоря уже о том, чтобы свергнуть.

Мин Синхай не осмеливался тронуть Ло Ци, а Янь Чэнь и так уже потерял всё: мать умерла, его выгнали из команды, фанаты проклинали его. Теперь он выживал на подённых работах и боялся показаться на улице — вдруг его узнают? Все считали, будто он сдавал матчи и спал с десятками поклонниц. Иногда его действительно узнавали — и, не говоря ни слова, набрасывались с кулаками.

Мин Синхай никак не мог придумать, как ещё отомстить Янь Чэню: тот и так остался ни с чем. И тут к нему подкралась Рон Сюэсюань и предложила использовать Ся Е, чтобы ударить по Ло Ци.

Рон Сюэсюань и Ся Е учились в одной школе, хотя особо не общались. Ся Е была образцовой ученицей, отлично училась, но не могла позволить себе модную одежду. Однако природная красота делала своё дело — многие мальчики тайно в неё влюблялись.

Именно таких одноклассниц Рон Сюэсюань всегда завидовала. Раньше она даже пыталась подстроить Ся Е гадости, но безуспешно — её вызвали к директору и сделали строгий выговор.

Когда Рон Сюэсюань снова увидела Ся Е, она думала, что добилась большего успеха в жизни. Но оказалось, что та нашла себе богатого, заботливого парня, который обожает её. Сравнивая себя с ней, Рон Сюэсюань почувствовала себя полной неудачницей. Она просто не могла с этим смириться.

Она рассказала Мин Синхаю всё, что знала, и добавила, что слышала: раньше у Ся Е были психические проблемы, и её даже лечили в специализированной клинике для душевнобольных.

Глаза Мин Синхая загорелись. Подружка третьего молодого господина Ло — бывшая пациентка психиатрической больницы, которая вдруг превратилась в предмет зависти всего общества? Вот это да! Такая сенсация взорвёт весь город!

Мин Синхай не стал терять ни секунды и немедленно начал расследование. Ся Е была обычной девушкой, жила в средневековой лавке, окружённая соседями, — разузнать о её родственниках оказалось проще простого.

Поздней ночью он нашёл тётку Ся Е. Та ненавидела племянницу всей душой: воспитала её с детства, а та, найдя богатого парня, возомнила себя выше всех. В прошлый раз её публично унизили, и она мечтала отомстить, но боялась снова связываться с Ло Ци и некоторое время вела себя тихо. Когда же к ней внезапно явился журналист, она тут же выложила Мин Синхаю всю правду о Ся Е.

Мин Синхай тут же начал фотографировать Ся Е и спросил:

— Твоя тётка говорит, что в детстве ты утверждала, будто чашки и игрушки разговаривают с тобой, и даже пыталась это доказать взрослым. Психологи тебе не помогли. Ты часто сидела одна в комнате и разговаривала с пустотой. В итоге тебя поместили в специальную клинику для душевнобольных, где тебя и вылечили. Расскажи, как всё происходило? Ты до сих пор разговариваешь с чашками и игрушками?

Кружка возмущённо закричала:

— Боже! Что он вообще знает?! Это ужасно!

Ваза добавила:

— Конечно, мы разговариваем! Ся Е вовсе не душевнобольная!

Бинокль обеспокоенно спросил:

— Я переживаю за Листочка. С ней всё в порядке?

Кружка решительно заявил:

— Нет, я должен помочь Листочку!

— А как? — спросили часы Chanel. — У нас же нет никаких возможностей…

Ся Е чувствовала себя оглушённой, но вспышка фотоаппарата вернула её в реальность, вырвав из воспоминаний.

Она тут же разозлилась и попыталась вырвать у него камеру:

— Я не сумасшедшая! Верни мои фотографии! Кто дал тебе право меня снимать?

Мин Синхай громко рассмеялся:

— Все сумасшедшие твердят, что они не больны! Твоя тётка сказала, что ты тогда тоже так утверждала: мол, предметы действительно разговаривают, и это не галлюцинации!

Ся Е была ниже ростом Мин Синхая, да и силы у девушки не хватало, чтобы отобрать камеру.

Мин Синхай схватил её за руку и сказал:

— Ну и красавица же ты! Грудь такая аппетитная… Жаль, что психичка… Ай!

Он не успел договорить — вдруг завопил от боли. Ся Е даже не поняла, что произошло: Мин Синхай уже отпустил её запястье и корчился на земле.

— Господин Ло?

Ся Е обернулась — и изумилась.

Она думала, что пришёл Фэн Дяньчжоу, поэтому сама пошла открывать дверь, а Ло Ци тем временем пошёл умыться.

Ло Ци провёл ночь на диване, его рубашка помялась, волосы растрепались, и он торопливо направился в ванную комнату привести себя в порядок.

Он и не ожидал, что ранним утром явится этот журналист. Услышав шум за дверью, Ло Ци вышел посмотреть, что происходит, и как раз увидел, как Мин Синхай нагло что-то бормочет.

Ло Ци шагнул вперёд и одним ударом повалил Мин Синхая на землю.

Мин Синхай был уверен в своей безнаказанности, но тут в лицо ему врезал кулак — чуть ли не выбил передние зубы. Его буквально снесло с ног: он пошатнулся и рухнул на землю, камера вылетела из рук.

— Чёрт! Моя камера!

БАМ!

Мин Синхай попытался подняться и схватить камеру, но перед ним внезапно возникли чёрные туфли. На этот раз это был не лёгкий пинок. Громкий удар — и камера полетела в сторону мусорного бака на обочине, разлетевшись на куски. Сам бак, кажется, чуть не деформировался от удара.

Мин Синхай наконец осознал, кто перед ним — сам Ло Ци, третий молодой господин рода Ло. Он думал, что в такую рань в средневековой лавке никого, кроме Ся Е, не будет, и пришёл один, чтобы устроить ей неприятности. А теперь едва не лишился зубов от первого же удара.

— Ты… ты посмел ударить меня? — Мин Синхай прикрыл лицо руками и поднялся с земли. — Не думай, что раз ты богат, можешь делать всё, что захочешь!

Ло Ци ещё не успел привести себя в порядок. Он заранее планировал остаться на ночь у Ся Е и специально принёс сменную одежду, но, чтобы не выглядеть слишком настойчивым, не взял пижаму. Ночью он спал в рубашке, и теперь она была вся помята, два верхних пуговицы расстегнуты, волосы растрёпаны, а лицо искажено гневом.

Глаза господина Ло от природы были светлыми, но в ярости они становились особенно пронзительными, источая подавляющую мощь.

Сейчас он совсем не походил на джентльмена — от него исходила грозная, почти животная аура. Он вышел из-за спины Ся Е и холодно усмехнулся:

— Ты сам явился ко мне на рассвете.

Ся Е впервые видела господина Ло в таком состоянии — она даже растерялась от изумления.

Все предметы в лавке тоже замерли.

Бинокль восхищённо прошептал:

— Ого! Оказывается, господин Трусикам так эффектно дерётся!

Ваза поддержала:

— Конечно! Его длинные ноги созданы для драк!

Часы Chanel недоумевали:

— Это ещё какие теории?

Кружка задумчиво пробормотал:

— Вдруг мне показалось… но господин Трусикам уже не кажется таким противным.

Новая пудреница тихо спросила:

— А можно узнать, почему его зовут господин Трусикам?

— Э-э… — Кружка, казалось, не знал, как ответить.

Пудреница удивилась:

— Неужели у него особая страсть к нижнему белью?

Бинокль рассмеялся:

— Нет-нет! Просто он не любит носить трусы.

Пудреница ахнула:

— Не носит трусы? Какой характер!

Раньше Ло Ци тоже дрался — однажды в одиночку разделался с несколькими похитителями, используя только рельеф местности. Ся Е тогда тоже остолбенела, но сейчас всё было совсем иначе: тогда он дрался элегантно, а теперь — жёстко и без компромиссов.

Мин Синхай поднялся с земли. Он упрямо выпятил подбородок, но не осмеливался нападать на Ло Ци.

Другие богатые наследники всегда окружены телохранителями, но Ло Ци брал их с собой только на официальные мероприятия или деловые встречи. Во-первых, ему не нравилось, когда за ним следят; во-вторых — и это главное — сам Ло Ци отлично владел боевыми искусствами и легко мог одолеть любого из своих охранников. Поэтому в обычной жизни он обходился без сопровождения и чувствовал себя в безопасности.

Увидев, как Ло Ци занёс руку, Мин Синхай испуганно закричал и прикрыл голову, но всё же не сдавался:

— Третий молодой господин! Вы ведь даже не знаете, кто ваша подружка на самом деле!

Ся Е вдруг сильно занервничала и шагнула вперёд.

Ло Ци остановил её, не дав подойти ближе, и сам уверенно двинулся к Мин Синхаю. Он навис над ним и холодно произнёс:

— Ты много чего наговорил, но я был в ванной и не расслышал. Повтори-ка.

— Господин Ло…

Ся Е была в ужасе. Она не хотела, чтобы кто-то узнал её секрет — способность слышать голоса предметов. В детстве она доверчиво рассказывала родным: «Я слышу! Я слышу, как говорит кружка!», «Я слышу, как разговаривают игрушки!» — и даже пыталась доказать, что это не галлюцинации. Но результат оказался ужасающим: её не поверили, а отправили лечиться в клинику для душевнобольных.

С тех пор Ся Е больше никому не говорила об этом. Она решила навсегда сохранить свой секрет в себе — ради собственного блага и блага окружающих.

Теперь она в панике хотела остановить Ло Ци, чтобы тот не слушал лживые слова журналиста.

А Мин Синхай в это время ликовал: если Ло Ци узнает, что его подружка — душевнобольная, он непременно с ней расстанется. Слухи о том, что у третьего молодого господина Ло психически больная возлюбленная, станут главной темой для пересудов среди богачей.

Мин Синхай радостно завопил:

— Она —

— А-а-а!

Он успел произнести всего два слова, как в другую щеку врезал новый удар. Мин Синхай отлетел назад и грохнулся спиной о мусорный бак.

Он был в шоке:

— Ты… ты опять ударил! Больно же!

Мин Синхай действительно не понимал: ведь Ло Ци сам велел повторить, а теперь снова избил его — чуть ли не до сотрясения мозга.

Ло Ци холодно усмехнулся:

— Вдруг передумал слушать. Прошу прощения.

Ся Е с изумлением наблюдала, как господин Ло откровенно издевается над Мин Синхаем — просто, грубо и безжалостно.

Мин Синхай не верил своим ушам:

— Ты! Ты…

Ло Ци спокойно заявил:

— Ся Е — моя девушка. Я, кажется, просил тебя держаться от неё подальше?

Кружка внутри лавки вдруг воскликнул:

— Ах! Внезапно стало казаться, что даже если господин Трусикам не носит трусы, это вполне можно простить.

Ваза подбадривала:

— Не останавливайся! Бей дальше!

Мин Синхай понял, что оставаться здесь больше нельзя. Он наконец осознал: Ло Ци не хочет его слушать и считает его лжецом.

Он развернулся и побежал прочь, крича на бегу:

— Психичка! Она настоящая психичка!

Хотя было ещё рано, на другой стороне улицы уже появились прохожие. Они недоумённо смотрели в их сторону, не понимая, что происходит.

http://bllate.org/book/5743/560500

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода