× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Xia Ye's Antique Shop / Антикварная лавка Ся Е: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Е никак не могла взять в толк: разве эта девушка не младшая сестра Се Нуань? Её чуть не оскорбили, а Се Нуань называет всё недоразумением! Вместо того чтобы защищать родную сестру, она встаёт на сторону Цзян Синьлея. Это не просто странно — это ужасно и вызывает глубокое потрясение.

Конечно, за этим стояли причины — сложные и запутанные. Даже если бы Ся Е узнала всю правду, она вряд ли смогла бы её понять.

Младшая сестра Се Нуань, Се Сяобэй, была моложе её на несколько лет и совсем недавно отметила восемнадцатилетие. Девушки очень походили друг на друга: одни отец и мать, одна кровь — настоящие родные сёстры.

Се Нуань с детства была образцом аристократки — изящной, прекрасной, её повсюду хвалили. Се Сяобэй в детстве была немного шаловливой, не такой утончённой, как старшая сестра. У неё были обычные детские привычки — она любила играть. Но вовсе не была избалованной или раздражающей; напротив, вызывала искреннюю симпатию.

Позже, когда она немного подросла, произошла авария: Се Сяобэй почти полностью потеряла слух и утратила способность говорить.

Семья Се объявила, что это последствия дорожно-транспортного происшествия, но на самом деле всё было гораздо серьёзнее — это было похищение.

Семья Се заключила крупную сделку, из-за которой их конкурент чуть не обанкротился. В отместку он решил ударить по самому больному — по членам семьи Се.

Однажды, когда Се Нуань и Се Сяобэй возвращались домой из школы, злоумышленники подстроили аварию, повредив тормоза их автомобиля.

Машина не просто разбилась — она вспыхнула. Се Сяобэй получила тяжелейшие травмы и едва выжила. Се Нуань же отделалась лёгкими ушибами. Разница в их состоянии была колоссальной.

Позже Се Сяобэй всё же вышла из критического состояния, но её голосовые связки оказались безвозвратно повреждены — она не могла говорить не из-за психологической травмы, а из-за физических повреждений. Слух тоже пострадал: она не была полностью глухой, но слышала очень плохо.

После происшествия у Се Сяобэй осталась глубокая психологическая травма. Она стала бояться людей, не хотела выходить из комнаты, панически боялась садиться в машину и испытывала страх перед громкими звуками. Кроме того, она отказывалась от активного лечения.

Господин и госпожа Се жалели младшую дочь и не хотели давить на неё, поэтому со временем начали её баловать. Хотя Се Сяобэй стала замкнутой и отстранённой, ей всё же удалось немного прийти в себя. Она избегала незнакомцев, носила слуховой аппарат, но упорно отказывалась ехать в больницу на реабилитацию или операцию. После нескольких разговоров родители смирились с её выбором.

Се Нуань тогда чудом избежала даже шрамов, в то время как у Се Сяобэй остались не только проблемы со слухом и речью, но и заметные рубцы на лице. К счастью, длинные волосы прикрывали шрамы на лбу и у висков, так что их почти не было видно.

Этот инцидент долго обсуждали в кругу богатых дам: мол, Се Сяобэй теперь «испорчена» — её характер изменился, она стала нервной и «ненормальной», да и лицо изуродовано. Теперь ей вряд ли найдут жениха из хорошей семьи — разве что какого-нибудь бедняка. Кто из равных по положению захочет брать в жёны такую девушку?

Все надежды семьи Се теперь были возложены на Се Нуань. Позже у них родился сын, но он пока ещё слишком мал, поэтому, несмотря на то что Се Нуань — девушка, она уже играет важную роль в семейном бизнесе.

Се Нуань знала, как нелегко приходится сестре. Родители постоянно напоминали ей: «Заботься о младшей сестре». Они говорили об этом снова и снова, год за годом. Се Нуань всегда соглашалась и действительно старалась заботиться о Се Сяобэй.

Но со временем в её душе накопилось раздражение. Почему Се Сяобэй так все любят? Родители её балуют, младший брат уважает и жалеет. Ведь именно Се Нуань — прекрасная принцесса, а Се Сяобэй теперь — несовершенный лебедь, скорее даже уродливый утёнок.

Се Нуань чувствовала глубокую несправедливость. Она даже забыла, что во время аварии именно Се Сяобэй спасла её. Тогда Се Нуань в ужасе кричала, а Се Сяобэй крепко обняла старшую сестру. Без этого Се Нуань тоже получила бы шрамы и, возможно, оглохла бы.

Се Нуань знала, что сестра спасла ей жизнь, но благодарность со временем испарилась. Люди чаще всего забывают доброту и любовь, зато ненависть и раздражение только усиливаются с годами.

Когда Се Нуань узнала, что Цзян Синьлэй пытался оскорбить её сестру, она была в ярости. Она и сама не любила Цзян Синьлея — её сердце принадлежало Ло Ци, третьему сыну семьи Ло, тому самому, чей кашель заставлял дрожать всех вокруг.

Се Нуань считала, что достойна самого лучшего мужчины. Но Ло Ци не отвечал ей взаимностью. Сколько раз она ни пыталась сблизиться с ним, он всегда чётко и недвусмысленно отказывал, не оставляя даже намёка на надежду.

Се Нуань не оставалось ничего другого. Среди тех, кто ухаживал за ней, Цзян Синьлэй имел наиболее подходящее происхождение. Семья Фэн тоже неплоха, но Се Нуань думала, что характер Фэн Дяньчжоу может помешать её карьере после замужества.

У Се Нуань были амбиции: она хотела стать главой клана Се. Даже когда её младший брат подрастёт, она не собиралась передавать ему власть. Поэтому ей нужно было заранее закрепить своё положение.

После долгих размышлений Се Нуань решила принять предложение Цзян Синьлея и заключить брак между семьями Се и Цзян, чтобы укрепить свой статус. Она была уверена в себе: ведь она красива, элегантна и получила прекрасное образование. Ей казалось, что прошлые вольности Цзян Синьлея не имеют значения — после свадьбы он обязательно в неё влюбится. Это не казалось ей проблемой.

Однако Се Нуань и представить не могла, что Цзян Синьлэй, клявшийся ей в вечной любви, сразу же после этого попытается оскорбить её младшую сестру.

Се Нуань была вне себя от гнева. Её возмущение ничуть не уступало чувствам Фэн Дяньчжоу… Но…

Се Нуань заставила себя сохранять спокойствие. Вокруг собралась толпа, и она не хотела опозорить семью Се. Если станет известно, что младшую наследницу Се чуть не оскорбили, это не только опозорит Се Сяобэй и семью Се, но и навредит репутации самой Се Нуань. Кто знает, во что превратят эту историю сплетники?

Первым делом Се Нуань подумала не о защите сестры, а о том, как замять скандал. Ей казалось, что именно так нужно поступить — это было «правильно» и «важно».

Уже послали за записями с камер наблюдения. Цзян Синьлэй нервничал, но и Се Нуань была в панике: вдруг на записи окажутся неприличные кадры…

Похоже, для Се Нуань внешний лоск важнее всего. Она решила, что разберётся с этим позже в частном порядке, но ни в коем случае нельзя показывать записи. Она даже не подумала, что если сейчас отпустить Цзян Синьлея без доказательств, тот просто уничтожит улики и потом скажет, будто Се Сяобэй сама его соблазняла.

Се Нуань отчаянно нервничала. В конце концов, она сжала зубы и сказала:

— Сяобэй, иди сюда. Сестра хочет поговорить с тобой наедине.

Се Сяобэй всё это время держала голову опущенной. Услышав голос сестры, она чуть приподняла лицо. В её глазах стояли слёзы — она была напугана, растеряна и смотрела с таким смятением, что у любого сжалось бы сердце.

Се Нуань подошла, отстранила Ся Е и оттолкнула её в сторону.

Ей явно не понравилось, что на Се Сяобэй накинуто пальто Ся Е. Она резко сорвала его с плеч сестры.

Се Сяобэй вздрогнула — две пуговицы на её кофте отлетели, и одежда стала выглядеть неряшливо. К счастью, на улице было холодно, и Се Сяобэй, боявшаяся холода, надела много слоёв одежды, так что она не осталась в неприличном виде.

Се Нуань взяла сестру за руку и тихо сказала:

— Сестрёнка, сестрёнка! Ты же знаешь, что я больше всех на свете тебя люблю?

Се Сяобэй крепко сжала руку Се Нуань. Её ладонь была ледяной, а рука сестры — тёплой. От этого прикосновения Се Сяобэй немного успокоилась и энергично кивнула.

Се Нуань продолжила:

— Давай я отвезу тебя домой, хорошо? Не бойся, дома тебя никто не обидит. Давай не будем просматривать записи с камер — если кто-то увидит это, как же ты потом покажешься людям?

Се Сяобэй взволнованно замахала руками. В гримёрной камер не было, но они стояли в коридоре. Там точно есть запись: как кто-то сзади схватил Се Сяобэй и втолкнул в гримёрную. Однако на записи не было ничего постыдного для семьи Се.

Но Се Нуань всё равно не хотела показывать записи. Её жених пытался домогаться до младшей сестры — как бы то ни было, это позор для семьи.

Се Нуань крепко держала руку Се Сяобэй и говорила:

— Сестрёнка, послушай меня. Давай просто забудем об этом сегодня, ладно? Через пару дней я заставлю Цзян Синьлея лично извиниться перед тобой. Хорошо?

Се Сяобэй, похоже, была в шоке. Она резко отпустила руку сестры, но Се Нуань не отпускала её.

Се Сяобэй с недоверием смотрела на сестру и отчаянно мотала головой.

Се Нуань разозлилась. Её глаза расширились, она старалась говорить тихо, но в голосе прозвучала жёсткость:

— Ты что, перестала слушаться меня? Ты понимаешь, что если об этом узнают, как ты вообще сможешь показаться людям? А я? Как я буду смотреть в глаза обществу? Я же просила тебя спокойно ждать меня! Почему ты убежала? Скажи мне! Если бы ты не убегала, ничего бы не случилось!

Се Сяобэй окончательно перепугалась. Её дыхание стало прерывистым, слёзы хлынули рекой. Она уже перестала плакать, но теперь рыдала так, будто сердце разрывалось. Хотя она не могла говорить, из горла вырывались жалобные звуки, похожие на плач раненого котёнка.

Се Нуань была слишком взволнована. Хотя она старалась говорить тише, Ся Е, стоявшая рядом, всё равно услышала каждое слово и с изумлением смотрела на неё.

Се Сяобэй, казалось, вот-вот сломается. Она несколько раз резко дёрнула рукой, потом вырвалась и вдруг побежала, распахнув дверь лестничной клетки. Куда именно — никто не знал.

— Се… — начал Фэн Дяньчжоу, но Се Сяобэй бежала слишком быстро и мгновенно исчезла в лестничном пролёте. Фэн Дяньчжоу всё ещё держал Цзян Синьлея и не мог её догнать.

Се Нуань испугалась, но тут же взяла себя в руки:

— Она… наверное, хочет побыть одна… Ничего страшного…

Ся Е уже не выдержала:

— Господин Ло, ни в коем случае нельзя отпускать этого мерзавца! Я пойду за госпожой Се!

Она тут же бросилась в лестничную клетку, чтобы догнать Се Сяобэй.

Лицо Ло Ци потемнело. Из-за этой семейной неразберихи Се теперь втянулась и Ся Е. А вдруг с ними что-нибудь случится?

— Господин Ло, с записями камер… — начала Се Нуань.

Как раз в этот момент помощник и охранники принесли запись. Ло Ци холодно перебил:

— Записи обязательно нужно посмотреть — прямо сейчас. Это дело касается не только семей Се и Цзян. Только что Цзян Синьлэй обвинил Фэн Дяньчжоу в покушении на госпожу Се и назвал Ся Е лгуньей. За свои слова нужно отвечать, не так ли?

Се Нуань онемела. Цзян Синьлэй задрожал и чуть не упал в обморок.

Ло Ци, продолжая говорить, быстро отправил сообщение помощнику, приказав немедленно найти Ся Е и Се Сяобэй и проследить, чтобы с ними ничего не случилось.

Ся Е вбежала в лестничную клетку, но Се Сяобэй бежала слишком быстро — её уже нигде не было видно. Однако на полу лежало её пальто. Значит, она побежала наверх.

Ся Е очень боялась, что Се Сяобэй надумает что-нибудь ужасное, и поспешила вслед за ней.

Добравшись до крыши, Ся Е немного успокоилась: дверь на крышу была заперта железной решёткой, и Се Сяобэй точно не могла туда проникнуть.

Но и самой Се Сяобэй там не было. Ся Е понятия не имела, куда та делась.

Она начала спускаться вниз, зовя:

— Госпожа Се? Я не враг! Не бойтесь!

Се Сяобэй не могла ответить, но Ся Е боялась, что та испугается её присутствия, поэтому продолжала звать.

Вокруг царила тишина. Ся Е совершенно не знала, где искать Се Сяобэй, и уже собиралась вернуться, чтобы попросить Фэн Дяньчжоу проверить записи с камер здания.

Но в этот момент она вдруг услышала голос:

— Эй-эй, не уходи! Моя хозяйка здесь!

Это говорила цепочка на ожерелье Се Сяобэй. Ся Е немедленно побежала на звук, вышла из лестничной клетки и направилась в туалет рядом с лестницей.

Зайдя внутрь, она услышала подавленные рыдания — так, будто сердце разрывалось на части. Звуки доносились из одной из кабинок.

Ся Е подошла и осторожно постучала в дверь:

— Госпожа Се? С вами всё в порядке? Я не враг. Откройте, пожалуйста?

Се Сяобэй внутри вздрогнула. Она и не подозревала, что её ожерелье умеет говорить и привело Ся Е сюда. Она недоумевала, как та нашла её.

Се Сяобэй не хотела открывать, но Ся Е не смела уходить. Она стояла снаружи и говорила:

— Госпожа Се, не плачьте. Уверяю вас, господин Ло и господин Фэн обязательно восстановят справедливость. Этого мерзавца Цзян Синьлея точно накажут.

http://bllate.org/book/5743/560479

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода