× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Xia Ye's Antique Shop / Антикварная лавка Ся Е: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Е разыгрывала на улице целое представление в одиночку и заодно отправила господину Ло сообщение, чтобы тот не волновался: мол, она с госпожой Се Сяобэй находится в женском туалете на двадцать седьмом этаже.

Ло Ци получил сообщение и с облегчением выдохнул.

Ся Е особо не умела утешать и развлекать, но всё равно не умолкала, чувствуя, что скоро превратится в одну из тех болтливых древних реликвий.

— Госпожа Се, не бойтесь, — сказала она. — Вы голодны? Давайте я вас угощу чем-нибудь вкусненьким?

Звучало почти как волк-бабушка, заманивающая Красную Шапочку.

— Давайте я угадаю, что любит госпожа Се? Клубничный торт? Такие сочные, наливные ягодки — разве можно не любить?

Из кабинки не последовало никакого ответа, зато заговорило ожерелье Се Сяобэй:

— Ты глупая! Хозяйка не любит клубнику из-за этих точечек на ней, а вот арбузный торт — это да!

Арбузный… торт?

Ся Е растерялась. Как выглядит арбузный торт? Она никогда такого не ела и даже не слышала.

Но тут же подхватила:

— Нет-нет, я как раз хотела сказать — вы любите арбузный торт! Я угадала? Пойдёмте, купим вам арбузный торт!

В кабинке что-то шевельнулось, но Се Сяобэй всё ещё не выходила.

— Может, сходим в кино? — не сдавалась Ся Е. — Говорят, вышел новый фильм, а главный герой — иностранный парень! Такой красавец, с длинными ногами!

— Ха-ха…

Ся Е вдруг услышала лёгкий смешок — конечно же, не от Се Сяобэй. Она обернулась и увидела входящих Ло Ци и Фэн Дяньчжоу.

Смеялся, разумеется, Ло Ци. Улыбка у него была мягкой, но Ся Е всё равно покраснела до корней волос: господин Ло наверняка подслушал её болтовню и теперь подшучивает!

Так и оказалось: Ло Ци подошёл и тихо спросил:

— Какой именно иностранный парень такой красивый?

Щёки Ся Е вспыхнули ещё сильнее.

— Это же женский туалет! — прошептала она.

— Мы заперли дверь снаружи, — ответил Ло Ци.

Раз уж Ло Ци и Фэн Дяньчжоу пришли, Ся Е тут же поинтересовалась:

— А с тем мерзавцем что? Не отпустили его, надеюсь?

Ло Ци, как всегда, действовал оперативно:

— Не волнуйся, с ним ещё не покончено.

Действительно, Фэн Дяньчжоу давно невзлюбил Цзян Синьлэя и при любом удобном случае не упустил бы шанса прижать его.

Фэн Дяньчжоу тихо спросил:

— Се Сяобэй внутри?

Ся Е кивнула. Она хотела спросить, куда подевалась Се Нуань, но побоялась расстроить Се Сяобэй и промолчала, лишь отправив Ло Ци ещё одно сообщение.

Ло Ци стоял рядом и тут же получил это сообщение. Он усмехнулся и ответил.

Се Нуань ушла. После просмотра записей с камер она побледнела, ничего не сказала, не обратила внимания на Цзян Синьлэя и даже не попыталась найти Се Сяобэй — просто стремглав покинула здание.

Ся Е возмутилась и недовольно сморщила нос в сторону Ло Ци.

— Хватит вам флиртовать, — тихо проворчал Фэн Дяньчжоу. — Давайте лучше вытащим её оттуда. Вдруг там что-то случилось?

Ся Е показала ему на кабинку и беззвучно прошептала: «Я уже старалась изо всех сил, но ничего не выходит».

Фэн Дяньчжоу кашлянул и весело произнёс:

— Эй, малышка, хочешь мороженого? Дядя угостит!

Ся Е: «…» — теперь он уж точно похож на волка-бабушку.

Он продолжил:

— Ага, точно! Пойдём в кино — ведь там как раз идёт фильм с тем красавцем! Хочешь посмотреть, малышка? Дядя отведёт тебя на фильм с красавцем!

Ся Е: «…» — стало так неловко, что она готова была провалиться сквозь землю.

Наконец из кабинки раздался голос — но не Се Сяобэй, а её ожерелье:

— Глупости! Моя хозяйка любит кино, но не красавчиков — она обожает ужасы!

Ся Е вздрогнула:

— Что? Любит ужасы?

Рядом Фэн Дяньчжоу вдруг воскликнул:

— О, и я тоже их обожаю! Эти спецэффекты за две копейки — просто смех!

Ся Е: «…»

Они долго уговаривали Се Сяобэй, но та молчала. Ся Е начала волноваться — вдруг с ней что-то случилось?

Она толкнула Ло Ци в бок, прося помощи. Тот всё это время молчал.

— Я не умею утешать, — честно признался Ло Ци.

— Да брось! — возмутился Фэн Дяньчжоу. — Ты же каждый день мою племянницу за уши не тащишь, а она сама за тобой бегает!

Ся Е: «…» — что за выражение «за уши не тащишь»?!

Ло Ци искренне возразил:

— Правда. И это не утешение вовсе.

Фэн Дяньчжоу закатил глаза, и Ся Е тоже захотелось закатить глаза от их бессмысленной перепалки. Но вдруг она вспомнила:

— Ага! Давайте принесём игрушку! У вас же их полно!

Фэн Дяньчжоу мгновенно вскочил и побежал в свой кабинет за игрушками.

Изначально он собрал целую кучу подарков для Се Нуань, но теперь, похоже, они пойдут на пользу в другом деле.

Он вернулся, обнимая огромную охапку игрушек, и на бегу то и дело ронял их, подбирая одну — теряя другую, выглядел совершенно неловко.

Подбежав, он взял одну игрушку и, воспользовавшись своим ростом и длинными руками, просунул её поверх дверцы кабинки — Ся Е такой трюк бы не осилила, ей пришлось бы проталкивать игрушки снизу.

Фэн Дяньчжоу легко поднял игрушку над перегородкой и, фальшиво слащавым голосом, сказал:

— Привет, прекрасная малышка! Угадай, кто я? Ой-ой, это же лебёдушка! Хочешь со мной подружиться?

Ло Ци: «…»

Ся Е: «…»

Они переглянулись — оба были до смерти смущены. Ся Е еле сдержалась, чтобы не сказать вслух: «Да это же не лебедь! Лебедь белый, а это же знаменитая жёлтая уточка с гиалуроном!»

Но ожерелье уже опередило её:

— Врешь! Это же уродливый утёнок! Такой некрасивый, да ещё и с красными щёчками!

Фэн Дяньчжоу, у которого язык обычно был острым, как бритва, теперь говорил так сладко, будто мёдом намазал:

— Прекрасная госпожа, посмотрите — лебёдушка покраснела от вас! Разве её щёчки не очаровательны?

Ся Е: «…» — больше она этого не вынесет.

Она потянула Ло Ци за рукав:

— Может, пойдём подождём снаружи?

Ло Ци ещё не успел ответить, как из кабинки послышался шорох. Похоже, детская глупость Фэн Дяньчжоу сработала — или, скорее, помогла сама уточка.

Се Сяобэй, видимо, потянулась за уточкой, но не достала — встала на цыпочки.

Фэн Дяньчжоу увидел белую хрупкую ручку и назло поднял игрушку ещё выше.

— Ой, уточка убегает! Достанешь?

Ся Е ненавидела тех, кто издевается над ростом, и ей ужасно хотелось пнуть Фэн Дяньчжоу в зад, чтобы тот врезался в дверь кабинки.

Но он уже в другой руке держал зайчика:

— А вот и зайчик! Выходи — и он твой! Нравится?

Се Сяобэй, просидевшая в туалете почти час, наконец открыла дверь и вышла.

Фэн Дяньчжоу сразу протянул ей и уточку, и зайчика.

Она уже не плакала, но глаза были опухшие, волосы растрёпаны, и выглядела она жалко. В туалете было прохладно, куртка где-то потерялась, и губы у неё посинели от холода.

Фэн Дяньчжоу тут же снял свою куртку:

— Держи, малышка, надень, а то простудишься!

Он попытался накинуть куртку на Се Сяобэй, но та испугалась и отпрянула, чуть не юркнув обратно в кабинку.

Фэн Дяньчжоу быстро перехватил её, и Се Сяобэй, не успев среагировать, врезалась прямо ему в грудь.

Ся Е снова не знала, куда глаза девать — сцена напоминала, как злодей пристаёт к невинной девушке.

Она подошла ближе:

— Госпожа Се, не бойтесь, мы все добрые люди. Вы голодны? Давайте присядем, отдохнём и что-нибудь съедим?

Ся Е была девушкой, да и выглядела дружелюбно, поэтому Се Сяобэй не так её боялась. Она на секунду задумалась и кивнула.

Ся Е осторожно взяла её за руку — та не вырвалась. Ся Е облегчённо выдохнула:

— Пойдёмте со мной.

Рука Се Сяобэй была ледяной — будто сосулька. Наверное, она и замёрзла, и напугалась. Ся Е тут же накинула на неё куртку Фэн Дяньчжоу:

— Надевайте, а то заболеете.

На этот раз Се Сяобэй не отказалась и послушно накинула куртку.

Фэн Дяньчжоу тут же заметил:

— Вот видишь, моя племянница умеет! А я — нет.

Ло Ци лишь бросил на него взгляд и молча последовал за Ся Е и Се Сяобэй к кабинету Фэн Дяньчжоу.

Там их ждала целая гора игрушек. Се Сяобэй широко раскрыла глаза — она явно была в восторге.

Фэн Дяньчжоу, увидев её реакцию, тут же предложил:

— Бери все! Всё твоё!

Се Сяобэй подозрительно посмотрела на него — похоже, решила, что он что-то задумал. Хотя игрушки ей очень нравились, она покачала головой.

Но главное — они всё-таки вывели её из туалета. Все перевели дух.

Ло Ци сказал:

— Я позвоню, пусть господин Се за ней приедет.

Он имел в виду отца Се Сяобэй. Се Нуань ушла давно, но никто не связался ни с Се Сяобэй, ни с ними — видимо, Се Нуань не сообщила родителям о случившемся, и за Се Сяобэй никто не приехал. Ло Ци решил, что родителям всё же стоит знать.

Се Сяобэй, услышав это, испугалась и начала энергично мотать головой, будто вот-вот заплачет.

— Пока не звони, — сказала Ся Е. — Дай ей немного прийти в себя, не пугай её.

Ло Ци положил телефон на стол.

Едва он это сделал, как раздался звонок — но не его, а Фэн Дяньчжоу.

Тот вытащил телефон, вздохнул с досадой и нажал пару раз — звонок прекратился.

Положив телефон, Фэн Дяньчжоу взял плюшевого мишку и подошёл к Се Сяобэй:

— Смотри, малышка, он ведь милый? Знаешь, он умеет говорить!

Се Сяобэй с недоверием посмотрела на него — не верила.

На самом деле, это был мишка с функцией записи. Фэн Дяньчжоу нажал ему на животик и сказал:

— Привет, малышка! Какая же ты красивая~

Затем он снова нажал на животик и поднёс мишку к Се Сяобэй. Мишка заговорил его голосом:

— Привет, малышка! Какая же ты красивая~

Се Сяобэй, явно впервые видевшая такую игрушку, широко раскрыла заплаканные глаза и осторожно потрогала мишку.

Фэн Дяньчжоу вручил ей игрушку. Се Сяобэй нажала на животик — и мишка повторил ту… пошлую фразу.

Ся Е застонала про себя: такой милый мишка с большими глазами, а из него лезет этот противный, развязный голос Фэн Дяньчжоу.

Но Се Сяобэй, похоже, понравилось — всё было так ново. Обычные дети хоть раз да видели подобные игрушки, но для Се Сяобэй это было в диковинку.

Ло Ци, сидевший в стороне, вдруг задумчиво произнёс:

— Этот мишка… неплох.

Ся Е удивилась:

— Господин Ло тоже любит такие игрушки?

Он улыбнулся:

— Конечно. Я очень люблю Кролика-мистера, которого ты мне подарила.

Щёки Ся Е вспыхнули — она вдруг вспомнила про «поцелуй на ночь» от Кролика-мистера.

Тем временем Фэн Дяньчжоу и Се Сяобэй уже ладили. Он снова взял мишку и стал записывать ещё более пошлые фразы, по мнению Ся Е.

— Малышка, не плачь, дядя поцелует — и сразу перестанешь, чмок-чмок~

Ся Е: «…»

http://bllate.org/book/5743/560480

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода