× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Xia Ye's Antique Shop / Антикварная лавка Ся Е: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Дяньчжоу сидел на корточках, понурив голову, будто весь мир рухнул на его плечи. В одной руке он держал сигарету — не курил, а лишь машинально тыкал её в пол. В другой — плюшевого мишку.

Ся Е поспешила к нему:

— Ты как здесь оказался?

Он поднял глаза и жалобно протянул:

— Племянница… кажется, я разлюбил.

Ся Е промолчала.

Она сразу так и подумала. Хотя, строго говоря, это даже нельзя было назвать разочарованием в любви — ведь ничего и не начиналось.

— Мой подарок так и не дошёл до адресата, — продолжил Фэн Дяньчжоу. — А этот мерзавец Цзян каким-то образом уговорил мою богиню! Она уже носит обручальное кольцо!

— … Да вы быстро продвигаетесь, — сказала Ся Е.

— Вот именно! Я предупреждал свою богиню, что Цзян — отъявленный негодяй, а она мне не верит! Говорит, что я чушь несу…

Ся Е похлопала его по плечу:

— Возможно, господин Цзян просто производит более надёжное впечатление, чем ты.

— Как такое возможно?! — Фэн Дяньчжоу выглядел совершенно ошеломлённым.

— Может, тебе… сначала встать? — предложила Ся Е.

Фэн Дяньчжоу покачал головой:

— Дай мне немного прийти в себя.

— Ладно, — согласилась Ся Е. — Я тогда схожу в туалет, а ты тут спокойно приходи в себя.

— Постой! — остановил он её. — Я думал, ты скажешь мне что-нибудь утешительное.

— После того как схожу в туалет, — ответила Ся Е.

— Неужели ты так меня игнорируешь? — обиженно спросил Фэн Дяньчжоу.

Ся Е приподняла бровь, но не успела ответить — вдруг нахмурилась:

— Что это за звук?

— Какой звук? — удивился Фэн Дяньчжоу. — Я ничего не слышу.

А Ся Е отчётливо услышала крик о помощи — громкий, испуганный, девичий — доносившийся со стороны туалета.

Фэн Дяньчжоу явно ничего не слышал и с недоумением посмотрел на неё:

— Да нет же никакого звука! Что ты слышишь? Неужели привидения? Да ещё и днём!

На самом деле кто-то действительно кричал о помощи — и это были не привидения. Просто Фэн Дяньчжоу не мог этого слышать. Ся Е догадалась: кричит какой-то предмет, очень отчаянно и даже со всхлипываниями.

Не объясняя ничего, она бросилась к туалету.

Однако звук исходил не из самого туалета, а из гримёрной рядом.

Хотя дверь была закрыта, крики о помощи оттуда слышались отчётливо.

Ся Е толкнула дверь — не поддалась, заперто изнутри. Она принялась стучать:

— Кто там? Откройте, пожалуйста!

Услышав её голос, человек внутри закричал ещё отчаяннее. Подоспевший Фэн Дяньчжоу всё ещё был в полном замешательстве:

— Племянница, что происходит?

Ся Е не могла объяснить. В этот момент из гримёрной раздался глухой удар — будто что-то упало — и мужской ругательный возглас.

Ся Е изо всех сил пнула дверь:

— Открывай!

И тут же скомандовала Фэну Дяньчжоу:

— Вышиби дверь!

Тот не понимал, что происходит, но выражение лица Ся Е было настолько серьёзным, что он даже не стал расспрашивать. Одним мощным ударом ноги он выбил замок — сила у Фэна, несомненно, была немалая.

В гримёрной действительно оказались люди — причём двое: мужчина и девушка.

Одежда девушки была растрёпана, руки связаны, её прижали к дивану. Лицо залито слезами, глаза распухли от плача, волосы растрёпаны и закрывали черты лица.

А второго мужчину Ся Е и Фэн Дяньчжоу узнали сразу.

Едва войдя, Фэн Дяньчжоу не сдержался и выругался:

— Чёрт возьми, Цзян Синьлэй!

Цзян Синьлэй был в ужасе — он явно не ожидал, что его застанут врасплох и ещё вломятся внутрь. Если бы не Ся Е, услышавшая крик, Цзян Синьлэй уже совершил бы своё преступление.

Когда Ся Е ворвалась, она сначала подумала, что это Се Нуань. Но приглядевшись, поняла: нет, эта девушка моложе Се Нуань и худощавее, хотя и похожа на неё. Сейчас она была в состоянии шока и страха.

Ся Е подбежала, поправила ей одежду — к счастью, порвана была только куртка, платье осталось целым. Сняв свою куртку, она накинула её на плечи девушки.

Девушка, видимо, находилась в состоянии сильнейшего потрясения: глаза полны слёз, дыхание прерывистое, но ни слова не произносит — только губы дрожат и беззвучно шевелятся.

Ся Е опустила взгляд и заметила на шее девушки кулон. Именно он кричал о помощи! Поэтому Фэн Дяньчжоу ничего не слышал — только Ся Е могла воспринимать голос кулона.

Приглядевшись внимательнее, Ся Е заметила также слуховой аппарат на ухе девушки. Похоже, у неё не только проблемы со слухом, но и она не может говорить.

Цзян Синьлэй, увидев реакцию вошедших, в ужасе попытался убежать. Но Фэн Дяньчжоу мгновенно схватил его за воротник, резко дёрнул обратно и швырнул на пол, после чего занёс кулак:

— Да чтоб тебя! Негодяй! Объясни, что ты творишь?!

Цзян Синьлэй, внешне такой интеллигентный, не выдержал и первого удара — из носа хлынула кровь, на щеке проступил синяк.

Ся Е даже вздрогнула от внезапной жестокости Фэна, но в случае с таким мерзавцем, как Цзян Синьлэй, побои были слишком мягким наказанием.

Цзян Синьлэй, прикрывая голову руками, завопил:

— Перестаньте! Я ничего не делал! Совсем ничего!

Но поскольку он упорно отрицал очевидное, Ся Е сама захотела его ударить.

Тогда Цзян Синьлэй изменил тактику:

— Не бейте! Я ещё ничего не успел сделать! Ничего не получилось!

Фэн Дяньчжоу в ответ со всей силы врезал ему в скулу:

— Сегодня я тебя прикончу, подонок! Ты же мне сам недавно заявил, что будешь всю жизнь заботиться о Се Нуань! А теперь что делаешь? Даже младшую сестру Се Нуань осмелился трогать!

Ся Е удивилась: значит, Фэн Дяньчжоу знает эту девушку? Неудивительно, что она похожа на Се Нуань — это и есть младшая сестра Се, младшая наследница семьи Се. Ей сегодня исполнилось восемнадцать, но она почти никогда не появляется на людях из-за крайне замкнутого характера.

Дело не в том, что она изначально была такой. После детской аварии она почти полностью потеряла слух и лишилась речи, поэтому со временем стала очень закрытой, редко выходила из дома и избегала общения.

Сегодня Се Нуань хотела сводить сестру в кино. Они договорились о встрече, но переговоры затянулись, и девушка пришла искать старшую сестру, не найдя её, решила немного подождать.

Никто не ожидал беды — она спокойно сидела в гостевой комнате. Но тут как раз появился Цзян Синьлэй.

Цзян Синьлэй и правда был негодяем, хотя умел отлично притворяться. Он несколько раз встречал младшую сестру Се Нуань и, похоже, давно замышлял зло. Сегодня он сопровождал Се Нуань на переговоры, но в зале заседаний потерпел фиаско и вышел в плохом настроении. Увидев девушку одну и вспомнив, что она нема и не сможет никому позвать на помощь, он решил воспользоваться моментом.

Дождавшись, когда она направится в туалет, Цзян Синьлэй затащил её в гримёрную. Рассчитывал, что никто не увидит, а потом можно будет легко замять дело — ведь девочка не сможет ничего объяснить, а он сам умеет красиво говорить.

Кто бы мог подумать, что его план провалится — и именно Ся Е с Фэном Дяньчжоу всё застанут.

Цзян Синьлэй орал от боли, и на шум тут же сбежалось множество людей. Зал заседаний находился совсем рядом, и все вышли узнать, что случилось.

Ло Ци, увидев Ся Е, тоже вышел и подошёл к ней:

— Что происходит?

Се Нуань была в шоке. Ся Е уже поправила одежду её сестре, но та плакала так, что глаза распухли — явно случилось нечто серьёзное.

Цзян Синьлэй, увидев толпу, первым делом решил опередить обвинения:

— Это… это Фэн Дяньчжоу! Этот мерзавец хотел изнасиловать младшую сестру Се Нуань! Я пытался помешать, а он напал на меня!

Девушка, хоть и не могла говорить, сразу разволновалась и начала жестикулировать, но никто не понимал её знаков.

Фэн Дяньчжоу, услышав такую ложь, снова занёс кулак.

Ся Е быстро остановила его:

— У господина Цзяна, видимо, мозги после побоев повредились? Вы сами прекрасно знаете, что натворили! Хотите оклеветать других? Давайте не будем спорить — просто посмотрим записи с камер наблюдения!

— Нет! Нельзя смотреть записи! — испугался Цзян Синьлэй. Ведь если их просмотрят, всё станет ясно. Он рассчитывал действовать незаметно, а потом просто подкупить техников и уничтожить запись. Но сейчас камеры ещё не отключили — на них наверняка запечатлён момент, как он тащит девушку в гримёрную.

— Она в сговоре с Фэном Дяньчжоу! Её словам нельзя верить! — закричал Цзян Синьлэй, указывая на Ся Е.

Се Нуань, наконец пришедшая в себя, колебалась, но в конце концов решительно сказала:

— Возможно, это недоразумение. Не стоит поднимать шумиху из-за записей. Моя сестра в шоке — я отведу её отдохнуть.

Ся Е была ошеломлена: разве сестра не должна защищать родную сестру? Ведь Цзян Синьлэй чуть не совершил надругательство над ней!

В этот момент вмешался Ло Ци:

— Раз уж произошло происшествие, не стоит избегать разбирательства. Сейчас же вызовем записи с камер.

Как только Ло Ци заговорил, Цзян Синьлэй и Се Нуань задрожали — явно от страха. Нельзя было не признать: авторитет господина Ло действительно огромен. Едва он произнёс слово, Цзян Синьлэй сразу замолчал, сжался в комок и лишь испуганно таращился на всех.

Се Нуань нервно кусала губы, будто хотела что-то сказать, но не решалась.

Ло Ци немедленно приказал Фэну Дяньчжоу отправить людей за записями с камер, чтобы всем стало ясно, что произошло.

Помощник Фэна и несколько охранников тут же побежали выполнять приказ — они не смели медлить ни секунды, опасаясь, что их молодой господин в гневе может довести Цзяна до инвалидности.

Фэн Дяньчжоу, хоть и казался легкомысленным болтуном, на самом деле был очень принципиальным и справедливым человеком. Он терпеть не мог подлости и низости. Особенно его возмутило, что Цзян Синьлэй, состоящий в помолвке с Се Нуань, осмелился так поступить с её младшей сестрой.

Фэн крепко держал Цзяна, не давая тому сбежать. Тот, весь в синяках и крови, беспомощно барахтался, словно цыплёнок, которого держат за шкирку — ноги даже не доставали до пола.

Вокруг воцарилась тишина. Все чувствовали неловкость — ведь из зала заседаний вышло немало людей, и все стали свидетелями этой сцены.

Ло Ци спокойно произнёс:

— Это личное дело. Те, кто не причастен, могут разойтись.

Едва он сказал это, все поспешно удалились — никто не хотел ввязываться в эту историю. Хотя зрелище и было интересным, но слишком опасным: замешаны две наследницы семьи Се, Цзян Синьлэй из клана Цзян, трудный характером Фэн Дяньчжоу из рода Фэнов и третий молодой господин Ло. Такие разборки лучше обходить стороной.

В этой истории Ся Е, по сути, оказалась случайной прохожей. Но именно благодаря ей Цзян Синьлэй не успел довести своё преступление до конца — иначе бедной девушке пришлось бы очень плохо.

Ся Е обнимала младшую сестру Се Нуань. Та всё ещё дрожала от страха, плечи сведены, всё тело трясётся. Она не смела поднять голову, не приводила в порядок растрёпанные волосы и, конечно, не могла говорить.

Зато её кулон не умолкал — правда, только Ся Е могла его слышать.

Кулон возмущённо вопил:

— Боже мой, почему его ещё не убили?! Бейте этого мерзавца! Не останавливайтесь!

— Если бы я мог двигаться, я бы вцепился ему в горло!

— Ой… забыл, что у меня нет рта.

— Моя бедная хозяйка… А её сестра вообще человек? Как можно называть это недоразумением?!

http://bllate.org/book/5743/560478

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода