× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Xia Ye's Antique Shop / Антикварная лавка Ся Е: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Е залилась румянцем до кончиков ушей. Ло Ци мягко произнёс:

— Не обращай на него внимания. Он такой человек — никогда не бывает серьёзным.

Ся Е смущённо улыбнулась:

— Да ладно… Господин Фэн, в общем-то, довольно приятный.

Фэн Дяньчжоу наконец ушёл, и Ло Ци с облегчением остался наедине с Ся Е.

Едва за ним закрылась дверь, Ло Ци тут же сказал:

— Если платье окажется не по размеру, госпожа Ся, просто позвоните мне. Его нужно отправить в головной офис за границу на подгонку — это займёт несколько дней.

До вечернего приёма оставалась всего неделя. Отправлять наряд за границу, ждать подгонки и обратную доставку — казалось, времени явно не хватит.

Раньше Ло Ци просил Ся Е не спешить с примеркой лишь потому, что не хотел, чтобы Фэн Дяньчжоу что-то увидел. Теперь же, когда тот ушёл, ему не терпелось взглянуть, как Ся Е будет выглядеть в платье, которое он ей подарил.

Услышав, насколько всё сложно и что платье придётся отправлять за границу, Ся Е воскликнула:

— Тогда я сейчас его примерю, чтобы не опоздать со сроками.

Ло Ци мягко улыбнулся:

— Хорошо. Я буду ждать тебя.

Ся Е быстро схватила платье и побежала в спальню, оставив Ло Ци одного в гостиной.

Он сел пить чай, и тут предметы в средневековой лавке заговорили.

Бинокль радостно завопил:

— Листик попадает в лапы господина Трусикама!

Кружка тут же отозвалась:

— Она уже не раз к нему домой ходила.

Ваза возразила:

— Это совсем другое дело.

— Верно! — подхватили часы Chanel. — Совсем другое! На этот раз она едет знакомиться с его родителями!

Кружка фыркнула:

— Какие ещё родители? У господина Трусикама и так плохие отношения с ними.

Ваза настаивала:

— Всё равно надо ехать. Ты ведь не понимаешь, что значит заявить свои права.

— А мне всё равно не понять, — вздохнула кружка. — Я только хочу знать: надолго ли мне останется моё «ммм» от Листика?

Часы Chanel пророчески заметили:

— Недолго. Господин Трусикам слишком высокого уровня, а наша Листик такая наивная — ведь она вообще ни разу не была влюблена!

Сумка Hermès мечтательно прошептала:

— Посмотрите, как я сочетаюсь с этим платьем! Как же хочется пойти с Листиком на приём!

На самом деле всем очень хотелось попасть на этот вечерний приём — звучало так интересно! Но главное — они боялись, что Ся Е окажется в беде, и хотели быть рядом, чтобы защитить её. Увидеть всё своими глазами было второстепенно.

Ся Е долго не выходила из спальни — прошло уже пятнадцать минут. Ло Ци не мог ей помочь, поэтому только терпеливо ждал снаружи.

Наконец он не выдержал и отправил ей сообщение, спрашивая, всё ли в порядке.

Платье выглядело просто великолепно, но на деле оказалось чрезвычайно сложным в надевании. Оно состояло из множества слоёв — зимой в нём точно не замёрзнешь. Фасон был таким, что одежда держала форму и не теряла изящества.

И особенно… оно идеально подчёркивало фигуру!

Это было длинное платье, но оно ничуть не уменьшало рост Ся Е — напротив, делало её выше обычного, стройной и гармоничной.

Ся Е показалось, что платье очень красиво, но, взглянув в зеркало, она почувствовала сильнейший стыд: грудь казалась слишком большой…

Платье вовсе не было открытым, но оно так сильно подчёркивало талию и стройность, что грудь выглядела особенно пышной и выпуклой.

Обычно Ся Е не считала себя грудастой — она всегда носила свободные вещи: футболки или повседневную одежду, и никогда не замечала ничего особенного. А теперь, в этом наряде, она чувствовала себя крайне неловко.

Она долго колебалась, но наконец собралась и вышла.

Ло Ци тут же вскочил с дивана и шагнул ей навстречу.

Предметы в лавке сразу завыли от восторга.

Ваза воскликнула:

— Боже мой! Как же она прекрасна! Наша Листик просто красавица!

Часы Chanel добавили:

— О, как красиво! Белое платье — настоящее чудо! Прямо как свадебное!

Кружка проворчала:

— Этот хитрый господин Трусикам!

Ся Е смутилась, но платье сидело идеально — никакой подгонки не требовалось.

Ло Ци подошёл ближе и сказал с улыбкой:

— Похоже, я не ошибся с выбором. Платье тебе очень идёт, госпожа Ся.

Ся Е неловко улыбнулась — ей было непривычно получать такие комплименты, и она не знала, что ответить.

Ло Ци бережно взял её за руку и учтиво спросил:

— Могу ли я пригласить вас на танец?

Ся Е вспомнила и обеспокоенно воскликнула:

— Ой! Я совсем не умею танцевать! На приёме обязательно нужно танцевать?

Она действительно не умела танцевать — даже школьные рождественские вечера почти не посещала.

Ло Ци мягко предложил:

— Я научу тебя?

Фэн Дяньчжоу уехал ещё днём, а Ло Ци остался до самого ужина.

Ся Е весь день училась танцевать и даже забыла приготовить ужин. Было уже поздно, и они просто съели остатки обеда. Ло Ци, казалось, совершенно не возражал — наоборот, был невероятно нежен.

Ся Е чувствовала себя будто в облаках. В девять часов вечера Ло Ци, как обычно, попрощался и отправился домой.

Проводив его, Ся Е вернулась в лавку и начала убираться, напевая себе под нос — было ясно, что настроение у неё отличное.

Кружка не выдержала:

— Листик, ты что, уже влюбилась?!

Ваза подхватила:

— Листик, Листик! Мы все так хотим пойти на приём! Возьми нас с собой!

Ся Е рассмеялась:

— Тебя? Да ты же огромная! Как я повезу с собой вазу?

Часы Chanel зазвенели:

— А меня! Возьми меня! Я совсем не занимаю места!

Ся Е согласилась:

— Тебя можно. Просто надену на руку.

Кружка не сдавалась:

— И меня возьми! Боюсь, как бы ты там не пострадала.

Ся Е чуть не расхохоталась:

— Тебя не получится. Ты слишком большая, да и в платье нет карманов.

Кружка упрямо настаивала:

— Тогда положи меня в сумочку!

Ся Е едва сдержала смех. Конечно, на приёме полагается носить маленькую сумочку, но кто же достаёт оттуда кружку? Там обычно только помада или духи для подправки макияжа.

Сумка Hermès тут же вклинилась:

— А меня возьмёшь? Ну как, подойду?

Ся Е взяла сумку и осмотрела. Она действительно отлично сочеталась с новым платьем: основной цвет был белый, но с красными узорами, которые идеально гармонировали с красной сумкой Hermès. К тому же сумка была небольшой — именно такого размера, какой нужен для вечернего приёма.

Ся Е кивнула:

— Да, с тобой будет отлично. Впервые иду на такой приём — надо хоть чем-то прикрыться, чтобы не ударить в грязь лицом господина Ло.

Ло Ци пригласил её на вечерний приём, и Ся Е чувствовала, что не должна прийти слишком скромно. Ведь соответствующий наряд — это знак уважения к хозяевам и к самому событию. Если она придет неподходяще одетой, это может поставить Ло Ци в неловкое положение.

Она перечислила всё необходимое: белое платье от Ло Ци, сумка Hermès, часы Chanel и зеркало для макияжа, которое спрячет в сумочку.

А остальные…

Ваза, бинокль и кружка чуть не расплакались — их размеры не позволяли взять с собой. Да и старинная усадьба семьи Ло находилась далеко за городом, так что даже у бинокля не хватило бы зрения, чтобы следить за происходящим на приёме.

Бинокль жалобно простонал:

— Нас что, бросили? Ууу… Не хочу!

Ваза умоляюще сказала:

— Когда вернётесь, обязательно расскажите нам всё, что случилось на приёме!

Часы Chanel бодро пообещали:

— Обязательно!

Ся Е проверила всё, что собиралась взять, и вдруг поняла: она слишком торопится! До приёма ещё целая неделя! Казалось, будто она собирается туда уже завтра.

Она быстро всё убрала на место и взяла телефон, чтобы поискать в интернете, какой подарок на день рождения стоит подарить господину Ло.

Ся Е долго размышляла — ведь это был её первый подарок мужчине, и она понятия не имела, что выбрать. Время шло, стало уже поздно, и она решила лечь спать.

Спала она крепко, никто её ночью не беспокоил, и проснулась только утром.

Зимой редко бывает такое яркое солнце — весь день обещал быть солнечным. Ся Е села на кровати и услышала, как в лавке шумят и переговариваются предметы.

Она вышла в гостиную, доедая бутерброд, и сказала:

— Вы сегодня рано встали.

Часы Chanel радостно закричали:

— Листик, скорее сюда!

— Что случилось? — удивилась она.

Бинокль торжествующе заявил:

— Зло всегда наказуемо!

Кружка добавила:

— Шу Миюй разоблачили!

Ся Е опешила:

— Разоблачили?

Она была потрясена — события развивались слишком стремительно. Ещё недавно она боялась, что правда останется скрытой, а теперь всё вдруг всплыло наружу.

Подойдя ближе, она поняла: предметы снова включили её компьютер! Поэтому они всё и знали.

Ваза оправдывалась:

— Мы просто хотели сериал посмотреть…

Предметы проснулись слишком рано и скучали, поэтому включили компьютер. В лавке никого не было, и машина сама запустилась. Хорошо хоть, что на окнах висели шторы — иначе прохожие точно бы испугались.

Они собирались смотреть сериал, но как только открыли браузер, на экране всплыла большая новость — история Шу Миюй. Так что сериал был забыт, и все увлечённо читали подробности разоблачения.

Ещё вчера Шу Миюй была жертвой. И простые люди, и фанаты сочувствовали ей, считая несчастной женщиной, достойной восхищения за силу духа. Многие даже стали её фанатами после аварии, в которой она якобы получила ужасные травмы лица, а некоторые и вовсе перевелись из хейтеров в поклонники.

Люди часто руководствуются эмоциями, а не разумом. Когда они не любят актёра, им кажется, что он уродлив, плохо играет и имеет дурной характер. Но стоит им посочувствовать — и вдруг человек становится красивым, талантливым и добродетельным, словно ангел без единого изъяна.

Шу Миюй стала именно таким ангелом. Раньше её неоднократно обвиняли в плохой игре и лишали премии «Лучшая актриса». Но после аварии те же самые люди начали защищать её, утверждая, что она — великая актриса, просто её конкуренты подстроили интриги, а она сама всегда сохраняла принципы и отказывалась от карьеры через постель, поэтому и не получала наград, которые заслуживала.

И вот, когда все уже готовы были вознести её на пьедестал, произошёл резкий поворот. Почти каждый почувствовал, будто его сильно ударили по лицу.

Кто бы мог подумать, что авария была инсценировкой? Шу Миюй использовала интимные фото, чтобы шантажировать У Сюя и заставить его организовать автокатастрофу, рискуя даже своей жизнью и внешностью, лишь бы создать образ мученицы.

У Ся Е не было доказательств против Шу Миюй — она узнала обо всём от брелока-кубка. Но содеянное всегда оставляет следы, и правда не может вечно оставаться скрытой.

Ло Ци поручил проверить это дело и вскоре нашёл подругу Шу Миюй — ту самую женщину-врача.

Врач уже уволилась и собиралась покинуть город. Когда она узнала, что У Сюй покончил с собой, то не знала, что думает Шу Миюй, но сама была на грани срыва.

Она хорошо знала, как У Сюй относился к Шу Миюй — они раньше были друзьями. Врач видела, что У Сюй любил Шу Миюй безответно уже семь лет и на самом деле никогда не изменял ей — его просто оклеветали.

Правда, врач не пыталась помешать их расставанию: она понимала, что Шу Миюй давно разлюбила У Сюя, и в таких условиях «измена» — правда или ложь — уже не имела значения. Принуждать людей без чувств друг к другу к совместной жизни — всё равно что насильно скручивать арбузную лозу: ничего хорошего из этого не выйдет.

Однако У Сюй искренне верил, что Шу Миюй рассталась с ним из-за боли от его «измены», и семь лет продолжал любить её. Даже когда Шу Миюй завела нового парня, он не смог отпустить прошлое.

И в итоге Шу Миюй воспользовалась этой любовью.

Врач не могла понять, что творилось в голове Шу Миюй, но сама не выдержала давления. Она видела тело У Сюя — кровь, мозг, разбросанные повсюду… Это зрелище преследовало её по ночам, и она словно постарела на двадцать лет за одну ночь. Каждый шорох ветра за окном казался ей голосом У Сюя, пришедшего за ней.

http://bllate.org/book/5743/560468

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода