× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Xia Ye's Antique Shop / Антикварная лавка Ся Е: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Ци хотел прогнать Фэн Дяньчжоу — всё-таки он наконец-то закончил все дела и вернулся, чтобы насладиться миром вдвоём с Ся Е. Давно не видел её и очень скучал, а теперь мечтал провести время без посторонних. Однако Фэн Дяньчжоу устроил целый спектакль, отказываясь уходить. Он вовсе не стремился быть третьим лишним — просто целое утро нюхал ароматы еды из кухни, отчего у него не только живот сводило от голода, но и душа изнывала от жадного ожидания. Ни за что не уйдёт, пока не попробует блюда, приготовленные Ся Е.

— Может, пусть господин Фэн останется пообедать? — сказала Ся Е. — Я приготовила много, всем хватит.

Фэн Дяньчжоу торжествующе ухмыльнулся, а лицо Ло Ци потемнело.

Ся Е тут же добавила:

— В другой раз я приготовлю для господина Ло отдельно — что захочешь, сам выбери.

Услышав это, Ло Ци немного смягчился и, подумав, предложил:

— Тогда давай устроим горячий горшок. Как тебе?

— Отлично! — отозвалась Ся Е. — В такую холодную погоду горячий горшок — самое то. Я его обожаю.

На самом деле Ло Ци не был особо привередлив в еде, но горячий горшок действительно подходил: ведь можно будет вместе с Ся Е сходить за ингредиентами. Воспоминания о прошлой прогулке по супермаркету казались ему приятными, поэтому он и выбрал именно это блюдо.

Фэн Дяньчжоу же вовсе не интересовало, что они будут есть в следующий раз. Он ликовал от того, что сегодня останется обедать, и тут же предложил:

— Я помогу расставить тарелки и палочки!

На самом деле обед ещё не был готов — оставался последний штрих. Ся Е вернулась на кухню и даже заранее закрыла дверь средневековой лавки, чтобы трое могли спокойно поесть.

Едва Ся Е скрылась на кухне, лицо Ло Ци мгновенно потемнело. Он повернулся к Фэн Дяньчжоу, который в это время убирал со стола.

Тот почувствовал холодок между лопаток, поднял глаза и, ухмыляясь, бросил:

— Не смотри так на меня! Я всё равно не уйду. Ты ведь не знаешь, как я целое утро нюхал эти ароматы! Умираю от голода и жажды вкуса! Обязательно попробую, что умеет твоя дочурка!

Ло Ци даже не ответил. Он просто подошёл, поставил чемодан, открыл его и начал доставать подарки для Ся Е.

Как и следовало ожидать, это были в основном разные сладости и закуски — целая гора.

Фэн Дяньчжоу, присев рядом, принялся комментировать:

— Опять одни сладости? Неужели ничего другого не купил? Это же почти ничего не стоит! Почему бы не привезти сумочку? Девчонки же обожают сумки. Или, например, бриллиант размером с голубиное яйцо или цветной драгоценный камень — чем крупнее, тем лучше!

Ло Ци спокойно ответил:

— Как добьёшься расположения дочери семьи Се, тогда и указывай мне.

Фэн Дяньчжоу замолчал. Его бодрость мгновенно испарилась, и он поник:

— Ты вообще друг или нет? Зачем постоянно колоть?

Ло Ци привёз Ся Е ещё больше сладостей, чем в прошлый раз, включая макаруны — такие нежные и воздушные, что у любой девушки сердце заныло бы от восторга. А уж Ся Е, которая обожала сладкое, они точно вызовут восторг.

Когда Ся Е вынесла готовый обед, она увидела целую гору подарков — гораздо больше, чем в прошлый раз, — и даже ахнула от удивления.

Фэн Дяньчжоу презрительно фыркнул: эти дешёвые сладости, даже если их сложить в гору, не стоят и гроша. Но Ся Е была в восторге.

Фэн Дяньчжоу задумчиво пробормотал:

— Нелогично… Может, мне подарить госпоже Се целую кондитерскую фабрику? Она обрадуется?

Ся Е засомневалась: не ослышалась ли она? Она совершенно не понимала логики Фэн Дяньчжоу.

Обед оказался невероятно сытным и вкусным. Ло Ци ел изысканно и сдержанно, как настоящий джентльмен, а Фэн Дяньчжоу — совсем наоборот. Он разбирался в кулинарии и ел с таким аппетитом, что заразительно хотелось есть самому.

Он то и дело восклицал «вкусно!», повторив это за обедом не меньше ста раз, отчего Ся Е весело смеялась: ведь приятно, когда хвалят твою стряпню.

Господин Ло вдруг понял: не следовало ему проявлять милосердие и оставлять Фэн Дяньчжоу. Тот так всё испортил, что Ло Ци едва смог проглотить хоть что-то — чуть не подавился от злости.

Фэн Дяньчжоу был человеком, умеющим наслаждаться жизнью. Он побывал во многих местах и отведал множество блюд, всегда найдя, что сказать по поводу каждого. Поэтому он не переставал восхищаться кулинарным талантом Ся Е, придумывая всё новые комплименты.

— Это блюдо особенно изысканно! Наверняка ты добавила сюда вот эту-то приправу… А в этом нарезка просто великолепна — прямо как у шеф-повара из такого-то ресторана!

Ло Ци в еде ничего не понимал и чувствовал себя совершенно лишним: он не мог уловить ни одной особой приправы, а просто знал, что Ся Е готовит отлично.

Фэн Дяньчжоу продолжал:

— Я уверен, тебе обязательно понравится одно заведение. Там подают невероятно вкусные блюда, но это частный ресторан — попасть туда можно только по членской карте. Открывается только по вечерам и готовит всего три стола в день. Очень трудно забронировать.

Ся Е, конечно, никогда не пробовала такой изысканной кухни, и удивилась:

— Правда так здорово?

— Ещё бы! — подхватил Фэн Дяньчжоу. — Я однажды там обедал — вкус просто божественный! Тебе точно понравится. Может, как-нибудь…

Он не договорил — Ло Ци уже вставил:

— Тогда в другой раз я тебя туда приглашу.

— Правда? — обрадовалась Ся Е. — Очень хочется побывать!

Фэн Дяньчжоу: «…»

Его слова перехватили, и он сердито косо глянул на Ло Ци.

Когда Ся Е отошла, чтобы добавить риса, Фэн Дяньчжоу тут же спросил:

— У тебя вообще есть карта этого ресторана? Ты хоть знаешь, о каком месте речь? Откуда так вовремя вставил?

Ло Ци, сохраняя бесстрастное выражение лица, ответил:

— Пришли мне адрес. Карта моему ассистенту — и всё.

Фэн Дяньчжоу: «…Ну ты и наглец!»

— То, что я тебя сейчас не выгнал, — уже большая вежливость, — парировал Ло Ци.

— Ладно! — воскликнул Фэн Дяньчжоу. — Запомнил я тебя!

Он не унимался:

— Слушай, разве ты не понимаешь? Твоя дочурка — такая простодушная девушка, и её вкусы настолько очевидны! Ты должен уметь угодить ей. Она любит вкусную еду — так изучай рестораны! Сколько вокруг мест для свиданий! Не упусти шанс.

В этот момент вернулась Ся Е.

После обеда Ло Ци снова попытался прогнать Фэн Дяньчжоу, но тот упорно оставался — ведь Ся Е приготовила маленькие пирожные с торта, и он хотел их попробовать.

Правда, пирожные ещё нельзя было есть — их нужно было подержать в холодильнике несколько часов. Время ещё не пришло, требовалось подождать.

Ся Е не возражала: Фэн Дяньчжоу ведь хороший друг господина Ло и раньше помогал им. Хотя первое впечатление было не очень, сейчас она относилась к нему вполне дружелюбно.

На самом деле Ло Ци привёз не только сладости — ведь отношения должны развиваться. Он также привёз хрустальный шар и комплект одежды для Ся Е.

Хрустальный шар был по-настоящему волшебным: внутри него вращались карусельные лошадки, а сам шар служил шкатулкой-музыкальником. Стоило его слегка потрясти — и не только зазвучала мелодия, но и внутри посыпался снег, создавая чарующее зрелище.

Этот шар был просто декоративным предметом, не особо практичным, но, без сомнения, девушки такое обожают — особенно такой красивый. Ся Е не удержалась и восхитилась вслух: он был по-настоящему прекрасен и вызывал бурю девичьих эмоций.

Фэн Дяньчжоу тихо прокомментировал:

— Да ты, оказывается, романтик! Ну и ну!

Ло Ци не просто понимал романтику — он знал, как действовать постепенно. Сначала он дарил только сладости, которые Ся Е легко принимала. Теперь, когда они провели вместе больше времени, он добавил и другие милые безделушки — так ей легче было привыкнуть.

Но на этот раз он привёз не только хрустальный шар, но и платье для Ся Е — белое, напоминающее вечернее.

Белое платье выглядело потрясающе: на нём были изящные красные узоры, сочетавшие благородство, элегантность и лёгкую игривость. Многочисленные кристаллы на ткани переливались в свете, создавая ослепительный эффект.

Ся Е никогда не видела такой роскошной одежды — даже лучше, чем свадебные платья в салонах. Сразу было понятно: это вещь haute couture, очень дорогая, выходящая за рамки её привычного мира.

Ло Ци сказал:

— Случайно увидел. Подумал, что подойдёт госпоже Ся.

Платье действительно было прекрасно, но Ся Е колебалась — такие наряды haute couture стоили целое состояние, и это выходило за пределы её понимания.

Ло Ци пояснил:

— Через несколько дней у меня день рождения. Возможно, будет вечерний приём. Надеюсь, госпожа Ся сможет прийти.

— Ах? — вырвалось у Ся Е. Она даже не знала, что у господина Ло скоро день рождения, и была удивлена, а потом и огорчена — ведь не подготовила подарка.

— У госпожи Ся будет время? Очень надеюсь на ваше присутствие.

На самом деле Ло Ци купил это платье именно для того, чтобы Ся Е надела его на его день рождения.

— Конечно приду! Обязательно! — воскликнула Ся Е. — Ведь это же день рождения господина Ло! А что вы хотите в подарок? Я обязательно приготовлю!

Ло Ци, услышав её согласие, улыбнулся:

— Не стоит хлопотать. Ваше присутствие — уже лучший подарок.

Атмосфера была прекрасной, но тут Фэн Дяньчжоу, очищая мандарин, вдруг вмешался:

— Эй, этот скрытный романтик Ло Ци тебе не скажет, но я подскажу, племянница: купи себе бант и принеси с собой.

Ся Е растерялась:

— Какой бант?

— Купи бант и повяжи его на себя, — пояснил Фэн Дяньчжоу, хихикая. — А потом преподнеси себя Ло Ци в подарок! Будет просто идеально! Он от радости внутри расцветёт!

Ся Е: «…»

Ло Ци: «…»

Ся Е покраснела до корней волос. Хотя… если бы она действительно так поступила, Ло Ци, вероятно, был бы безмерно счастлив получить такой подарок.

Но, конечно, она никогда на это не решится — слишком стыдно!

Ло Ци серьёзно произнёс:

— Не смей обижать госпожу Ся.

— Эх, — возмутился Фэн Дяньчжоу, — все хорошие роли тебе достаются! Я стараюсь помочь — и в ответ получаю неблагодарность!

Ся Е согласилась пойти на день рождения Ло Ци — это должно было случиться уже на следующей неделе, совсем скоро.

Праздник будет проходить в доме семьи Ло. Хотя Ло Ци не любил шумные сборища, этот приём был необходим — день рождения всё же повод для светских контактов. На самом деле, это был не столько праздник, сколько деловое мероприятие.

Но Ло Ци очень хотел, чтобы Ся Е присутствовала, — ему хотелось, чтобы она лучше поняла его жизнь.

У Ся Е не было подходящего наряда для столь торжественного вечера, а покупать новое платье в спешке рискованно — может не подойти. Поэтому она решила принять подарок Ло Ци.

— Я никогда не носила таких красивых вещей, — призналась она.

Фэн Дяньчжоу тут же подначил:

— Попробуй примерить! Вдруг нужно подшить?

Ло Ци, сохраняя бесстрастное лицо, сказал:

— Не торопись. Можно примерить и в другой раз. Времени ещё достаточно.

На самом деле он не хотел, чтобы Фэн Дяньчжоу видел, как Ся Е впервые наденет платье. Это должно было быть только для его глаз — ведь это его первый подарок ей.

Фэн Дяньчжоу недовольно скривился:

— Да это платье и не так уж красиво. У тебя, старина, вкус устаревший. В другой раз подарю племяннице что-нибудь получше.

Ся Е поспешила возразить:

— Нет-нет, это платье прекрасно!

— Только такой старомодный, как ты, выберет такой фасон, — продолжал Фэн Дяньчжоу. — Посмотри: ни декольте, ни открытых плеч, даже выреза нет! Сейчас в моде линия «бант» на плечах. Вечерние платья обычно открыты — либо глубокий V-образный вырез, либо спину до поясницы. Иногда даже ниже! На таких вечерах дамы соревнуются в роскоши, и нельзя позволить себе выглядеть скромнее других.

Он был прав: большинство вечерних нарядов действительно очень открыты. Но Ло Ци выбрал это платье не случайно — он долго искал и перебрал множество вариантов. Главное достоинство этого наряда — он одновременно скромный и красивый: ничего не обнажает, полностью закрытый, но при этом не выглядит скучно, а, наоборот, создаёт образ невинной чистоты.

Ся Е снова смутилась от слов Фэн Дяньчжоу. Обнажённая грудь и спина? Это было бы слишком стыдно! Она ведь не звезда, чтобы красоваться на красной дорожке. Да и сейчас зима — будет же холодно!

— Мне кажется, это платье уже прекрасно, — поспешно сказала она. — Мне очень нравится.

— Главное, что тебе нравится, — отозвался Ло Ци.

Фэн Дяньчжоу, несколько раз получив отказ, наконец был изгнан Ло Ци.

Уходя, он прильнул к двери средневековой лавки и крикнул:

— Племянница, берегись! Этот Ло дарит тебе платье не просто так! Ты разве не знаешь, что означает подарок одежды? Это значит, что он сам захочет её снять!

С этими словами он юркнул в свою яркую машину и исчез.

Кулаки Ло Ци хрустнули от злости, но Фэн Дяньчжоу уже скрылся из виду.

http://bllate.org/book/5743/560467

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода