× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Xia Ye's Antique Shop / Антикварная лавка Ся Е: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люди Ло Ци быстро отыскали женщину-врача и уговорили её рассказать всё, что ей известно.

История Шу Миюй всплыла наружу, но некоторые фанаты до сих пор упрямо не верили, что их кумир способен на подобное. Некоторые даже утверждали, что У Сюй сам напросился на беду, а настоящей жертвой была Шу Миюй. По их мнению, У Сюй просто покончил с собой, и Шу Миюй вовсе не обязана нести за это ответственность — ведь она никого не толкала с крыши.

Действительно, с юридической точки зрения Шу Миюй не виновна: У Сюй сам выбрал смерть. Но как заглушить шум общественного мнения? Разве что прибегнуть к старому трюку — заткнуть уши, чтобы не слышать звона колокола.

Врач всё же решилась обнародовать правду. Она хотела хотя бы восстановить доброе имя У Сюя, чтобы тот не ушёл из жизни под гнётом клеветы и презрения.

Правда, доказательств у неё было немного: лишь записи с камер наблюдения, фиксирующие, как Шу Миюй и У Сюй зашли в номер и как вышли из него, да рассказы самой Шу Миюй — без аудиозаписей, так что это не могло считаться неопровержимым доказательством.

Однако Шу Миюй слишком долго и тщательно всё планировала — наверняка где-то оставила следы.

На самом деле У Сюй был вовсе не первым, кого она выбрала. До него был другой человек — совсем юная актриса, дебютантка, младшая коллега Шу Миюй.

Шу Миюй хотела устроить «несчастный случай», но не такой, в котором пострадает она сама. Ведь как можно вызвать сочувствие, если сама окажешься в центре аварии? Нет, она должна была оказаться жертвой — только так можно было добиться нужного эффекта.

Первой, к кому она обратилась, была молодая актриса — недавняя выпускница университета и давняя поклонница Шу Миюй. Та даже снялась в одном из сериалов с Шу Миюй, правда, в эпизодической роли: играла соперницу главной героини и даже была в паре сцен с самой Шу Миюй.

Хотя эта девушка была преданной фанаткой, поклонники Шу Миюй её недолюбливали. Они считали её «зелёным чаем» и «белой лилией», критиковали за манеру игры и даже утверждали, что её актёрская игра лучше, чем у Шу Миюй. Разумеется, фанаты Шу Миюй возмущались и называли новичка «белоснежным лотосом с плохой игрой».

Но эти слухи не мешали девушке — она по-прежнему восхищалась Шу Миюй, ведь выросла на её сериалах.

Случилось так, что обе актрисы оказались в одном новом проекте. Шу Миюй выбрала именно её, потому что у них уже была какая-то медийная связь — это облегчало раскрутку будущего скандала.

Шу Миюй пообещала, что если девушка поможет ей, то после успеха та станет главной звездой её будущей продюсерской компании. Шу Миюй обещала вложить все силы, чтобы сделать её знаменитой.

Девушка была в ужасе — она и представить не могла, что её кумир способен на такие безумные планы. Она решительно отказалась.

Шу Миюй, считавшая её безоговорочной поклонницей, была ошеломлена отказом. Но план уже был раскрыт, и Шу Миюй испугалась, что девушка проговорится.

Вскоре агентство разорвало с ней контракт под предлогом «развратного поведения и ущерба имиджу компании».

В интернете начали появляться клеветнические посты: её обвиняли в капризах на съёмочной площадке, в школьном буллинге, в том, что она якобы заставляла одноклассников употреблять наркотики и с детства врала без зазрения совести.

Девушка поняла, что подверглась мести, но у неё не было ни денег, ни связей, ни защиты. Когда слухи только начались, она даже не подозревала ничего, сидя в такси. Внезапно из-за угла выскочила группа людей и чуть не сломала ей нос.

Позже бывшие одноклассники стали заявлять, что она действительно употребляла наркотики — якобы ещё со школы.

Отчаявшись, девушка пошла к Шу Миюй и спросила, за что её так наказывают.

Она взяла с собой диктофон. Шу Миюй, совсем не похожая на ту, кого она когда-то обожала, говорила язвительно и жестоко. Она сказала, что раз девушка не послушалась, то теперь должна быть уничтожена. «Я ещё не актриса года, — заявила Шу Миюй, — но у меня достаточно влияния, чтобы раздавить муравья. И теперь, даже если ты передумаешь помогать, мне ты уже не нужна».

Девушка выложила запись в сеть, надеясь, что люди увидят истинное лицо Шу Миюй. Но это не сработало. Её посты мгновенно удаляли — один за другим. Никто ничего не видел.

Ей начали звонить с угрозами, у её дома стали слоняться подозрительные типы — она боялась выходить на улицу.

Вскоре после этого произошёл инцидент с У Сюем, который покончил жизнь самоубийством.

Девушка думала: «Ещё чуть-чуть — и меня бы тоже довели до смерти». Но, к счастью, у неё появился шанс всё рассказать.

Ло Ци приказал проверить всех, с кем Шу Миюй контактировала в последнее время, и так нашли ту самую актрису.

Та давно жаждала высказаться, но её никто не слышал. Теперь же, с поддержкой Ло Ци, её слова уже никто не мог заглушить. Попытки Шу Миюй нанять PR-команду для очернения девушки оказались бесполезны: господин Ло, хоть и не из шоу-бизнеса, имел в индустрии немало влиятельных друзей.

За одну ночь мир словно перевернулся. Этот поворот событий потряс многих — поистине драма года.

В шоу-бизнесе случалось всякое, но даже самые закалённые инсайдеры были ошеломлены.

Ся Е просматривала онлайн-комментарии: кто-то был в шоке, кто-то не верил, кто-то считал всё это невероятным, кто-то жалел У Сюя, а кто-то, наоборот, сочувствовал Шу Миюй. Но правда уже всплыла наружу.

Тщательно спланированная афёра Шу Миюй рушилась. Она уже почти добилась всего: договорилась с инвесторами о создании собственной продюсерской компании… Но за одну ночь всё рассыпалось в прах.

Шу Миюй должна была сегодня улететь за границу на «реабилитацию», но вместо этого ей пришлось бежать, спасаясь от разгневанной общественности.

Её мечта сбылась — и тут же превратилась в кошмар. Только тот, кто побывал на небесах, понимает, насколько ужасно падать в ад. Шу Миюй это прочувствовала на собственной шкуре.

Её увезли за границу, но вскоре очевидцы опубликовали фото: Шу Миюй бродила по улице в зимний день почти без одежды, кричала, бросалась на прохожих, кусалась — вела себя как сумасшедшая. Полиция увела её.

Ся Е вздохнула с сожалением. Да, Шу Миюй вызывала жалость, но она сама всё устроила. Её злодеяния перевешивали любое сочувствие — люди скорее ненавидели её, чем жалели.

Говорили, что Шу Миюй сошла с ума и находится в психиатрической клинике, не узнавая никого.

Маленький приз молчал несколько дней — не мог оправиться от горя. Его прежняя хозяйка исчезла, и теперь он остался в средневековой лавке. Зато здесь у него появилось много новых друзей.

Старинные вещи видели, как ему тяжело, и старались развеселить: говорили с ним, шутили, заботились.

Приз понимал их заботу. Погрустив несколько дней, он постепенно пришёл в себя. К счастью, нашёлся тот, кто готов был его приютить…

Ся Е тоже перевела дух: развязка наступила, и теперь ей предстояло заняться собственными делами — купить подарок на день рождения господину Ло. Это было очень важно.

Но она не знала, что ему подарить. Хотела расспросить, но не могла просто так заявиться к нему домой. А её собственные старинные вещи оказались бесполезны — говорили всякие глупости.

— Подари галстук, — предложила кружка.

— Галстук? — удивилась Ся Е. — Нет, слишком банально, без души.

— А кольцо? — подала идею ваза.

Ся Е покачала головой:

— Слишком странно!

— Тогда что? — вздохнули часы Chanel. — У меня в голове пусто.

— Я знаю! — закричал бинокль. — Подари чёрные трусы! Я даже знаю размер!

Ся Е: «…»

Она решила, что биноклю снова пора под домашний арест!

Все её вещи оказались ненадёжными советчиками. Тогда она решила подойти к делу хитрее: когда господин Ло зашёл в лавку (как обычно — в чёрной рубашке и белом длинном плаще), она дождалась, пока он уйдёт в туалет, и поговорила с плащом.

— Я-то как раз знаю! — радостно сообщил белый длинный плащ. — Спрашивай меня! Мой хозяин обожает машины! Не смотри, что он такой серьёзный и сдержанный — на самом деле он фанат скоростных автомобилей! Раньше даже участвовал в гонках. Особенно ему нравится чёрный Lamborghini — тот, что похож на Трансформера. Это лимитированная версия, он так и не смог её купить. Если ты подаришь ему такую машину — он будет в восторге!

Ся Е: «… Перестань, пожалуйста…»

— Что случилось?

— Такие машины… я не могу себе позволить! — простонала Ся Е. — Я даже не знаю, как выглядит эмблема Lamborghini! Видела разве что в сериалах…

Белый длинный плащ тоже оказался бесполезным!

Ся Е в отчаянии думала: что же подарить? Она спросила Ло Ци напрямую, но тот лишь ответил, что обрадуется любому подарку от неё. Ся Е чувствовала, что это слишком уж формально.

— Хозяин говорит правду, — заверил её чёрная рубашка. — Он будет рад чему угодно, что ты ему подаришь, младшая сестрёнка.

Ся Е смутилась, но всё равно хотела выбрать что-то особенное — ведь это будет её первый подарок господину Ло.

Она мучительно думала день за днём, а до дня рождения оставалось всё меньше времени. Ся Е уже начала паниковать.

«Динь-донь!» — раздался звон колокольчика у двери.

Ся Е ещё не успела поднять голову, как услышала знакомый голос:

— Эй, племянница, угадай, кто пожаловал?

Фэн Дяньчжоу ворвался в лавку, несмотря на зимнюю стужу одетый лишь в чёрную куртку — дерзко и вызывающе, будто не чувствовал холода.

Он приехал на роскошном спорткаре — Ся Е специально посмотрела: да, это был Lamborghini. Она заранее узнала, как выглядит его эмблема. Такие машины могли позволить себе только очень богатые люди.

Фэн Дяньчжоу вошёл, энергично потирая руки:

— Замёрз насмерть!

— Господин Фэн, что привело вас сюда? — удивилась Ся Е.

— Да я за покупками! — ответил он.

Ся Е с недоверием посмотрела на него. Фэн Дяньчжоу — человек состоятельный, зачем ему покупать что-то в её лавке старинных вещей?

— Честно, я правда за покупками, — заверил он и направился к витрине с сумками. — Посоветуй, пожалуйста, что сейчас нравится девушкам? Я совсем отстал от жизни. Может, я уже старомоден?

— Да вы гораздо больше разбираетесь в этом, чем я, — возразила Ся Е. В прошлый раз, когда он помогал ей вести магазин, он так уверенно всё объяснял, что она даже растерялась.

— Нет-нет, сейчас всё иначе! — махнул он рукой. — Дело в том…

Он специально приехал издалека, чтобы попросить совета у Ся Е.

Фэн Дяньчжоу ухаживал за одной девушкой — госпожой Се, наследницей богатого рода. Она была из высшего общества, и они с Фэном были идеальной парой с точки зрения статуса. Но госпожа Се не принимала ухаживания Фэна — считала его легкомысленным и ветреным. Зато ей нравился Ло Ци — такой солидный и зрелый мужчина.

— Ты должна помочь мне! — воскликнул Фэн Дяньчжоу. — Иначе твой папочка достанется моей богине!

Ся Е растерялась:

— Какой ещё папочка?.

Фэн Дяньчжоу только хохотнул:

— Спроси у старого Ло! Он сказал, что это «игровая роль». Пусть сам тебе объяснит, какая там «ролевая игра».

«Ролевая игра?..» — недоумевала Ся Е. Фэн Дяньчжоу, ухмыляясь, не собирался ничего пояснять.

http://bllate.org/book/5743/560469

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода