× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Xia Ye's Antique Shop / Антикварная лавка Ся Е: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Ци подошёл к Ся Е и притянул за собой и её большой чемодан.

— Почти забыл, — сказал он. — Привёз госпоже Ся несколько подарков. Идите скорее посмотрите.

Ся Е стало невероятно неловко. Ведь всего минуту назад Ло Ци помог ей прогнать тётку и снять с души двадцатилетнюю обиду. Как после этого можно ещё принимать от него подарки?

— Нет-нет, господин Ло, я не могу их принять, — поспешила она отказаться.

Ло Ци опустился на одно колено. Его длинные ноги в таком положении выглядели просто феноменально, а строгие брюки от костюма делали картину особенно эффектной.

Рядом заволновались антикварные вещи:

— О-о-о! Какие ноги! Прямо хочется потрогать!

Ло Ци, ничуть не смущаясь, расстегнул чемодан.

— Госпожа Ся, взгляните сначала. Уверен, вам понравится.

Ся Е подошла ближе и увидела… целый чемодан сладостей!

Он привёз огромный чемодан, но внутри не было ни дорогих сумок, ни часов, ни украшений — только горы закусок и лакомств!

Ся Е на миг опешила, а потом подумала: «Не зря же он успешный человек — как тонко всё подметил!» Она могла отказаться от любых дорогих подарков, но перед едой устоять не могла.

— Это не что-то особо ценное, — пояснил Ло Ци. — Я специально съездил в Германию и купил немного местных сладостей и закусок. Подумал, что вам понравится. Правда, они очень объёмные, поэтому привёз не так уж много.

— Боже мой! — воскликнула ваза. — Господин Трусикам просто непобедим!

— О боже! — подхватили часы Chanel. — Он покорил Листочку душу и тело! Думаю, она уже пала!

Кружка вздохнула с досадой:

— Неужели мою Листочку так просто уведут?

Сумка Hermès удивилась:

— Что значит «душу и тело»?

Бинокль пояснил:

— Разве не знаешь? Листочка же сначала эстетка, а потом уже гурман! Внешность господина Трусикама и так вне конкуренции, а теперь он ещё и желудок её захватил. Вот и получается — душу и тело!

Сумка Hermès понимающе кивнула:

— Вау, этот молодой человек очень умён.

Ся Е чувствовала, что попала точно в цель. Перед ней лежала гора лакомств, от которых невозможно оторваться. Она ведь никогда не выезжала за границу, в Германии не была и никогда не видела столько необычных сладостей.

Ло Ци взял пачку чипсов, помахал ею и спросил:

— Попробуете? Такой вкус здесь не купишь.

— Спасибо вам огромное, — ответила Ся Е.

Ло Ци встал, открыл пачку и протянул ей.

— Ух ты! — зашептал бинокль. — Какая романтичная атмосфера!

— Очнись! — тут же перебила кружка. — Поцелуи запрещены!

Ся Е промолчала.

Но господин Ло, конечно, не был настолько поспешен. Хотя и следовало действовать, пока горячо, он понимал: чувства нужно строить постепенно, чтобы основа была прочной.

Ся Е взяла чипс неизвестного вкуса. На упаковке были непонятные ей надписи, и вкус оказался странным.

Ло Ци заметил её растерянное выражение и усмехнулся:

— Неужели так невкусно?

— Нет, просто… странный какой-то. Не могу даже описать.

— Можно мне тоже попробовать один?

— Конечно.

Ся Е, не задумываясь, взяла особенно крупный чипс и подняла руку, чтобы поднести его Ло Ци прямо ко рту.

Только подняв руку наполовину, она вдруг осознала: «Неужели я сейчас кормлю его с руки?!» Ей стало ужасно неловко.

Пока она колебалась — убирать руку или нет, — Ло Ци уже наклонился и спокойно, без малейшего замешательства, взял чипс прямо с её пальцев.

Правда, сразу же поморщился:

— Да уж… действительно странный вкус.

Ся Е рассмеялась:

— Кажется, там горчица… но не совсем.

Они сели на пол и перебрали весь чемодан, разглядывая самые необычные лакомства. Ло Ци, конечно, не забыл и про знаменитые немецкие колбаски — привёз целую коллекцию вакуумных упаковок разного размера и вида.

Ся Е взяла одну особенно крупную и воскликнула:

— Какая огромная!

— Господин Трусикам слишком вульгарен! — возмутилась кружка. — Прямо смотреть стыдно!

— И правда… большая… — задумчиво протянула ваза.

— Будьте чище в мыслях! — строго сказали часы Chanel.

— А что не так с большой колбасой? — недоумевала сумка Hermès.

— Надо сохранять чистоту помыслов! — наставительно произнёс бинокль. — Посмотрите на сумку Hermès! Вам не стыдно за себя?

Ся Е только теперь поняла, что сказала что-то двусмысленное, и вся покраснела.

Лакомств было так много, что их некуда было девать — горы сладостей заполонили комнату.

В конце концов Ло Ци помог Ся Е упаковать всё обратно в чемодан и сказал:

— Пусть пока постоит здесь. Заберу в другой раз, чтобы не мешалось у вас.

— Хитрец! — проворчала кружка.

— Значит, у господина Трусикама теперь есть повод заглянуть снова! — радостно воскликнула ваза.

— Ну конечно, — подхватил бинокль. — Они же встречаются! Ему нужны уважительные причины, чтобы навещать Листочку. А то она такая стеснительная — сразу смутилась бы.

Ся Е промолчала.

Ей очень хотелось сказать им: «Если бы вы молчали, я бы и не краснела».

— Поздно уже, — сказал Ло Ци. — Пойду, не буду мешать вам отдыхать.

Ся Е вскочила:

— Я вас провожу!

— На улице холодно, не выходите. Моя машина стоит неподалёку.

Ло Ци, как всегда, проявил себя джентльменом: вежливо попрощался и вышел.

Он не позволил ей проводить до двери, и Ся Е прижалась к большому окну рядом с биноклем, помахала ему на прощание. Они смотрели друг на друга сквозь стекло, не слыша слов, но Ло Ци чётко произнёс что-то по губам, прежде чем сесть в машину.

— Ах, какой красавец! — мечтательно вздохнула ваза. — Просто вне конкуренции!

— Да-да, Листочка, а ты как думаешь? — спросил бинокль.

— Листочка, хватит глазеть! — крикнула кружка. — Его уже не видно!

— Ну… он всегда был красивым, — тихо ответила Ся Е.

— Хотела бы я уметь закатывать глаза! — простонала кружка.

— Листочка, ты уже влюбилась? — не унимались часы Chanel.

Ся Е не ответила, только сказала:

— Пойду спать!

Она весело развернулась и, прихватив со стола телефон, радостно направилась в заднюю часть магазина.

Она совершенно забыла о недавнем визите тётки — сегодняшний день казался ей по-настоящему прекрасным.

— Всё пропало! — причитала кружка. — Господин Трусикам чересчур хитёр!

— Боюсь, ты больше не будешь получать от Листочки эксклюзивных поцелуев! — добавила ваза.

Кружка приуныла окончательно.

Бинокль не участвовал в их болтовне — он всё время смотрел в окно напротив.

— Господин Трусикам уже дома! — объявил он.

— Как быстро! — удивилась ваза. — Уже добрался?

— Гарантирую, — сказал бинокль, — Листочка сейчас точно сидит в телефоне!

— Откуда ты знаешь? — спросили часы Chanel.

— Потому что господин Трусикам тоже смотрит в телефон и улыбается так нежно!

Кружка промолчала.

И правда, Ся Е, заявив, что идёт спать, на самом деле лежала в постели и переписывалась с Ло Ци.

Бинокль не видел Ся Е, но наблюдал за Ло Ци. Они переписывались больше получаса, пока, наконец, не стало слишком поздно, и Ло Ци не пожелал ей спокойной ночи и не выключил свет.

Ся Е видела чудесный сон: её окружили тысячи и тысячи сладостей, и она тонула в этом океане блаженства.

На следующее утро она проснулась свежей и бодрой, умылась, почистила зубы, приготовила себе изысканный завтрак и, напевая весёлую мелодию, вышла из задней комнаты, чтобы открыть лавку.

— Листочка! Ты проснулась! — закричала кружка, увидев её.

Ся Е вздрогнула:

— Что случилось? С чего такой энтузиазм с утра?

— Да не энтузиазм это! — воскликнула кружка. — У меня нервный срыв начинается!

— У меня тоже! — подхватила ваза. — Не выдержу больше!

Ся Е подозрительно посмотрела на них:

— Что-то случилось?

— Ты разве не слышишь плач? — спросила кружка.

Тут Ся Е и вправду услышала рыдания. Утром, при ярком солнце, это звучало жутковато — будто в доме завелся призрак.

— Кто плачет? — спросила она.

— Да всё тот же брелок! — вздохнули часы Chanel. — Вон там!

Ся Е подошла ближе. На столе лежал брелок в виде кубка — тот самый, что принадлежал Шу Миюй. Его должны были забрать представители съёмочной группы, но прошло уже несколько дней, а никто так и не появился.

Брелок всхлипывал:

— Ууу… Почему хозяинка не приходит? Я так по ней скучаю! Вы меня обманули? Она вообще не придёт? Почему не забирает меня?

Действительно, прошло несколько дней, а обещанного визита не было. Ся Е чуть не забыла об этом совсем.

— Давайте так, — сказала она брелку. — Сейчас позвоню и уточню. Только перестаньте плакать.

Но брелок продолжал причитать, требуя вернуть ему хозяйку.

Было ещё рано, и Ся Е сомневалась, не разбудит ли она кого-то, но рыдания брелка были такими отчаянными, что она всё же набрала номер.

Тот самый ассистент быстро ответил. Ся Е вежливо напомнила ему, не забыли ли они забрать брелок Шу Миюй.

В трубке наступила пауза, потом он тихо сказал:

— Вы, наверное, ещё не знаете… с госпожой Шу случилось несчастье… Сейчас мы не можем её беспокоить. Брелок, скорее всего, забирать не будут.

Ся Е растерялась. Она редко следила за новостями шоу-бизнеса, и слова ассистента прозвучали слишком уж туманно.

Он больше ничего не пояснил и положил трубку.

Брелок всхлипнул:

— Когда хозяинка придёт за мной?

Ся Е не знала, когда Шу Миюй сможет забрать брелок — она даже не понимала, что произошло.

— Эй, Листочка, что случилось? — спросила ваза.

— Сама не пойму, — ответила Ся Е.

Она взяла телефон и ввела в поиске «Шу Миюй». Сразу же посыпались сотни новостей.

Ся Е кликнула на первую попавшуюся и остолбенела. Теперь она поняла, о чём говорил ассистент.

Шу Миюй снималась в сериале. Недавно команда приезжала в средневековую лавку на три дня — съёмки прошли отлично, и Ся Е даже сделала с актрисой фото на память и получила автограф. Но потом, когда съёмочная группа переехала на другую локацию, произошёл несчастный случай.

По сценарию героиня Шу Миюй и второй мужской персонаж должны были ссориться в машине, из-за чего водитель не справился с управлением и врезался в дорожное ограждение. В результате героиня получала увечья, но её возлюбленный не бросал её, а, наоборот, проявлял ещё большую преданность, и в итоге они всё же были вместе.

На самом деле эта сцена не была опасной: настоящего столкновения не предполагалось — финальный кадр аварии должны были сделать с помощью спецэффектов. Более того, для съёмки дальнего плана даже не требовалось участие самой Шу Миюй — могла сниматься дублёрша.

Однако Шу Миюй считала, что этот сериал — её шанс на карьерный прорыв. Если трансформация в серьёзную актрису снова провалится, её популярность может резко упасть. Поэтому она настаивала на том, чтобы сниматься лично, даже в дальнем плане.

Именно в этот момент всё пошло не так.

Во время съёмки дальнего плана машина с Шу Миюй и вторым актёром ехала по серпантину, а оператор снимал их сзади на расстоянии. Внезапно между ними действительно вспыхнула ссора.

http://bllate.org/book/5743/560456

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода