× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Xia Ye's Antique Shop / Антикварная лавка Ся Е: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Е с детства жила в бедности. Казалось бы, она росла у тёти — ела её хлеб, носила её одежду, — но на деле та лишь избивала и поносила её, заставляя зарабатывать на пропитание самой. Ещё в начальной школе Ся Е помогала в лавочке на первом этаже: сколько получалось заработать — столько и зарабатывала.

Тётя явно не ожидала, что Ло Ци знает обо всём этом, и почувствовала себя унизительно.

Она несколько раз быстро моргнула и сказала:

— Ах, эта девчонка Ся Е просто любит нести чепуху! Когда это я заставляла её работать в начальной школе? Наверняка это опять её «болезнь воображения». У неё всегда так.

— Вы меня неправильно поняли, — спокойно возразил Ло Ци. — Госпожа Ся ничего мне не рассказывала. Просто я хотел лучше узнать её и сам немного разузнал.

Прошло всего несколько минут с тех пор, как Ло Ци переступил порог, а тётя уже чувствовала, будто её пощёчинили то слева, то справа — так ей было стыдно и больно. Никогда ещё она не теряла лицо так позорно.

Дома тётя Ся Е всегда была несносной и грубой. Ся Е с детства выслушивала от неё потоки брани, но никогда не видела, чтобы та так краснела и не могла вымолвить ни слова. От этого Ся Е даже почувствовала лёгкое, злорадное удовольствие.

В этот момент вмешался жених-свидание:

— Мне всё равно, что там у вас в детстве было! Ваша тётя пообещала, что вы точно будете со мной встречаться. Я даже дал ей пятьсот юаней!

Ся Е остолбенела и с недоверием посмотрела на тётю. Неужели та так торопливо притащила этого человека в её средневековую лавку именно потому, что уже получила от него деньги?

Ранее жених-свидание увидел фотографию Ся Е и нашёл её очень красивой. Жаль только, что Ся Е не хотела выходить замуж. Тогда он решил: раз уж так, то просто даст тёте немного денег, чтобы та уговорила племянницу. Тётя охотно взяла пятьсот юаней и привела его прямо в лавку Ся Е.

Теперь, когда жених-свидание сам всё раскрыл, тёте стало ещё стыднее.

— Как ты вообще разговариваешь?! Кто тебе такое обещал? Я лишь сказала, что ты можешь познакомиться с нашей Ся Е!

Жених-свидание разозлился:

— Ты же деньги уже взяла! Как так можно — не признавать?

— Ты сам не понимаешь человеческой речи, а теперь ещё и винишь меня? — огрызнулась тётя.

Они начали переругиваться, и дело чуть не дошло до драки.

Ся Е, у которой от их криков заболела голова, сказала:

— Можете поссориться и уйти, но сделайте это за дверью.

Тётя вспыхнула от гнева:

— Как ты смеешь так разговаривать со старшими? Совсем без правил стала!

Ся Е не сдержала горькой усмешки:

— То, что я до сих пор называю вас «тётей», — уже высшая степень уважения.

— Слышите?! Слышите?! — закричала тётя. — Какая невоспитанность! Вот что значит — сирота без отца и матери, без воспитания!

Ся Е покраснела от злости:

— Да, у меня действительно нет воспитания — ведь никто никогда не учил меня. Раз уж мы заговорили об этом, давайте обсудим всё до конца. Вы ведь не забыли, как перед поступлением в университет вы сами вызвали меня на разговор? Вы боялись, что я буду просить у вас деньги на учёбу, и сказали прямо: как только мне исполнится восемнадцать, мы больше не имеем друг к другу никакого отношения. С этого момента мы — чужие, даже здороваться не будем.

Тётя выпятила подбородок:

— Ага! Значит, ты теперь возомнила себя взрослой и решила отречься от меня? Хочешь порвать все связи?

— Первым это сказал не я, — возразила Ся Е. — Вы сами произнесли эти слова. Раз так, то я прошу вас больше не вмешиваться в мою личную жизнь — ни в мои отношения, ни в мои свадьбы.

Но тётя не собиралась слушать. Она уже готова была устроить истерику и угрожала:

— Посмотрите на неё! Посмотрите, какая она! Сейчас я принесу табуретку и усядусь прямо у двери этой лавки. Буду кричать всем прохожим, что за человек ваша племянница! Белая ворона, да ещё и неблагодарная! Посмотрим, не стыдно ли тебе будет!

— Вы и раньше говорили обо мне достаточно, — ответила Ся Е. — В глазах соседей я и так давно белая ворона. Мне всё равно, что думают обо мне чужие люди.

— Госпожа Ся, не говорите так, — внезапно вмешался Ло Ци. Его тон оставался спокойным, совсем не таким, как у тёти, которая уже кричала во весь голос. — Люди сами прекрасно понимают, какая вы на самом деле. И не позволят кому-то просто так вас оклеветать. Тем более, — добавил он, — я не допущу, чтобы такое случилось.

С этими словами Ло Ци взглянул на свои наручные часы и продолжил:

— Уже поздно. Госпоже Ся пора отдыхать. Прошу вас, покиньте помещение.

Он подошёл к двери средневековой лавки и распахнул её. Сразу же из машины снаружи вышли два телохранителя и встали позади него.

Тётя не ожидала, что у Ло Ци есть охрана — да ещё такие высокие и внушительные мужчины. Она сразу струсила.

Жених-свидание испугался ещё больше: не сказав ни слова, он выскочил за дверь и убежал, даже не оглянувшись.

Тётя покраснела от ярости:

— Думаешь, раз у тебя есть немного денег, ты уже великий человек?!

Ло Ци улыбнулся:

— Немного денег, конечно, ничего особенного. Но всё зависит от того, сколько именно «немного».

Его спокойный тон только сильнее разозлил тётю. Чем ровнее он говорил, тем больше в ней кипел гнев.

— Ты… ты…

Она не успела договорить. Ло Ци достал из кармана блокнот, быстро что-то написал ручкой, оторвал листок и протянул тёте.

Ся Е стояла рядом и отлично видела: это был чек.

— Господин Ло… — начала она.

Ло Ци мягко остановил её жестом, а затем обратился к тёте:

— Это чек.

Та с подозрением посмотрела на бумагу, но не спешила брать. На улице уже стемнело, фонарей не было — разобрать сумму было невозможно.

— На этом чеке можно получить двадцать миллионов, — спокойно сказал Ло Ци.

— Что?! — Тётя перекосилась от изумления. Она усомнилась в собственном слухе и широко распахнула глаза. Только что она ещё кричала, а теперь её лицо расплылось в жадной улыбке.

— Два? Двадцать миллионов? Вы шутите? — пробормотала она.

За всю жизнь тётя не видела и миллиона. Ей и во сне снилось, как выиграть в лотерею пять миллионов — тогда можно жить без забот и покупать всё, что душе угодно.

Её глаза засверкали жадным огнём, и она потянулась за чеком.

Но Ло Ци оказался быстрее. С лёгким «р-р-р» он разорвал чек пополам, затем ещё раз — и выбросил клочья в мусорное ведро.

Улыбка тёти застыла на лице. Её выражение стало ещё более искажённым — ведь прямо перед ней исчезли двадцать миллионов.

Она завопила, как сумасшедшая:

— Ты!.. Что это значит?! Ты издеваешься надо мной?!

— Вы ошибаетесь, — спокойно ответил Ло Ци.

Он оторвал ещё один листок, написал новую сумму и показал тёте.

Ся Е тоже увидела цифры и ахнула. Тётя же заикалась:

— Два… два… два…

Она никак не могла выговорить «миллиарда». Ей показалось, что у неё сейчас случится инфаркт. Два миллиарда! Она не верила своим глазам.

Ся Е тоже была в шоке. Два миллиарда — это вообще за гранью понимания! Такие суммы не встречаются в реальной жизни. Она даже не представляла, как это выглядит.

Испугавшись, что тётя сорвётся и схватит чек, Ся Е воскликнула:

— Господин Ло!

Но в тот самый момент, когда тётя уже ликовала, Ло Ци снова «р-р-р» разорвал чек на мелкие кусочки и бросил в мусорку.

Тётя всё ещё улыбалась, но в её глазах уже горел ещё более жадный огонь. Она уже думала: «Наверное, следующий чек — на пять миллиардов! Или даже больше!»

Однако Ло Ци убрал блокнот обратно в карман и бесстрастно произнёс:

— Вот теперь — да.

— Что… что значит «теперь»? — растерянно спросила тётя, будто не могла уследить за ходом его мыслей.

— Вы же спрашивали, издеваюсь ли я над вами? — сказал Ло Ци. — Тогда — нет. А теперь — да.

Ся Е: «…»

Хотя это было совершенно неуместно, Ся Е вдруг захотелось рассмеяться. Она знала, что Ло Ци богат, красив, элегантен и галантен. Иногда он даже немного суховат и сдержан. Но она и представить не могла, что он умеет так издеваться над людьми — с таким изящным коварством.

Тётя застыла на месте, всё ещё с улыбкой на лице, и уставилась на Ло Ци, будто не понимая его слов. Прошло добрых полминуты, прежде чем она заикаясь пробормотала:

— Вы… что вы сказали…

Ло Ци засунул руки в карманы и без тени эмоций произнёс:

— Пусть деньги и не дают право делать всё, что хочешь, и вовсе не так уж много значат… но человеку вроде вас я не дам и одного цента.

Тётя ещё несколько секунд молчала, наконец осознав, что Ло Ци просто разыграл её. Её лицо исказилось так, что словами не передать. Ведь буквально секунду назад два миллиарда исчезли у неё прямо перед глазами. Редко кому доводится так остро прочувствовать падение с небес в ад.

Она завизжала, как одержимая, и бросилась на Ло Ци.

Ся Е испуганно попыталась его оттащить, но телохранители были начеку. Они мгновенно схватили бушующую женщину.

— Ты! Я убью тебя! — кричала тётя. — Я умру, но убью тебя!

Ло Ци даже не шелохнулся. Он не моргнул и спокойно приказал:

— Слева — больница, справа — полицейский участок. Отвезите её в любое место.

Телохранители тут же подхватили тётю и увели. К счастью, на улице уже стемнело и прохожих почти не было — иначе бы собралась целая толпа.

Ся Е стояла, ошеломлённая, и смотрела, как тёту уводят всё дальше, пока её крики не стихли.

Ло Ци наконец вынул руки из карманов и сказал:

— Госпожа Ся, на улице холодно, а вы даже не надели куртку. Давайте зайдём внутрь.

Ся Е поёжилась — действительно, ей стало холодно — и поспешила пригласить Ло Ци в лавку.

Закрыв дверь, она смутилась:

— Простите, что вы столкнулись с таким.

— Ничего подобного, — ответил Ло Ци. — Я рад, что смог помочь. Надеюсь, в будущем при любой вашей проблеме я окажусь рядом.

Он снова произнёс это с полной серьёзностью, и Ся Е покраснела до ушей.

Теперь в средневековой лавке остались только они двое. После его слов наступила тишина, и атмосфера казалась почти романтичной.

Но на самом деле тишины не было. В лавке всё кипело, будто в котле с попкорном:

Кружка: «О боже, впервые думаю, что господин Трусикам на самом деле довольно симпатичен».

Ваза: «Ха-ха-ха! Умираю со смеху! Вы точно не видели выражение лица тёти! Боже мой, какое живое!»

Бинокль: «Я никогда не встречал человека, который так умел бы выводить из себя, как господин Трусикам».

Часы Chanel: «Честно говоря, и я впервые вижу такой ход».

Ваза: «Тётя наверняка сошла с ума!»

Кружка: «Хм! Обычно только она позволяла себе грубить и унижать других. А теперь — получила по заслугам! Кажется, у неё сейчас лопнет лёгкое от злости!»

В лавке должно было царить нежное, трогательное настроение, но эти средневековые предметы превратили всё в весёлый, бурлящий праздник.

Самой Ся Е тоже было невероятно приятно. Сначала она испугалась, что Ло Ци действительно отдаст чек тёте. Даже два миллиона, не говоря уже о двух миллиардах — это сумма, которую она никогда в жизни не видела. Если бы Ло Ци отдал деньги, Ся Е чувствовала бы себя в долгу перед ним до конца жизни.

Но Ло Ци с самого начала не собирался ничего давать. Конечно, деньги могли бы быстро избавить Ся Е от тёти, но он понимал: люди жадны. Получив однажды выгоду, как зверь, почуявший кровь, они уже не отстанут. И тогда проблемы пойдут чередой одна за другой.

http://bllate.org/book/5743/560455

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода