× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Xia Ye's Antique Shop / Антикварная лавка Ся Е: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все решили, что режиссёры в последний момент передумали и хотят что-то изменить в сцене, но на деле всё обстояло иначе. Вскоре стало ясно: автомобиль вышел из-под контроля. А ведь это была серпантиновая дорога! Машина на огромной скорости врезалась в дорожное ограждение, снесла его и рухнула прямо в пропасть.

Люди остолбенели — никто не успел осознать, что происходит, — а потом бросились к краю обрыва, отчаянно выкрикивая: «Скорую! Помогите!»

Авария разразилась внезапно: ещё мгновение назад всё было спокойно, а в следующее — сердце замирало от ужаса.

Шу Миюй и актёра на роли второго мужчины извлекли из искорёженного салона и немедленно увезли в ближайшую больницу. Однако прогноз оказался неутешительным. Уже много дней агентство Шу Миюй отказывалось сообщать хоть какие-то подробности о её состоянии.

У второго актёра повреждения, судя по всему, были не столь критичными: сломана только нога, и, по счастливой случайности, больше он нигде не пострадал. Тем не менее, его тоже оставили в больнице на лечение.

Ся Е почти не следила за светской хроникой и редко смотрела телевизор — его включали в основном средневековые вещи, поэтому никто из них даже не подозревал, что произошла такая трагедия.

Средневековые вещи засыпали Ся Е вопросами, и ей пришлось прочитать им новость, как она появилась в прессе.

— Боже мой! — воскликнула ваза. — Неужели это правда? Как такое вообще могло случиться?

Жизнь Шу Миюй висела на волоске, и, вероятно, сейчас у неё никого не было времени думать о маленьком брелке. Неудивительно, что столько дней никто не приходил к Ся Е за ним.

Брелок был ошеломлён и долго не мог прийти в себя, а потом вдруг разрыдался — громко, отчаянно и пронзительно.

Ваза тоже расплакалась, и все средневековые вещи принялись утешать их. Ся Е тоже поспешила успокоить плачущих.

— Не плачьте, не плачьте, — сказала она. — Может, всё не так уж и плохо. Просто эти желтые новости любят раздувать события.

Брелок рыдал безутешно — с самого утра до самого вечера. Ся Е, присматривая за лавкой, искала в интернете всё больше новостей: событие было настолько масштабным, что о нём писали повсюду, и слухов ходило бесчисленное множество.

Анонимный осведомитель утверждал, что Шу Миюй уже вне опасности, но получила крайне тяжёлые травмы. Особенно сильно пострадало лицо: не только от удара при аварии, но и от ожогов. Её лицо было полностью обезображено, и, даже если она выживет, сниматься в кино ей больше не придётся.

Другие же прямо заявляли, что Шу Миюй не выжила — якобы умерла ещё до того, как попала в больницу.

Появилось даже видео, будто бы снятое тайком: кто-то якобы заснял момент, когда Шу Миюй везли в реанимацию. Кадры были настолько размытыми, что на них едва можно было различить женщину в крови, лицо которой было полностью искажено и неузнаваемо.

Прочитав всё это, Ся Е тоже стало не по себе. Хотя она и не была знакома с Шу Миюй, всё же совсем недавно перед ней стоял живой, яркий человек, а теперь — такой ужасный исход. Такое прекрасное лицо теперь превратилось в нечто ужасающее.

В интернете, помимо обсуждений состояния Шу Миюй, активно выдвигались версии причин аварии.

Кто-то говорил, что Шу Миюй просто не повезло: на съёмочной площадке вдруг вышла из строя машина со спецэффектами, из-за чего автомобиль перестал слушаться. Актёр, игравший второго актёра, якобы пытался направить машину в скалу с внутренней стороны серпантина, чтобы хоть как-то остановиться, но та уже совершенно не подчинялась управлению и вылетела прямо в пропасть.

Большинство новостей указывали именно на техническую неисправность как причину аварии. Агентство актёра, исполнявшего роль второго актёра, также опубликовало официальное заявление с описанием произошедшего.

Однако часть фанатов Шу Миюй и сторонних наблюдателей утверждали, что это вовсе не несчастный случай, а тщательно спланированная месть второго актёра.

Ся Е не знала, что между вторым актёром и Шу Миюй когда-то была очень сложная любовная история. Эти двое раньше встречались, но расстались семь лет назад.

Ся Е вспомнила, как брелок рассказывал ей, что у Шу Миюй был бойфренд, с которым она встречалась целых семь лет, и это сильно расстроило вазу. На самом деле, до этого у Шу Миюй был ещё один парень — с университетских времён, но они расстались ещё до окончания учёбы.

Таким образом, у Шу Миюй было всего два бойфренда, и второй актёр был её первой любовью.

Актёр, игравший второго актёра, звался У Сюй. Как и Шу Миюй, он окончил актёрский факультет и с тех пор постоянно снимался, хотя и не добился особой известности.

Их прошлые отношения долгое время оставались в тайне — никто не знал, что они знакомы. Но однажды на банкете по окончании съёмок У Сюй, видимо, перебрал с алкоголем и проговорился. Его слова попали в сеть, и тогда все узнали, что Шу Миюй встречалась с малоизвестным актёром У Сюем, причём довольно долго. По слухам, расстались они из-за измены У Сюя: он переспал со своей однокурсницей, и Шу Миюй застала их врасплох.

Фанаты Шу Миюй возмутились: они обвинили У Сюя в предательстве и назвали его мерзавцем, который не только изменил, но и пытался раскрутиться за счёт своей бывшей. Его долго критиковали в соцсетях, но, как ни странно, именно после этого скандала У Сюй стал заметно популярнее: раньше он был никому не известным актёром, а после — начал получать роли второго актёра или даже главного героя в небольших проектах.

Правда, внешне У Сюй был довольно зауряден и не соответствовал современным представлениям девушек о «милом принце», поэтому особой славы ему не снискал — пробиться даже во вторую десятку актёров было для него уже достижением.

Когда ажиотаж вокруг этого скандала ещё не утих, кто-то снова слил информацию: оказалось, что У Сюй якобы хотел вернуть Шу Миюй. Её друзья рассказывали, что он неоднократно пытался пригласить её на ужин и вообще не оставлял попыток сблизиться.

Фанаты Шу Миюй вновь взбесились: ведь У Сюй явно извлёк выгоду из предыдущего скандала и теперь, видимо, решил продолжать «раскручиваться» за её счёт. Из-за его преследований фанаты даже устроили акцию протеста: когда У Сюй остался один на съёмочной площадке, они вылили на него целое ведро краски.

В общем, их отношения стали предметом бесконечных споров и обсуждений. Читая всё это, Ся Е чувствовала, как у неё разболелась голова. Но и это было ещё не всё.

Позже выяснилось, что заклятая соперница Шу Миюй — актриса, с которой та не раз боролась за главные роли, — вдруг начала ухаживать за У Сюем.

Стало ли между ними что-то конкретное — никто не знал. Эта история быстро сошла на нет: в шоу-бизнесе всегда появляются новые скандалы, и старые тут же забываются.

Никто и представить не мог, что теперь У Сюй окажется в том же проекте, где снимается Шу Миюй. Многие заговорили, что он попал в фильм благодаря богатой покровительнице, которая заплатила за роль второго актёра, чтобы он мог отомстить Шу Миюй. Но никто не ожидал, что месть примет форму столь жестокой аварии.

Ся Е не знала, правдивы ли эти слухи или нет, но всё это было настолько запутанно и хаотично. Главное — брелок и ваза плакали уже целый день без остановки.

— Уууу! — рыдал брелок. — Моя хозяйка так несчастна! Уууу! Я хочу быть рядом с ней!

Шу Миюй начала карьеру ещё в детстве и с тех пор пользовалась огромной популярностью. Жаль только, что ей так и не удалось завоевать «Золотую статуэтку»: каждый раз, когда она была близка к победе, появлялся неожиданный претендент, который уносил награду.

Однажды её лучшая подруга, чтобы подбодрить, заказала для неё специальный брелок в виде кубка. Шу Миюй очень полюбила этот подарок и всегда носила его с собой. Теперь брелок, сквозь слёзы, рассказывал, как долго он был рядом с хозяйкой и как хорошо её понимал.

— Моя хозяйка такая замечательная! — всхлипывал он. — Она работает день и ночь, всё делает с полной отдачей, она так любит актёрскую игру… А теперь что? Ууу… Что будет с ней? Она больше не сможет сниматься!

Ся Е была бессильна. Брелок отчаянно хотел вернуться к Шу Миюй, но Ся Е не знала, в какой больнице та находится, и не имела возможности туда попасть.

В конце концов, она решилась и отправила господину Ло короткое сообщение: у него ведь много связей, может, он что-то знает о состоянии Шу Миюй.

Ло Ци тут же ответил, но написал, что сейчас на совещании и скоро сам ей перезвонит.

Ся Е посмотрела на экран и почувствовала неловкость: опять побеспокоила господина Ло на работе.

Но Ло Ци действительно обладал обширными связями и мог легко разузнать любую информацию. Вскоре он прислал Ся Е подробности.

Шу Миюй находилась в частной клинике на лечении. Её состояние было крайне тяжёлым, но угрозы для жизни уже не было. Однако слухи оправдались: лицо Шу Миюй было полностью обезображено. Хотя тело постепенно восстанавливалось, вернуть прежнюю внешность было невозможно. Даже самые передовые технологии пластической хирургии не могли мгновенно восстановить лицо, да и полностью вернуть его к исходному виду не получилось бы никогда.

Более того, Шу Миюй уже приняла решение: она поговорила со своей командой и через несколько дней, когда шум вокруг аварии немного утихнет, объявит о своём уходе из индустрии. Она решила навсегда оставить актёрскую карьеру.

Её агентство с сожалением приняло это решение. Хотя Шу Миюй уже перевалило за тридцать и её популярность пошла на спад, она всё ещё оставалась звездой первой величины. Но после такого происшествия ничего другого не оставалось, как уважать её выбор.

Новость о том, что Шу Миюй уходит из кино, быстро распространилась в сети. Весь интернет был в шоке: многие плакали, считая, что она не заслужила такой участи. Ведь она была такой яркой звездой, и вдруг — погасла.

Ся Е тоже было горько. Всё, над чем человек трудился годами, все его мечты и стремления — и всё это рухнуло в одно мгновение.

Она понимала, что, возможно, не способна по-настоящему прочувствовать ту бездну отчаяния, в которой оказалась Шу Миюй, но даже от самого рассказа становилось грустно.

Во второй половине дня, когда в средневековой лавке обычно никого не бывало — офисные работники были на службе, — раздался звон колокольчика у двери.

Вошёл Ло Ци в сером пальто и с шарфом светло-серого цвета. Он выглядел невероятно мягко и спокойно.

Ся Е удивилась, увидев его:

— Господин Ло? Вы как раз сейчас?

— Только что закончил работу, — ответил он.

Кружка тут же проворчала:

— Спорим, господин Трусикам сейчас скажет, что просто проходил мимо.

Едва кружка договорила, как Ло Ци и впрямь произнёс:

— Просто проходил мимо, решил заглянуть.

Ся Е не сдержала улыбки:

— Тогда я вам принесу воды.

— Не нужно, — сказал Ло Ци. — У меня сегодня днём свободное время. Не знаю, заняты ли вы… У меня есть друг в больнице. Он сказал, что состояние Шу Миюй сейчас стабильно, и если вы хотите её навестить, то сегодня днём можно.

Ся Е удивилась: она не ожидала, что Ло Ци пришёл именно по этому поводу.

Ранее она просила его помочь встретиться с Шу Миюй, потому что брелок очень хотел вернуться к хозяйке. Тогда Ло Ци ответил, что Шу Миюй ещё слишком нестабильна, и врачи не рекомендуют ей видеть посторонних. Но всего через два дня он уже пришёл с хорошими новостями — очевидно, снова использовал свои связи, чтобы устроить всё как надо.

— Я даже не знаю, как вас благодарить, господин Ло, — сказала Ся Е.

— Не нужно благодарить, — ответил он. — Я буду рад, если однажды вы примете мою помощь без сомнений. Всё это я делаю по собственному желанию.

Он махнул рукой:

— Машина ждёт снаружи. Поехали.

Ся Е кивнула и поспешно спрятала брелок в карман:

— Хорошо.

Она сильно нервничала. Хотя она и не была знакома с Шу Миюй, судьба той казалась ей невероятно трагичной. Ся Е не знала, как вести себя с человеком, пережившим такое горе, и боялась сказать что-то не то. Но она чувствовала: Шу Миюй, возможно, очень нуждается в своём брелоке. Нужно было вернуть его хозяйке, несмотря ни на что.

Частная клиника находилась далеко, в пригороде. Это место выбрали специально — чтобы избежать папарацци. Шу Миюй несколько раз перевозили, прежде чем доставили сюда.

Ло Ци сам сел за руль и повёз Ся Е в клинику. Дорога заняла больше двух часов.

Всю дорогу Ся Е была в напряжении. Когда они наконец приехали, она увидела, что помощница Ло Ци уже ждала их у входа с огромным букетом цветов и бегом подбежала к Ся Е.

— Это любимые цветы Шу Миюй, — сказала помощница.

http://bllate.org/book/5743/560457

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода