× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Xia Ye's Antique Shop / Антикварная лавка Ся Е: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кружка сказала:

— Ладно, Листочек, не слушай её — у тебя телефон звонит.

Часы Chanel тут же подхватили:

— Неужели это господин Трусикам?

Ся Е поспешно взяла телефон, но на экране высветилось не имя Ло Ци. Увидев, кто звонит, она на миг замерла — отвечать совсем не хотелось.

Ваза обеспокоенно спросила:

— Что случилось, Листочек? Кто это?

Кружка бросила взгляд на экран и сразу поняла:

— Догадываюсь… Это твоя тётя?

Ся Е помедлила, но всё же поднесла трубку к уху. Не успела она произнести ни слова, как из динамика раздался громкий, почти крикливый женский голос:

— Ся Е, чем ты там занята?! Век ждать, пока возьмёшь трубку! Твой антикварный магазинчик полгода как пустует — клиентов не видно! Чем вообще голову забиваешь?

Ваза возмущённо фыркнула:

— Так и есть — эта противная тётушка.

Ся Е и не собиралась спрашивать, зачем звонит тётя. Она и так знала: дело только одно.

Тётя уже продолжала, не давая вставить ни слова:

— Завтра свободна? Я тебе подыскала нового жениха — сходишь на свидание! На этот раз всё серьёзно: у него три квартиры в городе, пусть и на окраине, но зато жильё есть! И машина подержанная имеется. Главное — крыша над головой и колёса! Родители у него уже умерли, правда, дочка маленькая… Но это не беда: девочка почти всегда с матерью, отцу почти не мешает!

— Да что за чепуха?! — возмутилась кружка. — Да ещё и ребёнок на шее!

Ся Е перебила тётю:

— Завтра у меня дела, вряд ли получится пойти на свидание.

— Какие у тебя могут быть дела?! У тебя же нет нормальной работы — только этот антикварный магазин, где ничего не продаётся! Ты собираешься всю жизнь так кое-как существовать? Я же думаю о твоём благе! Выходи замуж за обеспеченного мужчину — разве это не лучше всего на свете? Будешь сидеть дома, хозяйничать, ни ветер, ни дождь тебе не страшны — куда приятнее, чем торчать в лавке целыми днями!

— Тётя, мой антикварный магазин — это нормальная работа. Я сама себя обеспечиваю, мне не о чём беспокоиться.

— Ха-ха! — тётя язвительно рассмеялась. — Я-то знаю жизнь! Сейчас ты так говоришь, а завтра вдруг окажешься на мели и полезешь ко мне за деньгами — что мне тогда делать? Лучше сейчас подыскать тебе надёжного мужчину! Не забывай, кто тебя растил, когда ты осталась без родителей! Только выросла — и сразу забыла, кто тебя кормил и поил! Стыдно должно быть! А ещё потом придётся нас с дядей на старости лет содержать! Иначе все скажут: «Белая ворона!» Сможет ли твой антикварный магазинчик прокормить нас в старости?

Ся Е слышала эти речи сотни раз. Её тётя при каждом удобном случае жаловалась соседям, будто Ся Е неблагодарная и непутёвая. Из-за этого все вокруг считали, что Ся Е живёт за чужой счёт и ничего не делает, хотя на самом деле она с университета регулярно переводила тёте деньги. Но объяснить это никому было невозможно.

Раньше Ся Е хоть как-то терпела — ведь тётя старшая родственница. Но теперь это стало невыносимо. Она совершенно не хотела выходить замуж без любви и тратить жизнь впустую.

— У меня правда нет времени, — твёрдо сказала Ся Е. — Впредь, пожалуйста, не устраивай мне свиданий.

Она положила трубку и выключила телефон.

Все предметы в лавке возмущённо загудели, считая, что тётя Ся Е просто невыносима и надоедлива.

На следующий день антикварный магазин официально открылся. Пришло немало посетителей — в основном поклонники Шу Миюй, надеявшиеся снова увидеть кумира. Зато торговля пошла бойко, и в этом не было ничего плохого.

Когда наступило время закрываться, в магазине был пик посещаемости: многие офисные работники заходили по пути домой.

Примерно в восемь часов вечера посетителей почти не осталось, и Ся Е уже собиралась приготовить ужин.

Но в этот момент раздался звук «динь-донь» — дверь антикварной лавки открылась.

Ся Е машинально произнесла:

— Добро пожаловать!

Однако, обернувшись, она увидела не покупателя, а свою тётю.

Тётя, хоть и старалась ухаживать за собой, выглядела не лучшим образом. На ней было пальто с длинным мехом, и она вела за собой мужчину лет тридцати–сорока.

Ся Е нахмурилась.

— Ся Е! Чего стоишь? — закричала тётя, подталкивая мужчину внутрь. — Это господин Цянь. Ты же говорила, что занята в магазине? Так он добрый человек — решил заглянуть прямо сюда!

Мужчина оказался тем самым женихом, которого тётя хотела ей подсунуть.

Все предметы в лавке мгновенно взбунтовались:

— Как так можно!

— Привела его прямо сюда!

— Противно!

Ся Е тоже нахмурилась:

— Тётя, я сейчас работаю.

— Какая работа? Видишь же — никого нет! — тётя усадила мужчину и радостно заявила: — Господин Цянь, это моя племянница. Вы же видели её фото — разве не красивее вживую?

Господин Цянь с самого входа пристально разглядывал Ся Е. Его взгляд был откровенно пошлым. Он хихикнул:

— Красивая, очень красивая! Даже лучше, чем на фото. И магазинчик у неё аккуратный — сразу видно, что умеет вести хозяйство и заботиться о муже.

— Конечно! — подхватила тётя. — Ся Е у нас очень послушная.

Затем она рявкнула на племянницу:

— Ся Е! Чего застыла? Налей господину Цяню воды! Какая же ты бесцеремонная!

Ся Е не двинулась с места и прямо сказала:

— Господин Цянь, простите за потраченное время, но я сейчас не ищу жениха и не считаю, что мы подходим друг другу. Поэтому…

— Ся Е, что ты несёшь?! — тётя вспыхнула, как хамелеон, мгновенно меняя выражение лица.

Господин Цянь, будто не слыша её, весело отозвался:

— Ну и ладно, если не подходим — познакомимся для начала. Может, со временем сойдёмся?

— Именно! — поддержала тётя. — У господина Цяня несколько квартир! Попробуйте пообщаться!

Ся Е чуть не лопнула от злости. Ей казалось, что к ней приклеились два надоедливых пластыря, которые невозможно отодрать.

— Я уже сказала: мне не нужны свидания и «попробовать пообщаться». Извините, но, кажется, у меня посетители. Если у вас нет дел в моём магазине, пожалуйста, не мешайте работать.

У двери действительно остановилась машина — похоже, кто-то заходил. Но тётя не сдавалась:

— Ты чего упрямишься, девочка?

«Динь-донь!»

Дверь снова открылась. Ся Е подняла глаза — и изумилась. Действительно, вошёл посетитель, но… знакомый.

Ло Ци в длинном чёрном пальто вкатил в лавку огромный чемодан. Он выглядел уставшим, будто только что сошёл с самолёта.

Ся Е ежедневно переписывалась с Ло Ци. Иногда они могли болтать часами, отправляя друг другу сообщения. Она думала, что он вернётся только через несколько дней, но вдруг увидела его с чемоданом в дверях — и решила, что ей это мерещится.

Раньше волосы Ло Ци всегда были безупречно уложены, идеально соответствовали его характеру. Сейчас же, видимо, из-за дороги, они слегка растрепались, но это лишь добавляло ему лёгкой небрежной харизмы.

Ло Ци вошёл и сразу заметил двух незваных гостей. Очевидно, он видел их ещё с улицы — и, судя по громкому голосу тёти, слышал всё, что происходило внутри.

Отвратительные родственники — беда каждой семьи. Десять семей из десяти сталкиваются с такими «драгоценностями». С посторонними ещё можно разорвать отношения, но с роднёй — не получится. Они всегда рядом, готовы отравить тебе жизнь в самый неподходящий момент.

Ло Ци слегка нахмурился, но, войдя в магазин, уже восстановил своё обычное спокойное выражение лица — будто всё под контролем, будто он владеет ситуацией полностью.

Тётя Ся Е, услышав звук открывшейся двери, обернулась. Она была типичной карьеристкой по жизни: сначала оценивала человека по одежде, а уж потом — по лицу.

Ло Ци был высок, импозантен, и хотя тётя не узнала бренд его одежды, сразу поняла: вещи дорогие, качество первоклассное. Перед ней стоял богатый человек.

Она тут же замолчала. В доме тётя орала сколько влезет, но на улице превращалась в тихую мышку.

Она толкнула Ся Е и прошипела:

— Быстрее закрой дверь! Я ещё не договорила…

— Госпожа Ся, — Ло Ци перебил её, подойдя ближе. — Простите, что так поздно. Я только что прилетел и привёз вам подарки. Увидел, что магазин ещё открыт, и решил заглянуть.

Он тащил за собой чемодан, который казался больше самой Ся Е. И всё это — подарки для неё.

Ся Е поспешно ответила:

— Я думала, вы вернётесь только через несколько дней. Не ожидала вас так скоро! Не стоило беспокоиться с подарками… Ах да, ключи от вашего дома — сейчас принесу.

Она подбежала к столу, открыла ящик и достала ключи с брелком в виде плюшевого терьера.

Ло Ци взял их и сказал:

— Закончил работу и сразу вернулся. Очень захотелось увидеть вас, госпожа Ся.

Он произнёс это совершенно серьёзно, но вдруг переключился на нежный, почти любовный тон. Ся Е даже опешила.

Ещё больше изумились тётя и её жених.

Хотя Ло Ци сказал всего несколько фраз и даже не представился, его слова прозвучали так, будто он и Ся Е связаны чем-то особенным.

Жених моментально почувствовал угрозу. Он оглядел наряд Ло Ци, потом свой собственный — и покраснел от стыда.

Тётя тоже сравнила одежду обоих мужчин. Ещё минуту назад она расхваливала жениха, а теперь смотрела на Ло Ци с восторгом.

Она тихо шепнула Ся Е:

— Кто это такой? Почему не представишь тёте?

Ло Ци ответил сам:

— Я друг госпожи Ся.

— Как Ся Е нашла такого приличного друга? — заулыбалась тётя. — В детстве она была такой замкнутой! Всё воображала, что игрушки с ней разговаривают… Друзей почти не было. Не ожидала, что заведёт таких знакомых с изысканным вкусом!

Ся Е побледнела. В детстве она действительно рассказывала тёте, что кружка или плюшевый кролик разговаривают с ней. Тётя тогда решила, что у девочки галлюцинации, и называла её лгуньей и сумасшедшей. Вспоминать об этом сейчас было больно.

Ло Ци мягко улыбнулся:

— По-моему, госпожа Ся — очень открытая и добрая девушка. Возможно, вы просто недостаточно хорошо её знаете.

Лицо тёти исказилось. Хотя она и была опекуншей Ся Е, на самом деле почти не заботилась о ней, постоянно отталкивала. И Ло Ци прямо об этом сказал — вежливо, но жёстко.

— Я же её тётя! — выпалила она.

— А, значит, вы старшая родственница госпожи Ся, — кивнул Ло Ци.

— Именно! — обрадовалась тётя. — После смерти родителей она жила у меня. Всё благодаря мне!

— Я слышал, — спокойно ответил Ло Ци, — что госпожа Ся потеряла родителей в раннем возрасте и с начальной школы работала в продуктовом магазине, чтобы заработать на жизнь. Ей пришлось нелегко. Но, видимо, ваш метод воспитания дал свои плоды: она выросла сильной, доброй и целеустремлённой.

Ло Ци умел колоть без единого грубого слова. Каждая его фраза была как шпага в бок тёте. Та побледнела, а потом покраснела от злости.

http://bllate.org/book/5743/560454

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода