× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Xia Ye's Antique Shop / Антикварная лавка Ся Е: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Съёмочная группа пробыла в антикварной лавке три дня, и к вечеру третьего дня собрала вещи, готовясь уезжать — съёмки на этом завершились. Ся Е тоже собиралась вернуться в лавку, но возникла небольшая проблема: у неё до сих пор оставался ключ от квартиры Ло Ци.

Она заметила, что пишет ему всё чаще и чаще. На этот раз отправила сообщение с вопросом: что делать с ключом?

Ло Ци ответил почти сразу и написал, что сам заглянет в лавку за ключом, как только вернётся, а пока пусть она подержит его у себя.

Наконец съёмочная группа покинула лавку. Ся Е закинула за спину рюкзак и вернулась. Открыв дверь, она увидела, что команда всё-таки немного привела помещение в порядок после съёмок, хотя кое-что стояло уже не на своих местах.

Едва она переступила порог, её встретили бурными приветствиями:

— Листик! Ты в порядке?! — закричала Кружка. — Тебя ведь этот развратник не тронул?!

— Развратник? — удивилась Ся Е. — Ты, неужели, про господина Ло? Да он же замечательный человек!

— Всё пропало! — застонала Кружка. — Листик, тебя уже промыли мозги этому развратнику!

Ся Е с досадой поставила Кружку обратно на стол:

— Ну ладно вам… Вы все целы?

— В целом да, — ответили Часы Chanel, — только нас на несколько дней посадили под домашний арест. Только Ваза радовалась больше всех!

Ваза и правда была в восторге:

— Листик, Листик! Давай скорее посмотрим фотографию меня с моим кумиром!

— Вот, держи, — сказала Ся Е и показала ей снимок на телефоне.

Ваза с восторгом уставилась на экран:

— Надо распечатать эту фотографию и повесить прямо на ту стену!

Остальные антикварные предметы возмущённо запротестовали: такой снимок совершенно не вписывается в их стиль.

Все весело болтали, обсуждая, как Ся Е провела три дня в квартире Ло Ци.

Бинокль спросил:

— Ну и как дальше? Меня тоже перенесли в заднюю комнату, так что я потом ничего не видел. Листик, Листик, кроме «плей с фартуком», вы ещё что-нибудь делали?

— Плей с фартуком? — Ся Е недоумённо посмотрела на него. — Что за чушь?

Бинокль опомнился:

— Ай, чёрт! Проговорился! Я ведь ничего не видел! Листик, только не сажай меня на карантин!

Ся Е была в полном замешательстве. Только после жёсткого допроса Бинокль признался, в чём дело, и Ся Е чуть с ума не сошла: откуда у её антикварных вещей такие пошлые фантазии? Кто их такому научил?

— Ладно, — сказала она, — пожалуй, я тебя продам.

Бинокль тут же завыл:

— Нет-нет! Только не продавай меня! Я не хочу уходить от вас…

Кружка облегчённо выдохнула:

— Ну хоть это недоразумение! Я уж думала, нашего Листика действительно «огородили».

«Огородили»…

Ся Е: «…»

— Ладно, — сказала она, — мне нужно прибраться. Болтайте дальше.

Многие вещи стояли не на своих местах, и Ся Е решила всё расставить по порядку.

Антикварные предметы были рады её возвращению и оживлённо болтали, рассказывая Ся Е, как проходили съёмки.

Бинокль сообщил:

— Листик, ты не поверишь, Шу Миюй такая худая! Ни на бёдрах, ни на ногах — ни грамма мяса. Наверное, ради роли совсем не ест, одни рёбра торчат!

— Да-да! — подхватили Часы Chanel. — Груди почти нет, совсем как у скелета. А вот у нашего Листика — попка такая пухленькая!

Ся Е: «…»

Она схватила тряпку и швырнула её в их сторону.

Ваза удивилась:

— А как вы вообще увидели, что у моего кумира нет мяса?

— Да как? — ответил Бинокль. — Мы же все были в задней комнате, а они там переодевались! Так что видели всё, когда раздевались!

Ся Е: «…»

— Ах! — воскликнула Ваза с сожалением. — Значит, правда видели! Жаль, я тоже хотела посмотреть!

Ся Е мучительно схватилась за голову и решила больше не вмешиваться в их разговоры.

Она навела порядок в лавке — завтра можно было открываться. Ся Е специально написала пост в вэйбо, чтобы сообщить клиентам, что завтра лавка снова работает.

Когда она открыла вэйбо, то с удивлением обнаружила, что за несколько дней набрала огромное количество подписчиков — наверное, из-за того, что лавка стала местом съёмок. В любом случае, число фолловеров выросло на несколько нулей.

Как только она опубликовала пост, под ним тут же посыпались комментарии: все спрашивали, не вернётся ли Шу Миюй в лавку для новых съёмок. Видимо, это были её фанаты.

Ровно в девять часов пришло сообщение от Ло Ци — он пожелал ей спокойной ночи.

— О, наверняка это от господина Трусикама! — воскликнула Ваза.

Ся Е бросила на неё взгляд:

— Откуда ты знаешь?

— Да ладно тебе! — сказали Часы Chanel. — Это же очевидно!

Вдруг вмешалась Сумка Hermès, детским голоском:

— Я знаю, я знаю! Потому что Листик улыбнулась, увидев сообщение! Так счастливо улыбнулась~

Ся Е: «…»

Она тут же потрогала своё лицо — нет, она точно не улыбалась!

Кружка поправила:

— Не «счастливо», а «счастье». Не «счастливо».

Сумка Hermès, картавя, повторила дважды: «счастье».

Ся Е решила не обращать на них внимания и ответила Ло Ци.

Ло Ци каждый день в девять часов отправлял ей сообщение с пожеланием спокойной ночи — ни минутой раньше, ни позже. Даже когда Ся Е жила у него, он неизменно придерживался этого расписания. Господин Ло всегда был человеком пунктуальным.

Он, вероятно, боялся побеспокоить её, если напишет позже, поэтому выбрал именно девять часов — самое подходящее время, когда Ся Е обычно свободна. Поэтому, получив сообщение от Ло Ци, она всегда отвечала ему парой строк.

Ло Ци прислал ей фотографию замка — настолько красивого, что Ся Е, никогда не видевшая настоящих замков, была поражена.

Он находился в Германии и прислал ей снимок замка Нойшванштайн, приглашая в следующий раз поехать туда вместе.

Они болтали, и незаметно прошёл больше часа.

Кружка вздохнула:

— Чувствую, с нашим Листиком всё кончено!

— Но господин Трусикам ведь такой милый! — возразила Ваза.

— Да уж, — поддержали Часы Chanel, — внимательный, красивый… Намного лучше тех уродов, которых тётушка Листику подыскивает!

Бинокль тоже согласился.

Кружка продолжала:

— Дело не в том, что господин Трусикам плох… Просто нашему Листику всего двадцать два года! Она ещё так молода! Мне так жаль, что она влюбится — ведь тогда меня точно забудут.

— Да брось, Кружка, — сказали Часы Chanel. — Пусть сама мучается своими переживаниями.

Ся Е и Ло Ци долго переписывались, и в итоге она узнала, что он сейчас на светском приёме и параллельно ведёт деловые переговоры. Ей стало неловко — вдруг она мешает ему заниматься важными делами?

Но Ло Ци заверил, что всё в порядке: ему очень приятно общаться с ней в любое время. Просто он уже несколько дней не видел Ся Е и очень по ней скучает.

Кружка, подглядывая через плечо, снова завыла:

— Всё пропало! Я же говорила — развратник! Какой же он мастер сладких речей! Наверняка уже не одну девчонку так заманил!

Ся Е представила себе, как господин Ло произносит эти слова, и почувствовала, как её лицо залилось краской!

— Эй, Листик, что ты делаешь? — спросила Ваза.

— Может, судорога? — предположила Кружка.

— Да вы что, совсем без понятия! — возмутились Часы Chanel. — Это же селфи!

— А, так она делает селфи? — удивилась Ваза.

Да, Ся Е действительно делала селфи — чтобы отправить фото Ло Ци. На самом деле, она никогда раньше не снимала себя: не использовала своё фото в аватарках или на рабочем столе, потому что редко красилась и вообще не любила фотографироваться. Оказалось, что селфи — целое искусство, и совсем не простое!

Она долго щёлкала, пока наконец не выбрала один снимок, который показался ей приемлемым, и отправила его Ло Ци.

Кружка тут же безжалостно прокомментировала:

— Листик, тебе не кажется, что на этом фото… всё размыто? От него голова кружится! Такое ощущение, будто ты сняла цветной калейдоскоп.

— Наверное, не в фокусе? — предположила Ваза.

— Или рука дрожала? — добавили Часы Chanel.

Ся Е: «…»

Она всё равно отправила фото Ло Ци. Тот ответил почти сразу.

Прочитав сообщение, Ся Е окончательно убедилась: её антикварные вещи — ничто по сравнению с господином Ло! Он даже не намекнул на её неумелую фотографию, а наоборот, написал, что она очень милая и красивая! От таких комплиментов Ся Е стало неловко.

Она уже собиралась идти спать, но вдруг услышала тихий плач — еле слышный, словно издалека.

— Кто плачет? — спросила она, оглядываясь.

— Это не я! — тут же откликнулась Сумка Hermès. — Я давно уже не плачу.

Плакал не она, но голос был похож — такой же детский и звонкий.

— Я тоже слышала, — сказала Ваза, — но думала, это сквозняк в двери.

— Кажется, оттуда, — указал Бинокль, — за шкафом.

Ся Е подошла ближе и действительно услышала всхлипы из-за шкафа. Раньше съёмочная группа отодвигала его, но теперь вернула на место. Тем не менее, за шкафом явно кто-то плакал — это не было обманом слуха.

Ся Е подсветила фонариком из телефона и услышала тоненький голосок:

— Ууу… Слишком ярко…

Она протянула руку и вытащила оттуда маленький брелок.

— А это что? — удивилась Ваза. — Новый товарищ?

Но это был не новый антикварный предмет — Ся Е никогда раньше его не видела. Он не был ни из её коллекции, ни из покупок.

Брелок был крошечным, без ключа, в виде трофея. Работа — изумительная, а на самом кубке сверкали настоящие драгоценные камни.

— Ого! — воскликнули Часы Chanel. — Кажется, камни настоящие! Круто!

— Конечно, настоящие! — обиделся Брелок.

— Как ты сюда попал? — спросила Ся Е.

— Ууу… — всхлипнул Брелок. — Я всегда был у хозяйки, но она меня потеряла и даже не заметила! Я так скучаю по ней! Ууу… Может, она меня больше не хочет? А ведь я был её любимчиком!

Ся Е поспешила успокоить его:

— Не переживай, скажи, кто твоя хозяйка? Может, я помогу тебе вернуться к ней.

— Правда? — обрадовался Брелок. — У моей хозяйки куча-куча фанатов! Её зовут Шу Миюй!

— Шу Миюй! — первой закричала Ваза. — Значит, ты принадлежишь моему кумиру!

— Конечно! — ответил Брелок. — Ты тоже её фанатка?

Ся Е была удивлена: оказывается, это брелок Шу Миюй, потерянный во время съёмок. Теперь, когда съёмочная группа уехала, Ся Е не знала, где живёт Шу Миюй, и не могла сразу вернуть находку.

— Не волнуйся, — сказала она, — у меня есть номер сотрудника съёмочной группы. Я позвоню и спрошу, может ли он помочь тебе вернуться к хозяйке.

— Ты правда поможешь? Ты такая добрая! — обрадовался Брелок.

Ся Е порылась в кармане и нашла визитку. Набрав номер, она дозвонилась до того самого парня с камерой, который фотографировал у входа в лавку.

Узнав, что Шу Миюй потеряла брелок, он ответил:

— Хорошо, я заеду через пару дней и заберу его. Спасибо, что сообщили, госпожа Ся.

— Ничего страшного. Заходите, когда будет удобно. Я пока его приберегу, — сказала Ся Е.

Брелок обрадовался, узнав, что скоро снова увидит хозяйку.

Ся Е положила его на стол:

— Не переживай, здесь полно товарищей, которые с тобой пообщаются. Все они очень дружелюбные, тебе не будет скучно.

Брелок перестал плакать и с интересом начал разговаривать с новыми знакомыми.

Ваза, как всегда, проявила особый энтузиазм и засыпала Брелок вопросами о своём кумире:

— Какой цвет любит твоя хозяйка?

— Что она ест?

— У неё есть парень?

— Что?! У неё уже семь лет как есть возлюбленный?!

Ваза в отчаянии завыла:

— Не верю! Боже мой, я об этом даже не подозревала!

— Она ведь не афиширует это, — пояснил Брелок, — но у них прекрасные отношения.

Ваза горестно запричитала:

— Значит, у меня вообще нет шансов?

Ся Е, не желая её расстраивать, мягко заметила:

— У тебя и так не было шансов…

http://bllate.org/book/5743/560453

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода