× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Xia Ye's Antique Shop / Антикварная лавка Ся Е: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Ци, по-видимому, был человеком чрезвычайно пунктуальным: за пять минут до шести он уже стоял у дверей антикварной лавки Ся Е в той же одежде, что и утром — чёрная рубашка под белым длинным плащом. Его внешность была настолько ослепительной, что Ся Е не находила слов; хватило бы одного его взгляда, чтобы она растаяла от восхищения на целый день.

Ло Ци вежливо постучал и лишь затем вошёл. Увидев Ся Е, он, казалось, слегка удивился.

Ся Е тут же бросила взгляд в зеркало: волосы аккуратны, лицо чистое, одежда без складок, обувь без пыли — всё идеально.

Удивление Ло Ци длилось мгновение, после чего он спокойно произнёс:

— Машина ждёт снаружи. Мы можем ехать.

— Да-да, конечно, поехали! — поспешно ответила Ся Е и двинулась к выходу. От волнения она чуть не споткнулась уже через два шага.

В лавке поднялся переполох: кружки, часы, вазы — всё завопило разом.

— Листик, осторожно!

К счастью, Ся Е быстро среагировала и ловко оперлась на соседний стол, изогнувшись всем телом, будто исполняя сложнейший танцевальный поворот, и лишь так удержалась на ногах.

— Госпожа Ся, будьте осторожны. Позвольте мне вас поддержать, — предложил Ло Ци.

— Нет-нет! — покраснев от смущения, воскликнула Ся Е. — Это просто случайность!

Она упрямо решила идти сама и вышла из лавки, стараясь выглядеть совершенно невозмутимой.

Машина Ло Ци стояла прямо у входа — чёрный автомобиль, внушительный и солидный. Ся Е не разбиралась в марках, но сразу поняла: это дорогая машина.

Рядом с ней стояла женщина — очень высокая, стройная, с кожаным блокнотом в одной руке и телефоном в другой, явно занятая делами.

Но это было не главное. Главное — как только Ся Е вышла на улицу, её челюсть чуть не отвисла от шока.

Теперь она поняла, почему Ло Ци так удивился…

Женщина у машины, очевидно, была его секретаршей: строгий чёрный костюм-двойка. И Ся Е с ужасом осознала, что они одеты одинаково — точь-в-точь! Разве что ткань у секретарши, вероятно, получше, да и рост у неё куда выше.

Увидев Ло Ци, секретарша тут же подошла и что-то ему сказала, но Ся Е не расслышала.

Ло Ци кивнул, и секретарша с улыбкой произнесла:

— Господин, тогда я пойду.

Она быстро ушла. Рядом дожидался водитель в другой машине; секретарша села и вскоре исчезла за поворотом.

Ся Е проводила взглядом уезжающий автомобиль, лицо её застыло в напряжённой гримасе. Смущение ещё не прошло. «После сегодняшнего дня обязательно надо сходить за новой одеждой, — подумала она, — на всякий случай».

Ло Ци галантно открыл ей дверцу и пригласил сесть. Похоже, он собирался вести машину сам — водителя не было.

До ресторана было совсем недалеко: пешком пятнадцать минут, на машине — пять.

Но едва Ло Ци сел за руль, как зазвонил его телефон. Он извинился и ответил на звонок.

Ся Е вовсе не собиралась подслушивать, но голос из трубки звучал слишком громко — и это был женский голос, поэтому слова были особенно отчётливы.

— Ло Ци! Ты что, решил меня подвести? Разве не договаривались, что сегодня придёшь на банкет?

Банкет…

У Ся Е сердце ёкнуло. Она чуть не забыла про этот банкет! Ведь именно зеркало для макияжа предупредило её: кто-то планирует похитить Ло Ци именно там. Поэтому она и пригласила его сегодня, преодолевая все сомнения.

Сначала Ся Е не была уверена, правда ли это, но теперь всё стало ясно: действительно, Ло Ци должен был сегодня быть на банкете.

Она перевела дух, но тревога не утихала. Хотя сегодня он избежал опасности, неизвестно, отступят ли похитители. Если они продолжат попытки, Ло Ци всё ещё в опасности.

Ся Е решила, что лучший выход — найти тех, кто хочет его похитить. Но как это сделать — вопрос.

— Прости, старшая сестра, у меня сегодня дела, не смогу прийти, — сказал Ло Ци.

Женщина в трубке фыркнула:

— Не думай, что я не знаю! Говорят, ты сегодня на свидании?

Свидание!

Ся Е вздрогнула и невольно посмотрела на Ло Ци. В тот самый момент он как раз повернулся к ней — их взгляды встретились.

Ся Е покраснела до корней волос. Подслушивать — и ещё быть пойманной на месте преступления! Хуже не придумаешь.

— Старшая сестра, не верь слухам, — спокойно ответил Ло Ци.

— Каким слухам? — возразила женщина. — Кто эта девушка? Я её знаю? Красивая? Большие глаза?

— Глаза действительно большие, вот только ростом уж очень мала!

Ся Е аж подскочила от испуга — показалось, будто Ло Ци прокомментировал её рост. Она уже раскрыла рот от изумления, но, обернувшись, поняла: это говорил не он.

Голос доносился из его белого длинного плаща — вещи, которая, судя по всему, стоила целое состояние. Голос был приятный, почти такой же, как у самого Ло Ци. Теперь даже плащ обладал голосом настоящего красавца! Невероятно!

Ся Е действительно могла общаться с некоторыми предметами, но только если говорила вслух. А сейчас, когда рядом сидел господин Ло, она не могла позволить себе заговорить — иначе он решит, что она сумасшедшая.

Она бросила взгляд на плащ Ло Ци и сделала вид, что ничего не услышала, сохраняя вежливую улыбку.

Характер плаща, несмотря на схожесть голоса, был совершенно иным. Сам Ло Ци — истинный джентльмен, внешне немного холодноватый, но на самом деле очень добрый. А его плащ… настоящий болтун!

Пока Ло Ци разговаривал по телефону, плащ продолжал:

— Она и правда карлица. Кажется, даже короче меня.

Ся Е: «…»

Она взглянула на плащ. Ло Ци был очень высоким, и плащ, соответственно, длинным — вполне возможно, что она и впрямь ниже его.

— Почему молчишь? У тебя есть хотя бы метр пятьдесят? — не унимался плащ.

Ся Е: «…»

Она не могла ответить, но если бы Ло Ци не сидел рядом, она бы уже вскочила и набросилась на этот плащ. У неё и вправду метр пятьдесят шесть! Ни сантиметром меньше!

— Метр сорок? Метр сорок пять? Ну, максимум метр сорок восемь, — продолжал плащ.

Ся Е: «…»

Её вежливая улыбка уже начинала искажаться. В этот момент Ло Ци закончил разговор, положил телефон в карман плаща и извинился:

— Можно ехать.

Ся Е поспешно поправила свою окаменевшую улыбку:

— Да-да, конечно!

Плащ, закончив комментировать её рост, добавил:

— Ты ужасно улыбаешься — так напряжённо. Тебя что, подправляли?

Ся Е: «…»

— Подрезали подбородок? Сдвинули скулы? Ага, и глаза тоже сделала — увеличила уголки?

Ся Е: «…»

Подбородок? Скулы? Брови Ся Е задёргались. Неужели у неё лицо как у модели из соцсетей? Она даже потрогала щёки — ведь у неё детская полнота и мягкие черты!

— Такие лица, как у тебя, испортят гены будущих детей. У моего хозяина такая прекрасная внешность — его дети будут необычайно красивы. А ты понизишь средний уровень!

— Постой, какие дети? — не выдержала Ся Е. Плащ так надое́л своей болтовнёй, что она выкрикнула это вслух.

И тут же опомнилась: господин Ло, сидевший за рулём, повернулся и посмотрел на неё.

— Госпожа Ся, что вы сказали? Не расслышал, — спросил он.

Ся Е чувствовала: он, конечно, услышал, просто не понял, с чего вдруг она заговорила сама с собой.

Она быстро нашла выход:

— Я… я про сумку… кажется, взяла не ту сумочку…

— Могу развернуться и заехать обратно, — учтиво предложил Ло Ци.

— Нет-нет! — замахала она руками. — Не надо! Эта подойдёт.

— Не только ростом не вышла, ещё и растеряха. Как же будут такие дети? — продолжал плащ, совершенно не чувствуя себя виноватым.

Ся Е больше не смела говорить, но, когда Ло Ци отвернулся, бросила на плащ убийственный взгляд. Что за чепуха? Сначала насчёт роста, потом про детей — да они вообще не знакомы!

Она зло уставилась на плащ, и тот тут же заявил:

— Не строй глазки моему хозяину — это бесполезно.

Ся Е: «…» Очень хотелось посоветовать господину Ло сменить одежду.

Всю дорогу плащ не умолкал. К счастью, путь был коротким — меньше десяти минут, но этих десяти минут хватило, чтобы довести Ся Е до отчаяния.

Они припарковались у ресторана. У входа уже толпились люди, ожидающие свободных мест — очередь выглядела внушительно.

Ло Ци передал ключи официанту, и они направились внутрь.

Ся Е поправила юбку и волосы, убедилась, что всё безупречно, и последовала за Ло Ци в зал.

Ресторан поражал роскошью. Отдельных кабинок не было, но каждому столику обеспечивали уединение трёхсторонние ширмы — получалось почти как мини-кабинка, только без двери.

Едва войдя, Ся Е почувствовала сладкий аромат — наверное, пирожные или торты. Запах был настолько манящим, что глаза её распахнулись от восторга. «Обязательно закажу что-нибудь вкусненькое!» — решила она.

Ло Ци заранее забронировал столик — и даже с видом: на втором этаже у панорамного окна. За стеклом уже сгущались сумерки, Финансовая улица сверкала огнями, и вид оттуда был поистине великолепен.

Ся Е не удержалась и вытянула шею, чтобы лучше разглядеть.

— Госпожа Ся, — вежливо произнёс Ло Ци, пододвигая ей стул.

Она поспешила сесть и поблагодарила.

Ло Ци устроился напротив и протянул ей меню:

— Что предпочитаете? Сегодня угощаю я.

— Нет-нет, я угощаю! — возразила Ся Е. — Спасибо, что в прошлый раз помогли мне.

— Чтобы меня угостила дама — такого со мной ещё не случалось, — улыбнулся Ло Ци.

— А вы продали мне такой замечательный клатч! Он стал гордостью моей лавки. И после вашего визита ко мне начали приходить новые клиенты — оборот вырос более чем вдвое! Обязательно должна вас отблагодарить. Сегодня угощаю я!

Ло Ци не стал настаивать:

— Хорошо. Тогда в следующий раз угощаю я.

— Отлично! — обрадовалась Ся Е, радуясь, что добилась своего.

Едва она это сказала, плащ снова начал:

— Не ожидал, что такая коротышка ещё и умеет играть умом.

Ся Е хотела удивлённо посмотреть на плащ, но побоялась, что Ло Ци поймёт её взгляд неправильно.

Но… что значит «умеет играть умом»?

— Знает, как вызвать интерес: заставила моего хозяина самому предложить следующую встречу. Хм, похоже, опытная соблазнительница! Мой хозяин, боюсь, попал впросак!

Ся Е: «…»

Что за чушь? Опытная соблазнительница? Да она хоть и ходила на несколько свиданий, но ни одного парня у неё не было!

Вообще, её личная жизнь была крайне скудной — и не по её вине.

После смерти родителей её законным опекуном стала тётя. Но та явно считала Ся Е обузой и постоянно перекладывала её на других родственников, то и дело ссылаясь на занятость. Ся Е росла почти как приёмный ребёнок: хоть и была образцовой девочкой — милой и успешной в учёбе, — но ведь не родная, поэтому никто особо не заботился о ней.

http://bllate.org/book/5743/560427

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода