× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Xia Ye's Antique Shop / Антикварная лавка Ся Е: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Е почувствовала, что, возможно, снова слегка подсела на голос.

— Здравствуйте! Это господин Ло? — поспешила она сказать. — Ах да, конечно! Я та самая девушка из лавки в переулке напротив Финансовой улицы…

Говоря это, Ся Е почему-то запнулась и заговорила невнятно. Наверное, всё ещё не оправилась от похищения — оттого и заикается.

Она даже не успела договорить, как в трубке уже раздался голос Ло Ци:

— Помню. Я оставлял госпоже Ся свою визитку. Этого человека снова ищут неприятности? Я сейчас приеду.

— Нет-нет-нет! — Ся Е замотала головой так резко, что закружилась, и лишь потом сообразила: Ло Ци же её не видит!

— Всё в порядке, он не появлялся. Просто… кхм… я до сих пор не поблагодарила вас за помощь в прошлый раз.

— Госпожа Ся, не стоит благодарностей. Это была мелочь.

— Нет-нет, обязательно нужно поблагодарить! Для меня это очень важно. Поэтому… я хочу пригласить вас на ужин! Я знаю одно новое заведение — там, говорят, очень вкусно!

Ся Е выдохнула — и в трубке на две секунды воцарилась тишина. Будто Ло Ци растерялся от её слов.

А вот в лавке тишины не было и в помине — все сразу загудели.

— Листва такая находчивая! — воскликнули часы Chanel.

— Находчивая? — удивилась кружка. — Звучит скорее неловко.

— Да уж, — добавила ваза, — немного похоже на заигрывание.

Ся Е: «…»

Ей самой стало неловко, но тут Ло Ци заговорил:

— Давайте лучше я приглашу вас, госпожа Ся. Когда вам удобно?

Ся Е ответила без единого запинания:

— Завтра! Точнее, в четверг вечером. Хорошо?

— Завтра вечером? — Ло Ци явно замялся, но всё же согласился: — Хорошо. Завтра вечером я заеду за вами на машине.

— Отлично! — Ся Е чуть не подпрыгнула от радости, но тут же спохватилась: а вдруг её чрезмерный энтузиазм испугает Ло Ци? Она тут же понизила голос на несколько тонов: — То есть… мне большая честь поужинать с вами, господин Ло…

Ся Е в полубреду положила трубку и некоторое время не могла осознать, что вообще натворила. Только через минуту до неё дошло: это ведь похоже на свидание! И она сама пригласила третьего молодого господина Ло — Ло Ци?!

В этот момент ваза задумчиво произнесла:

— Завтра Листва идёт на свидание. Что ей надеть?

Было ли это свиданием или нет — времени размышлять не осталось. Гораздо важнее вопрос: во что одеться!

Ся Е решила пригласить Ло Ци в новое заведение на Финансовой улице. Так она убьёт двух зайцев: и поблагодарит, и наконец попробует блюда из ресторана, о котором мечтала целый месяц — день за днём, будто годы прошли.

Говорят, ресторан очень престижный, с изысканным интерьером. В худи и джинсах туда точно не пустят.

Ся Е бросилась в спальню за гардеробом.

Разные предметы в лавке не умолкали ни на секунду, предлагая свои советы по поводу завтрашнего образа.

— Мне кажется, на тебе особенно идёт то розовое платье! — сказала ваза.

— Да-да, мне тоже нравится! — поддержал бинокль.

Зеркало на туалетном столике возразило:

— По моему вкусу, сейчас слишком холодно для такого тонкого платья.

— Верно, — согласилась ваза.

Кружка вмешалась:

— На мой взгляд, тебе очень идёт красное платье. Оно ещё и по погоде подходит.

— Красное платье? — удивились часы Chanel. — А я его не помню.

— Как ты можешь быть такой глупой? — фыркнула кружка. — Ну то самое красное, с белыми цветочками, похожими на жасмин. Очень свежо! Прям «убийца для простаков»!

— Белые цветочки? — всё ещё недоумевали часы.

— И я не помню таких цветочков, — добавила ваза.

— Конечно помнишь, — сказал бинокль. — Листва недавно его носила?

— Как раз нет, — вздохнула кружка. — Мне так не хватает того дня, когда она надела это красное платьице!

— Жаль, — подхватили остальные.

Только кружка договорила, как Ся Е вернулась, держа в руках наряд.

— Боюсь, вам больше не придётся видеть меня в том красном платье.

— Почему? — расстроилась кружка. — Тебе оно не нравится?

— Это платье я носила в шесть лет! Давно уже не влезаю! — объяснила Ся Е.

— Ах вот оно что! — воскликнула кружка. — Теперь я вспомнила… Оно действительно маловато. Неудивительно, что ты его не надеваешь.

— Как ты вообще такая ненадёжная! — возмутилась ваза.

Ся Е подняла чёрный строгий костюм-двойку:

— А как вам вот это? Достаточно официально?

— Ну… — неуверенно протянули часы Chanel. — Действительно официально…

— Листва, — сказала ваза, — завтра же у тебя свидание! Этот наряд больше подходит на собеседование…

Ся Е держала в руках чисто чёрный костюм-сарафан — настоящий деловой комплект. Ваза не ошиблась: Ся Е когда-то надевала его на интервью, но потом поняла, что работа ей не подходит. С тех пор костюм пылился в шкафу, и теперь, казалось, пришёл его черёд.

— Может, всё-таки выбрать что-нибудь другое? — предложила ваза.

— У меня больше ничего достаточно официального нет. Всё остальное слишком повседневное…

Зеркало на столике вмешалось:

— По моему мнению, как насчёт белого платья? Оно и формально, и немного игриво.

— О, то платье… — вздохнула Ся Е. — Слишком старое. Я только что достала его — на рукавах катышки, сколько ни выщипывай, не помогает…

Зеркало: «…»

— Тогда… — продолжила ваза, — как насчёт синего? Ты же неделю назад его носила.

Ся Е задумалась:

— Оно бы подошло, но я в нём недавно коробки таскала — рукав порвался, а дома нет синих ниток для штопки…

Ваза: «…»

— Может, тебе просто купить что-нибудь новое? — предложили часы Chanel.

— Обязательно куплю, но завтра уже некогда.

В итоге обсуждения ни к чему не привели, и все единогласно одобрили тот самый строгий деловой костюм. Ся Е примерила его — сидит нормально. С белой блузкой выглядело совсем не как на свидание, скорее будто она секретарь Ло Ци.

Она также выбрала чёрные туфли на высоком каблуке — те добавляли двенадцать сантиметров, причём платформа была немаленькой.

— Листва, будь осторожна! — обеспокоилась ваза. — Мне кажется, ты сейчас в опасности.

— Ничего подобного! — уверенно заявила Ся Е, прохаживаясь по комнате. — Всё стабильно.

— Разве ноги не болят? — спросили часы Chanel.

— Нисколько! Наоборот, легко. Без каблуков мне больно.

Ся Е вспомнила, что Ло Ци выше ста восьмидесяти пяти сантиметров. Даже если она будет выглядеть как его секретарь, главное — не как дочь! Иначе будет унизительно. Она на секунду посочувствовала своему росту: без каблуков ей даже до плеча Ло Ци не дотянуться — полное отсутствие присутствия!

Бинокль попытался её утешить:

— Листва, ты не понимаешь! Сейчас все обожают пары «зрелый мужчина и юная девушка» — идеальное сочетание!

Ся Е пару раз прошлась по комнате на своих «небоскрёбах», убедилась, что всё в порядке, и довольная отправилась спать.

Она выключила свет в лавке, включила фонарик на телефоне и, нащупывая дорогу в темноте, помахала рукой:

— Спокойной ночи, всем!

— Спокойной ночи, Листва! Сладких снов! — отозвалась ваза.

— Спокойной ночи. Я уже засыпаю, — пробормотали часы Chanel.

— Бум!

— Что это? — испугалась кружка.

— Не знаю, — сказала ваза. — Не видно. Звук из-за спины. Листва, с тобой всё в порядке?

— Всё нормально! — тут же откликнулась Ся Е.

— Не упала ли? — тихо предположили часы Chanel.

Ся Е: «…»

Она, нащупывая в темноте пол, поднялась и упрямо заявила:

— Я не упала! Просто задела стул ногой.

Ся Е ушла в комнату отдыхать, а в лавке ещё долго шептались. Одни предметы уже засыпали, другие никак не могли угомониться.

Недавно разблокированный бинокль стоял у окна и вдруг заметил:

— Эй! Молодой человек в трусах собирается выходить? В такое время? Богачам, видимо, не спится.

— Он выходит так поздно? — удивилась ваза.

— Да! — сообщил бинокль. — Он переоделся в сине-чёрный костюм, галстук — цвета лаванды. Честно говоря, мне не нравится этот лавандовый галстук, да и сине-чёрный костюм хуже классического чёрного.

— Согласен, — подтвердили часы Chanel. — Классический чёрный всегда лучше.

— Странно… — продолжил бинокль. — Кажется, он передумал выходить.

— Что за ерунда? — возмутилась ваза. — Ты хоть немного точен?

— Откуда мне знать, что он задумал? — оправдывался бинокль. — Он уже снял сине-чёрный костюм… Теперь надел белую рубашку и серо-серебристый пиджак, галстук… оранжевый.

— Подожди… — перебили часы Chanel. — Впервые слышу про оранжевый галстук. Не представляю, как это выглядит.

— Да уж, — согласился бинокль. — Цвет просто кошмарный. Если бы не идеальная внешность этого парня, смотрелось бы ужасно. К счастью, он снова разделся…

— Снова?! — вмешалась кружка. — Что он вообще делает?

— Кто его знает? — пожал плечами бинокль.

Он просто добросовестно следил за происходящим и докладывал остальным:

Классический чёрный с изумрудным галстуком…

Чёрная рубашка с белоснежным пиджаком…

Серо-голубой костюм в стиле кэжуал с тёмно-синим тренчем…

Белая рубашка с бежевым тренчем…

Белая рубашка с оливковым тренчем…

— О, теперь он снова снял одежду и выключил свет. Больше ничего не видно. Наверное, ложится спать?

— Да что за странности? — недоумевала кружка. — Какой у него странный фетиш? Любит переодеваться?

— На самом деле, это довольно интересно, — заметили часы Chanel. — Раньше Листва играла в одну мобильную игру, «Нуаньнуань» называется — там как раз надо наряжать героиню.

Когда объект наблюдения уснул, предметам стало неинтересно, и они постепенно затихли, тоже засыпая.

Ся Е спала беспокойно. Ей всю ночь снилось, как она в каблуках падает раз за разом — наверное, раз семнадцать или восемнадцать. Утром она проснулась совершенно разбитой, чувствуя, что выспалась хуже, чем после бессонной ночи, и не могла заставить себя встать.

А в лавке все предметы уже бодро проснулись и с самого утра не умолкали — все были настоящие болтуны.

Ся Е отлично помнила: когда часы Chanel только появились в лавке, они вели себя как холодная богиня, почти не разговаривали. А теперь…

Ся Е даже начала сомневаться: может, ей это почудилось?

— Доброе утро, Листва!

— Листва, ты плохо спала? У тебя тёмные круги под глазами!

Ся Е нервничала. Сегодня же ужин с Ло Ци! Звучит так престижно. И ещё она наконец попадёт в тот новый ресторан, о котором так долго мечтала. Она уже продумала всё меню до последнего блюда и готова заказать половину карты. Но боится: вдруг на столе не хватит места для всех блюд? Ло Ци, наверное, удивится: оказывается, эта девушка ест больше, чем мужчина!

Поэтому… Ся Е решила себя сдержать.

Утром посетителей не было, и предметы принялись обсуждать всякие слухи и сплетни, не умолкая ни на секунду. Ваза и часы Chanel настояли на просмотре сериала, и Ся Е включила им телевизор, а сама надела наушники и включила музыку на телефоне.

Даже сквозь наушники она слышала диалоги из мыльной оперы:

— Я не могу тебя любить!

— Но ты уже влюбился! Зачем обманывать себя?!

— Я недостоин тебя… Отпусти меня!

— Никогда! Ты — женщина моей жизни!

— Но… но… я беременна!

— Что?! Чей ребёнок?

http://bllate.org/book/5743/560425

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода