× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Xia Ye's Antique Shop / Антикварная лавка Ся Е: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С самого утра всё пошло вверх дном. Ся Е подумала, что теперь самое время заварить себе чашку чая и как следует насладиться ароматом белого персикового улуна — пусть немного отдохнёт и расслабится.

Она владела средневековой лавкой. Чтобы привлечь клиентов, завела аккаунт в «Вэйбо» под простым и понятным названием «Средневековая лавка Ся Е» и почти каждый день публиковала там записи. Правда, контент был скучноват, да и подписчиков почти не было — её страница выглядела крайне уныло.

Ся Е заварила себе горячую чашку белого персикового улуна. Аромат персика и чайных листьев заметно поднял ей настроение, и она взялась за телефон, чтобы полистать ленту. Сегодня она ещё не обновляла запись.

— Что бы такого сегодня опубликовать? — задумалась она вслух.

Сумка Gucci из витрины тут же откликнулась:

— Выложи пост о том, как правильно ухаживать за сумками!

Ся Е сочла это отличной идеей. Несколько дней назад в лавку зашла офисная сотрудница. Как только та переступила порог, у Ся Е чуть не заложило уши. Женщина держала в руках красную сумку Dior Lady Dior, которая громко рыдала. К счастью, хозяйка ничего не слышала — только Ся Е могла воспринимать речь предметов.

Офисная сотрудница бродила по магазину пятнадцать минут, а Ся Е всё это время вынуждена была терпеть истошный плач сумки, который довёл её до грани нервного срыва. Сумка жаловалась другим вещам в лавке, что её мучают и издеваются над ней — хотя на самом деле женщина просто не умела правильно ухаживать за кожей.

Раз уж делать нечего, Ся Е решила написать короткий пост с советами по уходу за сумками.

Едва она опубликовала запись и собралась долить себе чаю, как вдруг заметила уведомление: уже появились комментарии и даже несколько лайков.

Ся Е чуть не потерла глаза. У неё было всего пара десятков подписчиков, и обычно её посты оставались без единого отклика. А тут — сразу после публикации — целая серия комментариев!

Один… два… три… четыре…

Количество отзывов росло с невероятной скоростью.

Ся Е торопливо открыла уведомления и остолбенела.

[Бабочка во сне]: Сегодня Ло Ци снова зайдёт к тебе в лавку?

[Лицо плюс]: @Бабочка во сне Это тот самый Ло Ци?

[Сяосяо, усердно работающая]: Мы видели Ло Ци в этой лавке! Третий молодой господин Ло! Самый настоящий! Такой красавец!

[Лицо плюс]: @Сяосяо, усердно работающая Боже мой! Он сегодня тоже придёт? Я пойду караулить!

Ся Е растерялась. Несколько девушек устроили прямо в её комментариях живую беседу. Похоже, новость о том, что третий молодой господин Ло заглянул в какую-то средневековую лавку, стала настоящей сенсацией, вызвавшей у них восторг.

Ся Е даже захотелось открыть приложение «Дяньпин», чтобы проверить, не появилась ли уже пометка у её магазина вроде «Здесь бывал Ло Ци».

Но, увы, её лавка была слишком маленькой, чтобы значиться в «Дяньпин» вообще.

Вскоре Ся Е получила несколько личных сообщений: спрашивали, знакома ли она с Ло Ци, когда он снова придёт, просили передать его личный номер телефона и даже предлагали деньги за возможность познакомиться с ним.

Голова у Ся Е закружилась. Она вежливо ответила всем, что не знает Ло Ци и ничем помочь не может.

Однако те явно не верили. В ответ прислали фотографии — очевидно, сделанные тайком. На снимке Ло Ци рассматривал часы, а рядом стояла Ся Е и что-то говорила ему.

Ся Е долго вглядывалась в фото, и брови её непроизвольно дёрнулись. Эта разница в росте больно ударила её по самооценке. Она подумала, что в следующий раз обязательно наденет туфли на двенадцатисантиметровом каблуке — иначе будет выглядеть совсем крошечной рядом с ним.

Слух о том, что Ло Ци заходил в средневековую лавку, быстро разлетелся. Всего за несколько дней число подписчиков Ся Е выросло на сотни. Для неё это казалось астрономической цифрой — ведь раньше их было меньше ста.

И количество посетителей в лавке тоже резко возросло. Раньше за день заходили один-два человека, а теперь в обеденный перерыв или после работы магазин был забит под завязку — пришлось даже задуматься об ограничении потока.

Большинство посетительниц были офисными сотрудницами, приходившими исключительно в надежде повстречать Ло Ци. Ся Е прекрасно понимала такое поведение — сама ведь была заядлой поклонницей красивых мужчин. Люди просто хотели своими глазами увидеть красавца, и в этом не было ничего плохого.

Некоторые приходили парами, а то и вовсе тащили за собой парней. Те вполголоса восторженно рассказывали своим возлюбленным, какой же Ло Ци потрясающе красив.

Ся Е еле сдерживала смех, но старалась сохранять серьёзное выражение лица.

Ваза в углу вздохнула:

— Ох уж эти девчонки… Интересно, сколько баллов получил бы их бедный парень по шкале психологических травм?

Часы Chanel возразили:

— Ты чего? Это же романтика!

— Романтика? — фыркнула ваза. — Да ладно тебе!

Хотя большинство и приходили ради Ло Ци, продажи всё равно заметно выросли — гости иногда покупали понравившиеся вещи.

Ся Е сверила итоги дня и удивилась: месяц ещё не закончился, а выручка уже в несколько раз превысила прошломесячную.

Насвистывая странную мелодию, она заперла дверь лавки и направилась в задние помещения отдыхать. На улице уже стемнело, в переулке царила тишина, людей не было.

— Сегодня ты особенно весела, — заметила ваза.

— Конечно! Заработала кучу денег! — ответила Ся Е. — На Финансовой улице недавно открылся новый ресторан частной кухни. В интернете все хвалят, говорят, еда там невероятная. Но цены такие, что я несколько раз проходила мимо и так и не решилась зайти. А сегодня такой отличный день — обязательно себя побалую!

Помимо того, что Ся Е обожала красивых мужчин, она ещё была заядлой гурманкой и не могла устоять перед соблазном вкусно поесть.

— Наверняка вкуснее луосыфэня, — сказала ваза.

— Луосыфэнь — это тоже деликатес! Ты просто не понимаешь, — парировала Ся Е.

— Не понимаю, — вмешались часы Chanel. — Просто воняет!

Ся Е уже собиралась выключить свет:

— Ладно, отдыхайте. До завтра!

— Ся Е! Ся Е! — вдруг заговорило зеркало для макияжа, стоявшее на столе. — Подожди! У меня важные новости!

Ся Е удивлённо посмотрела на него:

— Опять какие-то сплетни?

Она давно заметила, что её предметы обожают болтать и обсуждать последние новости. Когда в лавку заходили покупатели с сумками, часами или зонтами, их вещи тут же заводили беседы с «местными», и разговоры становились поистине нескончаемыми.

Например, они узнали, что старший сын семьи Цинь развёлся — оказалось, что, несмотря на славу ловеласа, он совершенно… беспомощен в постели! Поэтому за два года брака бабушка так и не дождалась внуков.

Или вот: в компании Хань произошёл крупный сбой — кто-то изнутри слил секретную информацию, из-за чего фирма понесла огромные убытки. Хотя пока об этом никто не знал, акции точно упадут.

А ещё третья мисс Цзян на самом деле давно замужем и имеет двух сыновей, а муж её — нынешний популярный актёр.

Ся Е приподняла бровь:

— И что на этот раз? Вы, кажется, знаете больше журналистов из светских хроник.

— Это рассказал нам «Мальчик в трусах»! — загадочно прошептало зеркало.

— Ло Ци? — уточнила Ся Е.

Прошло уже две недели с тех пор, как Ло Ци в последний раз проходил мимо лавки. Впрочем, это и неудивительно — третий молодой господин Ло явно не частый гость в подобных местах.

— А что с «Мальчиком в трусах»? — спросила ваза.

Зеркало продолжило таинственно:

— Мне рассказал один из часов, что сегодня заходил! А он, в свою очередь, слышал от другой пары часов, которые слышали от чашки, а та…

— Стоп! — прервала Ся Е, чувствуя, как у неё голова идёт кругом. — Давай без предыстории. Главное — что случилось с Ло Ци?

— Его хотят похитить! — выпалил зеркало.

— Похитить?! — взволнованно вмешался бинокль, только что вышедший из режима наблюдения. — Правда?! Ого! А как это выглядит? Я видел такое только по телевизору!

— Похитить? Серьёзно? — взволновалась ваза. — Это же не шутки!

Сама Ся Е тоже испугалась:

— Вы точно не шутите?

— Ты мне не веришь? — обиделось зеркало. — В прошлый раз я ведь сказал тебе, что в YSL поступили три эксклюзивные помады, и ты их купила! Мои источники всегда надёжны!

— Похищение и помады — это не одно и то же, — вздохнула Ся Е.

Для обычной девушки вроде неё похищения были чем-то далёким и нереальным — разве что в кино или газетах. Но в богатых семьях подобное, говорят, случается часто, поэтому у таких людей всегда полно охраны. Учитывая статус и состояние Ло Ци, вполне возможно, что кто-то захочет похитить его ради выкупа.

— Правда! — настаивало зеркало. — Говорят, всё произойдёт в четверг!

Ся Е машинально взглянула на календарь за спиной:

— В четверг? Так это же завтра!

— Именно! — подтвердило зеркало. — Часы сказали, что в четверг вечером Ло Ци должен быть на каком-то банкете, и именно там его и планируют похитить!

Ся Е не знала, верить ли этой информации. Для неё это звучало как шутка. Но если это правда, Ло Ци действительно в опасности.

Хотя они и не были близки — встречались всего пару раз, — в их первую встречу он помог ей. Раз так, она обязана хотя бы попытаться предупредить его.

— Ся Е, он сейчас дома! — вдруг сообщил бинокль. — Быстрее звони! Ой… он только что вышел из ванной… и опять без одежды!

Ся Е бросила взгляд на небоскрёбы Финансовой улицы напротив — конечно, без бинокля она ничего не увидит.

— Тебе нельзя идти, — предостерегла кружка.

— Но «Мальчик в трусах» в опасности! — возразили часы Chanel.

— Если Ся Е пойдёт и начнёт рассказывать людям, что слышит разговоры вещей, её сочтут сумасшедшей, — строго сказала кружка. — Может, даже отправят к психиатру!

— А что значит «снова»? — удивились часы.

Пока предметы спорили, Ся Е подошла к прилавку, порылась в бухгалтерской книге и достала визитку.

Ту самую, что оставил Ло Ци в прошлый раз.

— Я не могу сказать ему напрямую, — пробормотала она, — но хоть как-то помочь должна.

— Как? — спросили часы.

Ся Е не ответила. Она просто взяла телефон и набрала номер Ло Ци.

В этот момент бинокль сообщил:

— Он сейчас возьмёт трубку… Хотя… он только что вышел из ванной, и халат ещё не надел…

Следующим мгновением раздался звонок, и через секунду в трубке прозвучал приятный, слегка хрипловатый и очень вежливый мужской голос:

— Алло.

http://bllate.org/book/5743/560424

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода