× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Revenge of the Noble Daughter, Heir Prince Get Lost / Месть законной дочери: наследный принц, убирайся прочь: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хм! Да ведь ещё и не породнились как следует, а он уже бегом примчался! — Император Аньцзун вспомнил, как князь Го прислал во дворец гонца с известием, что сегодня не явится ко двору, поскольку проведёт вечер с будущими родственниками, и злился всё сильнее.

— Хе-хе, сестрица-императрица, Его Величество ревнует к Дому Генерала! — кокетливо засмеялась наложница Мэй, обращаясь к императрице. Она уже почти оправилась после болезни, но очень тревожилась за принцессу Цяньань: та слишком глубоко привязалась к Фэн Миню и даже лишилась девственности из-за него. Однако сегодня Чунцзе, и она не собиралась выказывать своё недовольство.

Императрица тихонько захихикала. Аньцзун лишь фыркнул, не сделав им замечания. После инцидента с наложницей Шу он тщательно прочистил гарем.

Сегодня, в праздник Чунцзе, при дворе присутствовали лишь императрица и наложница Мэй — других наложниц не пригласили. Из братьев император пожелал видеть только своего родного младшего брата, князя Го. Остальных, сводных, он не хотел встречать и вовсе.

Принцесса Цяньань с нежностью смотрела на улыбающегося Фэн Миня. Почему брат Фэнь сегодня такой счастливый? Но раз ему весело — и ей радостно.

Канцлер Фэн поднял глаза и заметил, как принцесса Цяньань не сводит взгляда со своего сына. Затем он бросил взгляд на Фэн Миня, который, весь в счастье, будто забыл обо всём на свете. Канцлер тихо вздохнул. Возможно, он ошибся, попросив императора выдать принцессу Цяньань замуж за Миня.

Он не ожидал, что Минь осмелится вступить в такую связь с Шангуанем Цинфэнем. Всё это время он думал, будто сын просто ослеп от чувств и не понимает своего сердца. Но теперь стало ясно: Минь по-настоящему любит Цинфэня.

— Господин, почему вы вздыхаете?

— Ничего особенного. Просто впредь не балуй Миня так сильно — а то наделает глупостей! — Канцлер Фэн сурово посмотрел на супругу. Если бы не её истерики и угрозы самоубийством, он бы никогда не позволил отозвать телохранителей и тайных стражей от Миня. Да и самого Миня он не наказал, лишь закрыл глаза на проступок.

Госпожа Фэн тихо пробормотала «да», прекрасно понимая причину гнева мужа. Ей тоже больно было видеть, на что пошёл её единственный сын, но ведь это её родная кровь!

— Канцлер, — вдруг произнёс император Аньцзун, — свадьба Цяньань и Фэн Миня… думаю, через месяц будет хороший день.

Лицо Фэн Миня, ещё мгновение назад сиявшее от радости, мгновенно исказилось. Когда это император дал согласие на помолвку? Почему он ничего не знал?

— Ваше Величество, я не хочу жениться на принцессе Цяньань! — выпалил Фэн Минь, прежде чем отец успел вежливо отклонить предложение.

Канцлер Фэн, не сдержавшись, ударил сына по щеке и гневно воскликнул:

— Негодяй!

Он прекрасно понимал чувства сына. Минь думал, что после того, как они с Цинфэнем стали близки, тот непременно останется с ним. Канцлер надеялся тихо отменить свадьбу и в будущем подыскать Миню другую девушку. Род Фэн не должен прерваться при нём! Даже если придётся применить лекарства — он добьётся, чтобы другая женщина родила сыну ребёнка!

— Отец, я не люблю принцессу Цяньань! Я люблю Цинфэня! Ты же знаешь, что он уже мой! Почему ты мешаешь нам быть вместе?!

Сердце принцессы Цяньань сжалось от боли. Даже указ императора не заставит брата Фэня взять её в жёны. Видимо, его прежнее предложение было лишь приказом отца.

Но когда она услышала, что Цинфэнь «уже его человек», принцесса широко раскрыла глаза. Неужели всё именно так, как она подумала?

Ведь Цинфэнь любит сестру Диесинь! По всему, что она видела, молодой господин Шангуань ни за что не стал бы с Фэн Минем…

Но выражение лица брата Фэня не похоже на ложь. Что же происходит?

— Фэн Минь, ты несёшь чушь! — не выдержала Шангуань Цинсинь, которая до этого с интересом наблюдала за разворачивающейся сценой. — Мой брат ни за что не стал бы с тобой! Ещё одно такое слово — и я тебя кастрирую!

Она хлопнула ладонью по столу и гневно уставилась на Фэн Миня.

— Цинсинь, не злись, береги здоровье, — Чжунли Е ласково погладил её по спине, но в глазах мелькнул хитрый огонёк. Он уже знал об этом от отца. Когда услышал впервые, тоже не мог поверить: неужели его брат пошёл на такое ради Сяо Диесинь?

— Отойди! У вас, королевских, нет ни одного порядочного человека! Чжунли Е отнял у моего брата невесту, а ты силой сделал меня своей невестой! — Шангуань Цинсинь с ненавистью посмотрела на Чжунли Е и резко оттолкнула его.

Чжунли Е с болью взглянул на неё. Он знал: Цинсинь любит Цзо Цюйцзэ. Она согласилась проводить с ним время лишь потому, что узнала о помолвке и поняла — с Цзо Цюйцзэ ей не быть. Но даже так он был счастлив. Как однажды сказал его брат: «Кто полюбил первым — тот и проиграл. И всё равно с радостью терпит мучения».

Императрица уже собралась что-то сказать, но Аньцзун остановил её жестом.

— Пусть дети сами разберутся. Иногда наше вмешательство только усугубляет ситуацию. Сейчас нам остаётся лишь наблюдать.

Императрица бросила на него укоризненный взгляд. Его Величество явно хочет насладиться зрелищем, а вовсе не проявляет великодушие.

Наложница Мэй с тревогой посмотрела на принцессу Цяньань. Она не хотела, чтобы та выходила замуж за Фэн Миня: во-первых, он её не любит, а во-вторых, он предпочитает мужчин. Но решение императора не подлежит обсуждению.

Тем не менее, раз Фэн Минь отказался — она успокоилась. Она верила: император вовсе не собирался выдавать Цяньань за Миня. Просто из уважения к многолетней дружбе с канцлером Фэном дал согласие на его просьбу.

— Шангуань Цинсинь, я говорю правду! — холодно бросил Фэн Минь. Если бы не то, что она сестра Цинфэня, он бы не оставил её слова без ответа. — Отец, что бы вы ни говорили или ни делали, я не женюсь на принцессе Цяньань и ни на какой другой женщине!

— Ты…

— Цинсинь, Фэн Минь говорит правду, — перебил Чжун Тяньюй.

— Невозможно! Мой брат любит сестру Диесинь. Если бы речь шла о ней — я бы поверила! — Шангуань Цинсинь не могла поверить своим ушам.

— Молодая госпожа Шангуань, — канцлер Фэн вздохнул и поклонился ей с выражением искреннего раскаяния, — всё это — вина моего сына. Поэтому семья Шангуань может требовать чего угодно. Мы выполним любое ваше желание.

Шангуань Цинсинь широко раскрыла глаза и сделала несколько шагов назад. Её брат, тот самый изящный и гордый Цинфэнь… его осквернил мужчина?! Нет, он сошёл с ума!

Нужно срочно вернуться домой и не выпускать его из виду, иначе он наделает глупостей! Она уже бросилась к выходу, но Чжун Тяньюй удержал её за руку.

— Чжун Тяньюй, отпусти меня! Я должна найти брата! Если с ним что-нибудь случится, я убью тебя!

— Цинсинь, с Цинфэнем всё в порядке. Сяо госпожа уже утешила его. Думаю, с ним ничего не случится, — горько улыбнулся Чжун Тяньюй. Теперь он сам понял, через что прошёл его брат.

— Правда? — недоверчиво спросила Цинсинь. Разве сестра Диесинь так легко простила брата и утешила его?

— Честное слово. Не веришь — спроси у Его Величества!

— Ваше Величество, это правда?

Аньцзун, который до этого с удовольствием наблюдал за происходящим, недовольно скривился: его нерадивый сын, лишь бы удержать невесту рядом, выставил отца на посмешище. Откуда ему знать такие подробности?

— Сяо Лицзы, расскажи!

— Слушаюсь, Ваше Величество, — евнух Ли поклонился императору и повернулся к Шангуань Цинсинь. — Молодая госпожа Шангуань, всё именно так, как сказал наследный принц.

Цинсинь облегчённо выдохнула. Хорошо, хорошо… Главное, что сестра Диесинь не винит брата и утешила его — значит, с ним всё будет в порядке.

Аньцзун бросил на евнуха Ли гневный взгляд. Этот хитрый слуга не сообщил ему о столь занимательном событии! Погоди, сейчас он с ним разберётся.

Евнух Ли, заметив недовольство императора, ничуть не испугался — у него ведь были и другие сплетни, ещё интереснее.

— Канцлер Фэн, у семьи Шангуань только одно требование, — сказала Цинсинь, успокоившись. — Проследите, чтобы ваш сын больше никогда не появлялся перед глазами моего брата. Никогда в жизни!

— Хорошо, я согласен! — начал канцлер.

— Невозможно! Цинфэнь — мой человек! — закричал Фэн Минь.

Канцлер, не выдержав, снова ударил сына.

— Негодяй! Здесь тебе не место для слов!

Затем он приказал слугам:

— Отведите молодого господина обратно. Замените всех тайных стражей в его дворе. Запретите ему общаться с кем-либо. Без моего разрешения никто не имеет права его видеть — даже госпожа Фэн!

Слуги поклонились и двинулись к Фэн Миню. Тот попытался бежать — он знал: стоит попасть под домашний арест, и он больше никогда не увидит Цинфэня. Но его жалкие навыки боевых искусств не спасли — его быстро схватили.

— Отпустите меня! Отец, вы не можете так поступить!

Канцлер Фэн даже не обернулся на крики сына. Он повернулся к императору:

— Ваше Величество, отмените помолвку. Я не хочу губить жизнь принцессы.

— Хорошо. Не волнуйся, я не допущу, чтобы род Фэн прервался, — ответил Аньцзун.

Брови канцлера дёрнулись. Он слишком хорошо знал императора: эти слова означали, что Его Величество решил вмешаться в судьбу Миня. Просто хочет повеселиться, наблюдая за развитием событий. Но возразить он не мог — разница в статусах была непреодолимой.

— Слушаюсь.

— Ладно, расходитесь. Сяо Лицзы, за мной в императорский кабинет!

— Да пребудёт с Вами Величество! — хором ответили присутствующие.

— Ну, рассказывай, — едва они остались одни, нетерпеливо спросил Аньцзун. — Какие ещё интересные новости ты припрятал?

Евнух Ли, увидев хитрую ухмылку императора, невольно дрогнул. Знал он этого государя: сейчас начнётся что-то опасное для кого-то из придворных.

— Ваше Величество, хотите сначала услышать о троих, или о резиденции князя Го?

* * *

— Сначала о троих, потом о князе Го, — решил Аньцзун.

— Слушаюсь. Невестка уже покинула Дом Генерала. Сегодня вечером наследный принц при всех стал приставать к ней, чем сильно разозлил её. Молодой господин Шангуань, не разбирая обстановки, подлил масла в огонь, а семья генерала Цзо Цюй просто наблюдала за зрелищем. В итоге невестка окончательно вышла из себя.

— Ццц, — император с интересом потер подбородок. — Наверняка эта девчонка наговорила ему грубостей?

— Невестка сказала: «С этого дня молодой господин Шангуань больше не мой жених. Я ненавижу наследного принца, и при встрече убью его». Ваше Величество, никто ещё не знает, что она покинула Дом Генерала.

— О! Мне в голову пришла забавная идея!

Евнух Ли, увидев злорадную улыбку императора, снова дрогнул. Похоже, наследному принцу не поздоровится.

— Запрети всем сообщать Ею, где живёт Сяо Диесинь. Пусть сам ищет. Кстати, согласна ли та девчонка выступить посредницей?

Евнух Ли мысленно посочувствовал наследному принцу: иметь такого любопытного дядю — настоящее несчастье.

— Ваше Величество, я ещё не спрашивал у невестки. Виноват в своей нерасторопности.

— Ладно, спросишь позже. А теперь — что в резиденции князя Го?

— Новая наложница князя Го ведёт себя неспокойно. Она уже захватила всю власть в доме и подмешивает князю пятикаменные пилюли. Тот уже подсел на них. Положение наследной принцессы Молань в резиденции ухудшается: рядом с ней остались лишь две верные служанки. Остальные, преданные дому, сейчас не смеют выступать.

Аньцзун холодно фыркнул.

— Я же предупреждал его: берегись женщин! Не послушался — теперь пусть страдает. Не вмешивайтесь. Пусть получит урок. А за Мэнтинь прикажи тайно присматривать.

— Слушаюсь, Ваше Величество.

— Есть ли новости из Да Ханя?

http://bllate.org/book/5742/560350

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода