× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Revenge of the Noble Daughter, Heir Prince Get Lost / Месть законной дочери: наследный принц, убирайся прочь: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей сообщили, что за ней следят и внутри резиденции князя Го, и за её пределами. Значит, нужно как можно скорее добыть секретные документы из кабинета князя Го и заключить сделку с Нин Чжичжэнем!

Хуа Юй толкнула дверь и вошла в спальню. Увидев сидящего на кровати совершенно обессиленного князя Го, она едва заметно усмехнулась. Обернувшись к служанке, стоявшей за спиной, она приказала:

— Принеси лекарство!

— Слушаюсь, госпожа Хуа! — служанка почтительно склонилась и вышла.

— Ваше высочество, вы наконец проснулись! Юй ждала вас целую вечность! — Хуа Юй игриво подошла к князе Го и устроилась у него на коленях.

— Юй, мне так плохо… — простонал князь Го, прижимая её к себе в надежде хоть немного облегчить своё состояние.

— Не волнуйтесь, ваше высочество, я уже послала служанку за лекарством!

— Юй, а вдруг это лекарство… опасно? В прошлый раз Мэнтин сказала, что оно вызывает привыкание. И ведь правда: стоит мне не принять его — всё тело ноет, сил нет совсем! — Князь Го с сомнением посмотрел на Хуа Юй. Та уверяла, будто средство лишь укрепляет инь и ян, абсолютно безвредно и получено от старого знахаря — семейный рецепт, который тот продал ей лишь после долгих уговоров.

Когда он слышал эти слова, ему было искренне трогательно, и потому он передал ей управление домом. Но теперь дочь Мэнтин утверждает обратное. А ведь она — его родная дочь, она точно не станет ему вредить.

В глазах Хуа Юй мелькнула тень злобы. Ага, значит, Мэнтин уже успела наговорить князю Го! Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы она сорвала весь план. Наоборот — сейчас самое время подсесть между отцом и дочерью.

— Ваше высочество, как вы можете сомневаться в Юй? Разве вы сами не чувствуете, помогает ли вам лекарство? Ведь я же говорила: его нужно принимать без перерыва целый месяц, только тогда можно прекратить. В первые дни может быть усталость — это нормально. А потом всё пройдёт само собой. Госпожа Мэнтин просто завидует: вы так любите Юй, что совсем забыли о ней. Вот она и придумала эту клевету, чтобы вы отстранились от меня. Ваше высочество, Юй любит только вас! Не бросайте меня! — Хуа Юй зарыдала, прижавшись лицом к груди князя.

— Дитя моё, не плачь… Ты разбиваешь мне сердце! — прошептал князь Го.

____________

(Примечание автора: наверное, все уже догадались, что за лекарство это такое.)

* * *

Увидев слёзы Хуа Юй, князь Го тут же прижал её к себе и стал успокаивать:

— Дитя моё, ты же знаешь — больше всех на свете я доверяю тебе. Но Мэнтин — всё-таки моя дочь, она точно не причинит мне зла.

— Ууу… Ваше высочество, да я тоже никогда не посмею вас обидеть! Вы — моё небо! Как я могу вас предать?! — Хуа Юй рыдала, словно распустившийся цветок под дождём, и каждое её слово наполняло князя Го глубоким удовлетворением.

— Перестань плакать, дитя моё. Я верю тебе. Наверное, ты права: Мэнтин просто обижена, что я в последнее время уделяю ей меньше внимания, вот и говорит такие вещи, — вздохнул князь Го. Мэнтин с детства осталась без матери, и он всегда баловал её: чего бы она ни пожелала — он немедленно исполнял. Вспомнив покойную супругу, князь Го с теплотой улыбнулся. Какая она была замечательная женщина! Он заводил наложниц, ходил в дома терпимости — а она никогда не роптала. Всегда мягкая, покорная, ставила его выше всего на свете.

Жаль, недолгой оказалась её жизнь. Едва забеременев Мэнтин, она умерла при родах. Он хотел спасти мать, но она сама выбрала ребёнка — ведь врач сказал, что больше детей у неё не будет.

Хуа Юй мельком взглянула на задумавшегося князя Го и с отвращением прищурилась.

— Ваше высочество, госпожа Хуа, лекарство принесли, — доложила служанка, вернувшаяся с пилюлями.

Голос служанки вернул князя Го к реальности. Он бросил взгляд на красивую девушку и в глазах его блеснула похоть:

— Быстрее, подай мне лекарство!

— Слушаюсь.

Хуа Юй презрительно усмехнулась, наблюдая за похотливым взглядом князя, и перевела глаза на соблазнительную служанку. Раньше она избавлялась от каждой горничной, пытавшейся залезть в постель к князю, — боялась, что он забудет о ней. Но теперь, видимо, её положение в доме незыблемо. Значит, можно и не бояться соперниц — лишь бы они слушались её. Как, например, эта Цюйси.

Она знала: Цюйси давно мечтает стать наложницей князя. Но та умна, послушна, да и её контракт на службу находится в руках Хуа Юй.

— Ваше высочество, ваше лекарство, — томно произнесла Цюйси, бросив князю кокетливый взгляд. Раньше она бы не посмела, но госпожа Хуа только что дала ей знак — становиться новой наложницей.

— Какая нежная, гладкая кожа! — Князь Го потянул Цюйси за руку и начал гладить её, многозначительно посматривая на девушку.

— Ваше высочество, Цюйси — самая красивая из моих служанок. Сегодня Юй дарит её вам — попробуйте новинку! — сказала Хуа Юй.

— Юй, ты всегда понимаешь моё сердце! — обрадовался князь Го. Хотя он и любил Хуа Юй, но мужчина есть мужчина — свежее всегда привлекает.

Именно это и вспомнила Хуа Юй, решив подарить князю новую наложницу. Она подала Цюйси знак глазами, и та тут же игриво улыбнулась князю.

— Ваше высочество, позвольте подать вам лекарство, — сказала Цюйси, усевшись рядом и поднеся пилюлю прямо к его губам.

Князь Го не отпустил Хуа Юй, одной рукой продолжая обнимать её, а другой — ласково сжимая грудь Цюйси, отчего та звонко рассмеялась.

— Ваше высочество, вы такой шалун!

Князь Го запрокинул голову и проглотил лекарство, ожидая, когда подействует. Хуа Юй, убедившись, что он принял пилюлю, начала водить пальцем круги у него на груди.

— Ваше высочество, сегодня Юй и Цюйси будут служить вам вместе, хорошо?

Глаза князя Го загорелись. Он ещё никогда не пробовал такого — сразу две женщины! Наверняка будет восхитительно.

— Хе-хе, боюсь, вы обе вскоре будете умолять меня о пощаде! — почувствовав, как начинает действовать лекарство, князь Го потянул обеих женщин на кровать, не обращая внимания даже на то, что ещё день.

...

— Госпожа, надо что-то делать! Если так пойдёт дальше, наш дом погибнет!

— Я уже всё обдумала… Но кто мог подумать, что всего за несколько дней Хуа Юй сумеет взять власть над всей резиденцией в свои руки. Даже в моём дворе теперь все — её шпионы, — тяжело вздохнула наследная принцесса Молань. Всё это — её вина. Если бы раньше она уделила больше внимания Хуа Юй, ничего подобного не случилось бы.

— Госпожа, может, обратимся за помощью к госпоже Сяо?

Лицо Молань на миг озарилось надеждой, но тут же снова потемнело:

— Хуа Бин, разве ты забыла? Теперь почти все в доме слушаются Хуа Юй. Даже тайных стражей, которых я поставила за ней следить, отец отозвал. Говорит, что для «обеспечения её безопасности» передал половину тайной стражи в её распоряжение.

Молань до сих пор больно вспоминать, как отец тогда публично отчитал её перед всеми слугами, заявив, будто она не уважает память своей матери и не знает приличий!

«Мать»? Ха! Да как он вообще посмел так сказать! Хуа Юй — всего лишь наложница. В лучшем случае — госпожа, в худшем — обычная служанка.

Большая ошибка была не заставить её подписать контракт на службу. Если бы у них был этот документ, осмелилась бы Хуа Юй так себя вести?

— Хуа Бин, не надо меня утешать. Я прекрасно знаю, в каком состоянии сейчас мой отец, и уверена — все в доме это видят.

— Госпожа, я вернулась! — раздался голос Хуа Чжу, радостно входящей в комнату.

Обе женщины нахмурились.

— Ты опять ходила к Хуа Юй?

Хуа Чжу удивлённо кивнула:

— Госпожа, Хуа Юй сказала, что вы плохо едите. Спросила, какие блюда вы любите. — Лицо служанки расплылось в улыбке. — Госпожа, Хуа Юй так заботится о вас! Она даже записала всё на бумагу и велела кухне приготовить вам ужин.

Молань и Хуа Бин переглянулись — в глазах обеих читалась настороженность и подозрение.

— Почему ты так долго задержалась?

— Я… я…

— Говори прямо! Что ты делала?! — строго спросила Молань, глядя на запнувшуюся служанку. Эта глупышка полностью очарована Хуа Юй и верит, будто та делает всё исключительно во благо.

Хуа Чжу упала на колени и начала кланяться:

— Госпожа, простите! Я навещала родителей… Поэтому и опоздала. Больше не посмею!

Она знала: следовало сначала спросить разрешения у госпожи. Но Хуа Юй сказала, что если рассказать Молань, та наверняка не разрешит ей уйти — ведь теперь госпожа так недоверчива к Хуа Юй.

Поэтому она послушалась совета и тайком выскользнула через задние ворота.

Лицо Молань почернело от злости. Она была уверена: всё это подстроено Хуа Юй. Та хочет проверить, как Молань отреагирует — накажет ли она Хуа Чжу или нет.

Если накажет — Хуа Юй тут же воспользуется этим, чтобы окончательно оторвать служанку от хозяйки. Если не накажет — будет продолжать испытывать границы дозволенного и превратит Хуа Чжу в своего шпиона.

Как бы Молань ни поступила — она всё равно проигрывает. Хитрая сука! Не ожидала от Хуа Юй такой изощрённой игры.

— Госпожа, что делать? — сочувственно спросила Хуа Бин, глядя на всё ещё кланяющуюся Хуа Чжу. Они обе с детства служили Молань, их связывала особая дружба.

Но эта дурочка так легко поддалась обману Хуа Юй! Раньше Хуа Бин не позволяла им слишком сближаться — теперь, наверное, бесполезно объяснять Хуа Чжу, какой на самом деле эта наложница: та просто решит, что они клевещут.

— Отправь Хуа Чжу на кухню, — тихо сказала Молань, тяжело вздохнув. Она больше не могла держать эту служанку рядом — положение в доме и так крайне шаткое, а если рядом окажется ещё и предательница, неизвестно, чем всё закончится.

— Госпожа, не отправляйте меня на кухню! Я больше никогда не согрешу! — Хуа Чжу перестала кланяться и в ужасе подняла глаза.

Молань махнула рукой, давая знак Хуа Бин увести её.

Хуа Бин подошла к подруге и покачала головой. Хуа Чжу обмякла и безвольно осела на пол. Ведь она всего лишь навестила родителей без разрешения! За что же такая кара? Неужели правда то, что говорила Хуа Юй — госпожа давно её невзлюбила и просто ждала повода избавиться?

Молань с тревогой смотрела, как Хуа Бин уводит служанку. Она надеялась, что та поймёт её намерения.

Но Молань не знала, что Хуа Чжу не поняла ничего. Та решила, будто госпожа предала её, и в сердце её зародилась обида, которая вскоре превратилась в союз с Хуа Юй.

— Госпожа, я специально попросила кухню хорошо обращаться с Хуа Чжу, — сказала Хуа Бин, вернувшись.

Молань кивнула:

— Постарайся передать Диесинь о нашем положении. Боюсь, у Хуа Юй есть иные цели. Я тайком взяла немного того лекарства, что она даёт отцу, но не смогла показать его лекарю — не знаю, что это такое.

После приёма отец действительно чувствует себя лучше. Но стоит пропустить дозу — сразу слабость, апатия, полное отсутствие сил. И я заметила: он уже зависим от этого средства.

— Госпожа, я постараюсь. Но, боюсь, передать сообщение госпоже Сяо не получится.

— Я знаю. Хуа Юй поставила за нами тайных стражей. Да и в нашем дворе, кроме тебя, все уже на её стороне, — спокойно ответила Молань. Она давно это заметила. Про стражей случайно упомянула Хуа Чжу, сказав, будто Хуа Юй «обеспокоена безопасностью госпожи».

Ха! Неужели думают, что она такая же дура, как Хуа Юй? Ясно же, что это слежка.

Только Молань не знала, что, когда её послание наконец достигнет Дома Генерала, Сяо Диесинь уже исчезнет — даже слуги не знали, куда она делась.

...

— Ваше величество, в этом году на Чунцзе собралось не так много гостей! — с лёгкой насмешкой сказала императрица, глядя на хмурого императора Аньцзуна. Она знала: государь недоволен тем, что князья уехали в Дом Генерала вместо того, чтобы праздновать с ним.

http://bllate.org/book/5742/560349

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода