× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Secret of Macadamia: The Boy Next Door Is My Husband / Секрет ореха макадамии: сосед-школьник оказался моим мужем: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

При упоминании танцевых курсов у Сюй Инъин сердце дрогнуло. Сегодня она прогуляла занятия и пришла в интернет-кафе. Вчера вечером тайком взяла мамин телефон и отправила преподавателю танцев сообщение с просьбой отпросить её. Мама ещё ничего не заметила.

[Инъин-малышка]: Мне не нужно ходить на курсы.

[Гавайская макадамия]: Ты где сейчас в сети?

[Инъин-малышка]: ?

Она не понимала, зачем он это спрашивает.

[Гавайская макадамия]: Если ты дома, я потом смогу часто с тобой общаться?

[Инъин-малышка]: Я в интернет-кафе.

[Гавайская макадамия]: Близко от дома?

[Инъин-малышка]: Да, прямо возле нашей школы.

[Инъин-малышка]: Хотя и близко, но я не могу часто приходить и болтать с тобой.

[Гавайская макадамия]: Надолго ли ты там задержишься?

[Инъин-малышка]: Не знаю, зависит от того, когда уйдёт мой друг.

Ответа больше не последовало. Сюй Инъин отправила ему ещё одно сообщение, но его аватар стал серым — он вышел из сети.

— Инъин, с кем болтаешь? С парнем из интернета? — усмехнулась Цинь Яньъянь, сидевшая рядом.

У Сюй Инъин уши покраснели:

— Не выдумывай! Просто знакомый.

Рядом парни увлечённо играли в игры, а Сюй Инъин и Цинь Яньъянь продолжали листать профили в QQ.

Прошло полчаса.

В интернет-кафе вошёл высокий и статный юноша. У него были аккуратные короткие волосы, белая футболка, чёрные свободные брюки с зауженными штанинами и красно-белые кроссовки Jordan. Наряд был простым, но на нём смотрелся невероятно стильно — от него веяло свежестью и благородством.

Администратор, решив, что он, как и многие школьники, хочет поработать за компьютером, тут же спросил:

— Полтора юаня за час. На сколько будешь?

Чжао Ичэн даже не взглянул на него. Он уверенно прошёл внутрь и чёрными глазами быстро окинул всё помещение площадью более шестидесяти квадратных метров. Взгляд тут же нашёл Сюй Инъин, которая переписывалась в QQ.

Сюй Инъин как раз рассказывала новому знакомому про школу, как вдруг её воротник резко натянули сзади.

Её подняли, словно мышонка, и она осталась в полном недоумении.

Все вокруг тут же повернулись, с любопытством наблюдая за происходящим.

Конечно, случалось видеть, как учителя ловят учеников в интернет-кафе, или как родители вытаскивают своих детей, но чтобы юноша явился сюда и увёл девушку — такого ещё никто не видел.

Когда её подняли за воротник, стул со скрипом отъехал назад. Сюй Инъин вспыхнула от злости:

— Ты чего?!

Но, обернувшись, она увидела мрачного Чжао Ичэна и тут же сникла, словно переспелый баклажан.

Все в кафе с интересом наблюдали за ними, боясь пропустить хоть мгновение.

— Чжао Ичэн, отпусти меня!

Он потащил её к выходу. Сюй Инъин неуклюже пятясь следовала за ним.

— Отпусти меня!

В ярости она вырвалась из его хватки и сильно толкнула его:

— Мне не нужна твоя опека! Уходи!

— Сюй Инъин, ты даже танцы бросила! Если уж хочешь развлекаться, знай меру!

Его лицо потемнело, в глазах вспыхнул огонь.

Он впервые так сердито на неё кричал, и Сюй Инъин растерялась.

Сюй Цзыян и парень Цинь Яньъянь вскочили:

— Эй, ты чего…

— Вали отсюда!

Чжао Ичэн был высоким и подтянутым. Хотя лицо у него было очень красивое, было ясно, что с ним лучше не связываться. Сюй Цзыян и парень Цинь Яньъянь замолчали и стали наблюдать за развитием событий.

Чжао Ичэн подтащил Сюй Инъин к стойке администратора и злобно уставился на мужчину лет сорока — владельца заведения. Тот, хоть и был старше, почему-то почувствовал непонятную тревогу, хотя перед ним стоял всего лишь подросток.

— Она несовершеннолетняя! Как вы вообще пустили её сюда?!

Чжао Ичэн был вне себя.

Хозяин на мгновение опешил и не знал, что ответить.

Да, правила запрещали пускать несовершеннолетних в интернет-кафе, но ради прибыли кто их соблюдает?

— Если ещё раз пустите её сюда, я вызову полицию и добьюсь закрытия вашего заведения!

Он вытащил из кармана телефон и, не проявляя ни капли страха перед взрослым мужчиной, говорил с холодной решимостью, не оставляющей места для компромиссов.

Такая ярость была настолько пугающей, что никто не осмеливался встать у него на пути.

«Парень и правда опасный…»

Хозяин, разумеется, не хотел терять клиентов и наживаться на неприятностях. Он натянуто улыбнулся:

— Это твоя сестрёнка? Запомнил, больше не пущу. Забирай её домой.

Чжао Ичэн ещё пару секунд пристально смотрел на него, затем немного успокоился и вывел Сюй Инъин из интернет-кафе. Его красивое лицо было мрачнее тучи.

Он шёл по улице, держа её за руку, и молчал. А она уже покраснела от слёз.

Не выдержав, Сюй Инъин разрыдалась:

— Уууу…

Чжао Ичэн обернулся. Крупные слёзы катились по её щекам, и вид у неё был до того жалобный, что сердце сжималось.

— Как же стыдно… Ты вытащил меня оттуда, словно поймал на месте преступления… Теперь я не смею показаться людям…

Её словно поймали учителя и родители — в кафе сидело много одноклассников из их школы, да ещё и Цинь Яньъянь с друзьями… Теперь ей точно не лицо.

Увидев её слёзы, Чжао Ичэн нахмурился:

— Сюй Инъин, сама виновата. Сейчас же идём на танцы.

— Не пойду! Мне теперь стыдно перед всеми!

Она сердито уставилась на него, про себя ругаясь: «Как же он может быть таким жестоким, если выглядит таким красивым!»

Чжао Ичэн холодно усмехнулся:

— Хочешь, расскажу об этом отцу Сюй?

Упоминание отца тут же подействовало. Сюй Инъин перестала плакать и, вытирая слёзы, жалобно посмотрела на Чжао Ичэна:

— Только не говори папе… Ладно, пойду, хорошо?

Увидев, что она искренне раскаивается, Чжао Ичэн немного смягчился:

— Инъин, ты же хочешь поступить вместе со мной в старшую школу №1 города Ши. С твоими нынешними оценками по общеобразовательным предметам это невозможно. Поэтому тебе нужно поступать как танцевальная специалистка, понимаешь?

Чтобы отец ничего не узнал, она готова была согласиться на всё:

— Да-да, я всё сделаю, как ты скажешь.

Чжао Ичэн внимательно посмотрел на неё, и его лицо окончательно прояснилось:

— Пойдём, я провожу тебя на занятия.

Неужели боится, что она сбежит по дороге?

Сюй Инъин: «…»

С тех пор Сюй Инъин стала гораздо послушнее.

Несколько раз Сюй Цзыян звал её погулять, но она отказывалась. Однако в одну субботу днём она всё же не устояла перед искушением и снова захотела в интернет-кафе.

Она вспомнила того самого заграничного друга, с которым переписывалась всего раз, и других приятелей из сети. Не умер ли, кстати, её виртуальный питомец в QQ…

В обед, пока мать Сюй дремала, Сюй Инъин надела маску и кепку и вышла из дома. Но, к её несчастью, у подъезда она снова столкнулась с Чжао Ичэном.

Чжао Ичэн стоял под деревом с двумя парнями и о чём-то разговаривал. Сюй Инъин, завидев его, замерла, будто мышь, увидевшая кота, и даже дышать перестала.

К счастью, он стоял спиной к ней и не заметил.

Глубоко вдохнув, Сюй Инъин обошла подъезд сзади и ушла.

Хотя она и шла за его спиной, в душе чувствовала сильную вину. Она понимала, что поступает плохо, но очень скучала по своим интернет-друзьям.

На самом деле, не только Сюй Инъин увлекалась QQ. Многие подростки, даже младшеклассники, тогда только начали осваивать этот мессенджер. Все были в восторге от возможности знакомиться с людьми из разных городов и стран, узнавать об их жизни и проблемах — это казалось таким таинственным и новым.

После того случая в интернет-кафе возле школы Сюй Инъин и Сюй Цзыян решили выбрать другое заведение.

Сюй Инъин недолго посидела в сети, как вдруг аватар «Гавайской макадамии» из серого стал цветным — он тоже зашёл в сеть.

[Гавайская макадамия]: ?

[Инъин-малышка]: Привет! Давно не виделись!

[Гавайская макадамия]: В интернет-кафе?

[Инъин-малышка]: Да.

[Гавайская макадамия]: Сколько тебе лет? Девочке одной ходить в интернет-кафе небезопасно.

[Инъин-малышка]: Не одна, я с друзьями.

[Гавайская макадамия]: С парнем?

[Инъин-малышка]: Нет, я ещё в средней школе.

[Гавайская макадамия]: Когда планируешь завести парня?

Сюй Инъин стало неловко. Зачем он задаёт такие вопросы?

[Инъин-малышка]: В старшей школе, наверное. Один мой друг в сети говорит, что парней нужно встречать много, чтобы понять, кто тебе действительно подходит.

Ответа не последовало. Возможно, он переписывался с кем-то ещё.

Спустя некоторое время:

[Гавайская макадамия]: Твой друг — не очень.

[Инъин-малышка]: Мне кажется, она права.

[Гавайская макадамия]: Не слушай её. Парней много — не значит хорошо.

[Инъин-малышка]: А у тебя? Сколько у тебя было подруг?

Он долго не отвечал. Потом, спустя ещё какое-то время:

[Гавайская макадамия]: Одна.

[Инъин-малышка]: Значит, она обязательно была замечательной.

[Гавайская макадамия]: Нет, она портится.

[Инъин-малышка]: Почему портится?

Он не ответил. Вскоре вышел из сети.

«Она портится…»

Неизвестно почему, но эти слова прозвучали так саркастично. Сюй Инъин вспомнила себя: сегодня она снова прогуляла танцы… Похоже, она и сама медленно портится.

В шесть часов вечера Сюй Инъин вернулась домой. Обычно после танцев она приходила именно в это время.

Зайдя в квартиру, она увидела мать Сюй, сидевшую на диване в гостиной. Лицо у неё было мрачное, взгляд строгий, и в глазах плясали яростные искры.

Сюй Инъин сразу почувствовала неладное и робко спросила:

— Мам, что случилось?

Мать Сюй бросила на неё гневный взгляд, молча схватила со стола пыльную тряпку и, разъярённая, бросилась к дочери, больно хлестнув её по ягодицам.

— Чтобы не ходила на танцы! Чтобы не лазила в интернет-кафе!

Сюй Инъин от неожиданности опешила. С тех пор как она пошла в среднюю школу, мама почти не поднимала на неё руку.

— Ма…

Пыльная тряпка снова опустилась. Сюй Инъин зарыдала, глаза покраснели от слёз:

— Мама, прости… Ууу…

— Ты хоть понимаешь, сколько стоит одно занятие по танцам?! Знаешь, сколько денег ты выбросила?! И ещё пошла за плохими детьми в интернет-кафе! Сюй Инъин, ты совсем обнаглела?!

— Ууу… Мама, не бей, я больше не буду…

— Сегодня я тебя точно проучу! Чтобы не смела прогуливать и ходить в интернет-кафе!

— Аааа—

В квартире напротив, у входной двери, Чжао Ичэн прислонился к стене и слушал, как из дома Сюй доносятся крики. Его мать, поднимаясь по лестнице с сумками продуктов, услышала вопли Сюй Инъин и обеспокоенно спросила:

— Что с Инъин?

Глядя в сторону квартиры Сюй, Чжао Ичэн нахмурился:

— Она не слушается.

— Что случилось? — хотела уточнить мать Чжао.

Но Чжао Ичэн уже зашёл в свою комнату.

Мать Чжао: «…»

По её мнению, самым непослушным был именно этот сын.

У них дома уже был компьютер, стоявший в спальне родителей. Если Чжао Ичэну нужно было поработать за ним, он мог заходить туда, и это позволяло избежать раннего увлечения играми.

Но недавно он заявил, что хочет иметь собственный компьютер и мобильный телефон с доступом в интернет. Мать Чжао долго колебалась.

Компьютер — ладно, но телефон? Какой среднешкольник пользуется телефоном? Даже старшеклассникам родители не всегда их покупали.

Дело не в деньгах — они могли себе это позволить, — а в страхе, что ребёнок рано пристрастится к интернету.

Однако, долго думая, мать Чжао всё же уступила сыну.

Он никогда не доставлял ей хлопот, и, поскольку времени на него у неё почти не оставалось, она не могла отказать ему в просьбе.

Вечером Сюй Инъин заперли на балконе без ужина. Она сидела на корточках у цветочных горшков и поливала растения маленькой лейкой. Её большие глаза всё ещё были красными от слёз.

Она продолжала плакать.

Соседний балкон открылся. Чжао Ичэн оперся на перила и посмотрел на неё.

Он только что вышел из душа и был в белой футболке и шелковых пижамных штанах. Ветер развевал его волосы и ткань футболки.

Она вдруг заметила, что он стал ещё выше — выше многих сверстников, и всё так же строен и красив.

— Больно?

Сюй Инъин подняла на него глаза, полные обиды:

— Очень. Я вся в синяках.

— Больше не пойдёшь с парнями в интернет-кафе?

Сюй Инъин покачала головой:

— Нет.

Он некоторое время разглядывал её, потом сказал:

— Не верю. Ты никогда ничему не учишься.

— Правда не пойду. Когда я прогуливала и шла в интернет-кафе, мне было не по себе. Мне кажется, я сама становлюсь всё хуже и хуже.

http://bllate.org/book/5741/560227

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода