× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Secret of Macadamia: The Boy Next Door Is My Husband / Секрет ореха макадамии: сосед-школьник оказался моим мужем: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Инъин скользнула взглядом по мужчине, сидевшему рядом. Чжао Ичэн спокойно раздавал сигареты собравшимся в комнате мужчинам, хотя сам не курил.

С её семьёй он, казалось, чувствовал себя куда свободнее и естественнее, чем с ней самой.

Вскоре все уселись за обеденный стол.

— Сегодня повезло — попробуем такое отличное вино! — весело воскликнул двоюродный брат Сюй, разливая мужчинам по бокалу «Маотая». Он тут же сделал глоток, а потом снова наполнил свой бокал до краёв.

Его жена, сидевшая рядом, не выдержала и больно ущипнула его за бедро.

Поглядывая на Чжао Ичэна, сидевшего напротив, она отметила про себя: черты лица у него чёткие и благородные, аура — чистая и интеллигентная. Даже молча он излучает особую харизму. По сравнению с ним её муж выглядел просто жалко.

Сюй Инъин тем временем сосредоточенно ела, не обращая внимания ни на кого.

— Инъин, ты только себе кладёшь? — недовольно нахмурилась мать. — Надо бы и Ичэну положить!

Сюй Инъин послушно отправила несколько кусочков говядины в его тарелку. Чжао Ичэн спокойно съел всё до крошки.

— Инъин теперь большая звезда, слава ей! — радостно проговорил дядя, пригубив вино. — Рассказывал своим старым друзьям, что у меня племянница — актриса, так они даже не поверили!

— Дядя, я ещё не такая знаменитость, — возразила Сюй Инъин.

Она ведь не так уж популярна, да и, возможно, совсем скоро станет обычной девушкой без сцены и экрана.

— Не скромничай! Кто попадает на телевидение — тот уже звезда!

Спорить не сталось:

— Ладно, как скажете.

Сюй Инъин ела мало — ради сохранения фигуры она никогда не позволяла себе переборщить. Съев полтарелки риса, она отложила палочки.

— Насытилась? — спросила мать.

— Да.

— Так мало? — удивились родственники.

Отец постучал по её тарелке:

— Раз наелась — очисти Ичэну пару креветок.

Сюй Инъин: «…»

Итак, за семейной беседой, полной обсуждений работы и домашних дел, Сюй Инъин принялась чистить креветки для Чжао Ичэна. О работе она говорить не хотела и всякий раз уклонялась от вопросов родителей, переводя разговор на другое.

— Ичэн, а когда вы с Инъин планируете завести ребёнка? — неожиданно спросила мать.

Сюй Инъин как раз пила сок и чуть не поперхнулась. Чжао Ичэн молча протянул ей салфетку:

— Когда она захочет.

Все взгляды тут же обратились на Сюй Инъин.

— Тётя, тётя! — загорелся маленький Сюй Шэнь, глядя на неё с невинным восторгом. — Я хочу сестрёнку! Давай сегодня же мне сестрёнку родишь?

«Сегодня же родить сестрёнку…»

Неужели он думает, что она способна на бесполое размножение?

— Может, потом? — осторожно предложила она.

— А потом — это когда? Женщине лучше рожать пораньше, пока тело быстро восстанавливается, — заметила мать.

— Мам, у нас же работа… Нет сил сейчас думать о детях.

— Проще говоря, ты просто не хочешь.

Чжао Ичэн молча ел креветки, лицо его оставалось невозмутимым.

После ужина родственники один за другим разошлись. Сюй Инъин помогла матери убрать со стола, а затем вся семья вышла прогуляться.

Рядом с их жилым комплексом находилась небольшая площадка, где каждую ночь собирались любительницы танцев. Под зажигательную музыку женщины средних лет энергично двигались, хоть и не всегда в такт.

Мать Сюй Инъин тоже была в их числе. Она потянула за собой мужа и принялась знакомить его со всеми подряд, гордо представляя зятя.

Стоять в сторонке было невыносимо неловко. Сюй Инъин взяла Чжао Ичэна за запястье:

— Пойдём туда.

Несмотря на его обычно холодную ауру, он оказался удивительно послушным — стоило ей потянуть, как он без возражений последовал за ней.

Впереди молодёжь устроила импровизированный баттл уличных танцоров. Атмосфера накалилась.

Сюй Инъин, услышав музыку, невольно начала отбивать ритм. Танцы…

Они были ей роднее собственного тела.

Сегодня она была в шапке и маске, так что никто не узнал знаменитость. Когда музыка достигла кульминации, она отпустила руку Чжао Ичэна и присоединилась к группе танцующих.

Сюй Инъин занималась танцами с детства, и теперь её гибкость и пластичность достигли почти сверхъестественного уровня. Каждое движение сочетало в себе мягкость и силу, изящество и дерзость.

Зрители замерли, а потом раздались восторженные крики.

Чжао Ичэн стоял за пределами круга и смотрел на неё. Белый свет фонарей отражался в его глазах, но прочесть в них что-либо было невозможно.

— Она всё так же любит танцы, — тихо произнесла мать Сюй Инъин, подойдя к нему.

Чжао Ичэн кивнул:

— Да.

— Четыре года назад, когда она уезжала в Корею на стажировку, спросила меня: «Ты гордишься мной?» — голос матери дрогнул. — Мне было так тяжело отпускать её… Я даже рассердилась. Но не сказала тогда, что каждый день горжусь своей дочерью.

Чжао Ичэн отвёл взгляд, будто его мысли были далеко.

Когда он снова посмотрел на Сюй Инъин, двое парней уже окружили её, выпрашивая вичат. Сначала она отказывалась, но потом, кажется, всё-таки дала номер.

Брови Чжао Ичэна нахмурились.

Вскоре Сюй Инъин вернулась:

— Мам, где папа?

— Ушёл поболтать с дядей Чэнем.

— А…

Она взглянула на Чжао Ичэна, собираясь что-то сказать, но он молча развернулся и ушёл.

Подошёл к отцу и мужчинам, снова раздавая сигареты. Удивительно, но даже в этом жесте его чистая, благородная аура не терялась — он выглядел естественно даже с пачкой сигарет в руке.

— Дурочка! — шепнула мать, больно щёлкнув Сюй Инъин по лбу. — При муже давать номер чужим парням?! Ты вообще в своём уме?

— Не дала! Я назвала случайные цифры.

— Ну хоть не совсем глупая. Пойди объясни всё Ичэну.

— Объяснила? — допрашивала мать позже на кухне, пока они мыли клубнику.

— Нет.

Мать выключила воду и строго посмотрела на дочь:

— Вы что, ссоритесь?

— Нет же!

— После ужина вы ни слова друг другу не сказали! Всем видно, что между вами лёд.

— А?.. — Сюй Инъин изумлённо раскрыла глаза.

Отсутствие разговора — это не её вина. Такое возможно только если оба молчат.

— Что «а»? — мать ткнула её в лоб. — Где тебе ещё найти такого мужчину, как Ичэн? Хорошая семья, красивый, высокий, отлично сложён, да ещё и характер ангельский!

— Хорош он, конечно, но если характеры не сходятся, то и толку нет. Знаешь ведь, сколько женщин, у которых дома красавец-муж, всё равно ищут приключений на стороне.

Мать тут же стукнула её по голове:

— Что за чушь несёшь?!

Сюй Инъин надула губы, собираясь возразить, но вдруг обернулась — и увидела Чжао Ичэна в дверном проёме.

Он… давно там стоит?

— Ичэн, что случилось? — мать тут же оживилась.

— Чашка упала. Пришёл помыть.

— Давай сюда, я сама. Иди в гостиную, я сейчас принесу.

Он кивнул и вышел.

— Мам, он, наверное, всё слышал? — в ужасе прошептала Сюй Инъин.

— А кто велел болтать глупости?

— Я говорила про других женщин! Не про себя же!

— Сама и объясняйся с ним вечером.

«Вечером?»

Сюй Инъин не сразу поняла, что имела в виду мать. Но когда в одиннадцать часов вечера её с Чжао Ичэном буквально выгнали в спальню, до неё дошло.

Он… будет спать с ней?

***

В спальне стояла тишина.

Кровать Сюй Инъин была узкой — всего метр двадцать. Вдвоём помещались, но очень тесно.

Она задумалась, не лучше ли переночевать на полу.

Присутствие мужчины в комнате сбивало её с толку. Мысли путались, и она не знала, что делать.

Краем глаза она наблюдала за ним: он был совершенно спокоен.

Распаковав дорожную сумку, он достал пижаму. Уже приняв душ, он теперь спокойно переодевался прямо перед ней.

Фигура у Чжао Ичэна была великолепной. Спина широкая и мускулистая, талия узкая, шея изящная… А ниже — округлые, подтянутые ягодицы.

Как же легко он пробуждает желание.

Через минуту он лёг на кровать, оставив ей половину места.

Раз он не возражает, Сюй Инъин тоже не стала церемониться. Достав из чемодана ночную рубашку, она повернулась спиной и быстро переоделась.

Она не ожидала, что им придётся спать вместе, поэтому взяла обычную домашнюю вещь — атласную бретельку.

Атлас плотно облегал тело, и теперь Сюй Инъин с ужасом поняла: рубашка, кажется, просвечивает?

Обернувшись, она поймала его взгляд. Он смотрел на неё так же, как она на него минуту назад.

Сюй Инъин подошла к своей стороне кровати, поправила подушку и легла.

Это был их первый совместный сон после свадьбы.

Из-за узкой кровати их тела неизбежно соприкасались, даже несмотря на все усилия Сюй Инъин держаться у края.

Она выключила свет. Комната погрузилась во тьму.

Сюй Инъин лежала на боку, свернувшись калачиком, спиной к нему.

За окном тихо стрекотали сверчки.

— Мама велела объясниться, — тихо сказала она. — Я не дала тем парням свой номер. Просто назвала случайные цифры.

Он не ответил.

— И про измену я говорила не про себя. Просто таких женщин вижу.

— Ага.

Короткий, равнодушный ответ. Словно ему всё равно.

Лежать на боку стало неудобно, и Сюй Инъин перевернулась на спину. Их плечи соприкоснулись.

Он лежал рядом. Она закрыла глаза, пытаясь ни о чём не думать.

На самом деле… они уже были близки.

Четыре года назад, в гостиной виллы семьи Чжао.

Тогда им обоим было по двадцать лет. Чжао Ичэн учился в медицинском университете — одном из лучших в стране, а Сюй Инъин — в провинциальной музыкально-хореографической академии третьего эшелона.

Учебные заведения находились далеко друг от друга, но они часто встречались: то она приезжала к нему, то он к ней.

Тогда они уже встречались, но ограничивались лишь поцелуями и объятиями.

В её академии царила распущенная атмосфера. Большинство студентов происходили из богатых семей, и отношения между ними были крайне нестабильными: измены, интриги, связи на одну ночь — всё это было в порядке вещей.

В такой среде легко было сбиться с пути.

Самый бурный период в жизни Сюй Инъин начался, когда она стала ходить с однокурсниками в ночные клубы.

Однажды из-за этого они с Чжао Ичэном сильно поругались.

Но вскоре в Фуцзяне проходил крупный танцевальный конкурс. Сюй Инъин собралась и полностью посвятила себя подготовке. На соревновании она заняла второе место и вскоре получила приглашение на прослушивание в корейскую компанию JY.

JY — одна из самых мощных агентств по созданию звёзд в Южной Корее. Многие артисты, прошедшие через неё, становились мировыми знаменитостями. Получить приглашение стать стажёром в JY — огромная удача.

Известие пришло летом второго курса.

В тот день в А-городе лил проливной дождь. Всё вокруг было затянуто серой завесой воды.

Сюй Инъин была настолько счастлива, что выбежала под ливень и помчалась к Чжао Ичэну. Она смеялась, бежала и не обращала внимания на удивлённые взгляды прохожих.

Дом Чжао Ичэна находился в элитном районе, далеко от её дома.

Она пыталась поймать такси, но водители проезжали мимо — наверное, боялись, что она испачкает салон.

Но даже это не могло испортить ей настроение.

Она просто хотела увидеть его и рассказать эту новость.

Через двадцать минут ей всё-таки удалось сесть в машину.

Когда такси подъехало к вилле, она снова выскочила под дождь.

У железных ворот она запрокинула голову и изо всех сил закричала:

— Чжао Ичэн!

— Чжао Ичэн!

http://bllate.org/book/5741/560213

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода